1. Mosebok 3
3
Syndefallet
1Slangen var listigere enn alle ville dyr som Herren Gud hadde skapt. Den sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?» #3,1 Slangen her talerør for en ond og fristende makt. Sml. 2 Kor 11,3; Åp 12,9. 2Kvinnen svarte slangen: «Vi kan godt spise av frukten på trærne i hagen. 3Bare om frukten på det treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Den må dere ikke spise av og ikke røre; ellers skal dere dø!» #2,16f 4Da sa slangen til kvinnen: «Dere kommer slett ikke til å dø! #Joh 8,44; 2 Kor 11,3 5Men Gud vet at den dagen dere spiser av frukten, vil deres øyne bli åpnet; dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.» 6Nå fikk kvinnen se at treet var godt å spise av og herlig å se på – et prektig tre, siden det kunne gi forstand. Så tok hun av frukten og spiste. Hun gav også mannen sin, som var med henne, og han spiste. #1 Tim 2,14 7Da ble deres øyne åpnet, og de merket at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblad og bandt dem om livet.#2,25
8Da hørte de Herren Gud som vandret i hagen i den svale kveldsvinden. Og Adam og hans hustru gjemte seg for ham mellom trærne i hagen. #3,8 Adam [2,7.] 9Men Herren Gud ropte på Adam og sa til ham: «Hvor er du?» 10Han svarte: «Jeg hørte deg i hagen. Da ble jeg redd fordi jeg var naken, og jeg gjemte meg.» 11Da sa han: «Hvem har sagt deg at du er naken? Har du spist av det treet jeg forbød deg å spise av?» 12Adam svarte: «Kvinnen som du har satt til å være hos meg, hun gav meg av treet, og jeg spiste.» 13Herren Gud sa til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen lokket meg, og jeg spiste.»#3,4+
14Da sa Herren Gud til slangen:
«Fordi du gjorde dette,
skal du være forbannet
framfor alt fe og alle ville dyr.
På buken skal du krype,
og mold skal du ete ¬alle dine dager.
15Jeg vil sette fiendskap
mellom deg og kvinnen,
mellom ditt avkom og ¬hennes ætt.
Den skal knuse ditt hode,
men du skal hogge den ¬i hælen.» #Hebr 2,14f; 1 Joh 3,8
16Til kvinnen sa han:
«Stor vil jeg gjøre din møye
så ofte du er med barn;
med smerte skal du føde.
Din lyst skal stå til din mann,
og han skal råde over deg.»
17Og til Adam sa han:
«Fordi du hørte på din hustru
og åt av treet
som jeg forbød deg å ete av,
skal jorden for din skyld ¬være forbannet.
Med møye skal du nære deg ¬av den
alle dine levedager.
18Torn og tistel skal den bære,
og du skal ete av markens ¬vekster.
19Med svette i ansiktet
skal du ete ditt brød,
inntil du vender tilbake ¬til jorden;
for av den er du tatt.
Av jord er du,
og til jord skal du bli.» #18,27; Sal 90,3; Fork 12,7
20Adam kalte sin hustru Eva, for hun ble mor til alle som lever. #3,20 Eva Navnet ligner det hebr. ord for liv. 21Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans hustru og kledde dem med.
22Herren Gud sa: «Nå er mennesket blitt som en av oss og kjenner godt og ondt. Bare det nå ikke strekker hånden ut og tar av livstreet også og spiser og lever evig!» 23Så viste Herren Gud dem ut av hagen i Eden og satte dem til å dyrke jorden, som de var tatt av. 24Han jaget menneskene ut; og øst for hagen satte han kjerubene og det flammende sverd som svinget fram og tilbake. De skulle vokte veien til livets tre.
Zvasarudzwa nguva ino
1. Mosebok 3: N78BM
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© 1978, 1985 by The Norwegian Bible Society (Det Norske Bibelselskap). All rights reserved worldwide. Used by permission through agreement with UBS (United Bible Societies).
© 1978, 1985 Det Norske Bibelselskap. Alle rettigheter globalt. Brukt med tillatelse gjennom avtale med UBS (United Bible Societies).
1. Mosebok 3
3
Syndefallet
1Slangen var listigere enn alle ville dyr som Herren Gud hadde skapt. Den sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?» #3,1 Slangen her talerør for en ond og fristende makt. Sml. 2 Kor 11,3; Åp 12,9. 2Kvinnen svarte slangen: «Vi kan godt spise av frukten på trærne i hagen. 3Bare om frukten på det treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Den må dere ikke spise av og ikke røre; ellers skal dere dø!» #2,16f 4Da sa slangen til kvinnen: «Dere kommer slett ikke til å dø! #Joh 8,44; 2 Kor 11,3 5Men Gud vet at den dagen dere spiser av frukten, vil deres øyne bli åpnet; dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.» 6Nå fikk kvinnen se at treet var godt å spise av og herlig å se på – et prektig tre, siden det kunne gi forstand. Så tok hun av frukten og spiste. Hun gav også mannen sin, som var med henne, og han spiste. #1 Tim 2,14 7Da ble deres øyne åpnet, og de merket at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblad og bandt dem om livet.#2,25
8Da hørte de Herren Gud som vandret i hagen i den svale kveldsvinden. Og Adam og hans hustru gjemte seg for ham mellom trærne i hagen. #3,8 Adam [2,7.] 9Men Herren Gud ropte på Adam og sa til ham: «Hvor er du?» 10Han svarte: «Jeg hørte deg i hagen. Da ble jeg redd fordi jeg var naken, og jeg gjemte meg.» 11Da sa han: «Hvem har sagt deg at du er naken? Har du spist av det treet jeg forbød deg å spise av?» 12Adam svarte: «Kvinnen som du har satt til å være hos meg, hun gav meg av treet, og jeg spiste.» 13Herren Gud sa til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen lokket meg, og jeg spiste.»#3,4+
14Da sa Herren Gud til slangen:
«Fordi du gjorde dette,
skal du være forbannet
framfor alt fe og alle ville dyr.
På buken skal du krype,
og mold skal du ete ¬alle dine dager.
15Jeg vil sette fiendskap
mellom deg og kvinnen,
mellom ditt avkom og ¬hennes ætt.
Den skal knuse ditt hode,
men du skal hogge den ¬i hælen.» #Hebr 2,14f; 1 Joh 3,8
16Til kvinnen sa han:
«Stor vil jeg gjøre din møye
så ofte du er med barn;
med smerte skal du føde.
Din lyst skal stå til din mann,
og han skal råde over deg.»
17Og til Adam sa han:
«Fordi du hørte på din hustru
og åt av treet
som jeg forbød deg å ete av,
skal jorden for din skyld ¬være forbannet.
Med møye skal du nære deg ¬av den
alle dine levedager.
18Torn og tistel skal den bære,
og du skal ete av markens ¬vekster.
19Med svette i ansiktet
skal du ete ditt brød,
inntil du vender tilbake ¬til jorden;
for av den er du tatt.
Av jord er du,
og til jord skal du bli.» #18,27; Sal 90,3; Fork 12,7
20Adam kalte sin hustru Eva, for hun ble mor til alle som lever. #3,20 Eva Navnet ligner det hebr. ord for liv. 21Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans hustru og kledde dem med.
22Herren Gud sa: «Nå er mennesket blitt som en av oss og kjenner godt og ondt. Bare det nå ikke strekker hånden ut og tar av livstreet også og spiser og lever evig!» 23Så viste Herren Gud dem ut av hagen i Eden og satte dem til å dyrke jorden, som de var tatt av. 24Han jaget menneskene ut; og øst for hagen satte han kjerubene og det flammende sverd som svinget fram og tilbake. De skulle vokte veien til livets tre.
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© 1978, 1985 by The Norwegian Bible Society (Det Norske Bibelselskap). All rights reserved worldwide. Used by permission through agreement with UBS (United Bible Societies).
© 1978, 1985 Det Norske Bibelselskap. Alle rettigheter globalt. Brukt med tillatelse gjennom avtale med UBS (United Bible Societies).