MATIYE 17
17
Yeesu koloŋ dəra'i
(Mar. 9.2-13; Liki 9.28-36)
1Hətəŋ wəra kənki, Yeesu humuŋ anə Piyer, Zaki də siinu Zaŋ guudu, wə kooroŋ diiri cəərə pərki boblo-boblo kəman na bay ciiri. 2A ko toŋa kəyaŋ, yə asaŋ dər Yeesu anəkayya bə kole hal, tiinu əsəŋ bə welɗe bə cəwa də apəyaŋ ana, dəməəmə nuutuŋ koloŋ wəra bərwa anə ceɗek-ceɗeki, welɗe dəŋ damdi kə pəɗakiŋ ana gəm. 3Yə ɗe a goleŋa, anə *Moyisi də *Eli gə dayday kəna laki bə nele duuru. 4Kəya Piyer waataŋ Yeesu faɗi minti: «Barkaŋ, haa pisi bə minti áŋ kənaŋ. Giidim doŋ haa neŋ, ten tope muryuki yaŋ soope, məna a nəənəm, məna a Moyisi, məna a Eli gəm.» 5Də bə minti Piyer kəm bə waate kelaŋ, aŋolooro kəman gə welɗe kulɓiniy wəra. Kəya Pepeŋ waataŋ kel da ada minti: «Haa kormon, giidən bəlu ablaw, ten də waale ablaw guudu gəm. Aŋ jiɓru ku la pisi!» 6Bə minti kaa gə gud Yeesuŋ əskəŋ kel teŋ kəyaŋ, walkaŋ jəmnəy wəra ablaw, yə kuɓtuŋ adawra də ku tərməyi. 7Yeesu zeŋ siri da kəyaŋ, wə maltaŋ kəəsu siri, wə wəətənəy minti: «Aŋ pətə la apəya, aŋ a ji walka ba!» 8Yə ɗeŋ a humi ciiri apəya kəyaŋ, yə asaŋ máŋ haa Yeesu təwa bay cuuru. 9A kəkəy bə minti yə bə sorke da warda cəərə pərkiŋ daŋ, wə wəətənəy anə kaŋkaŋ minti: «Karman bə minti aŋ a əsnu kənaŋ, aŋ a wəətu wəra a hulum kəm ba hãã bə minti ten *Kormə Hulúm haraŋ ne wəra dədərgə adordə meŋaŋ.» 10Kəya yə ləənu ku minti: «*Kaa kə hate ku gili kə Pepeŋ waate minti Eli a kir bi kəm ajew haa toŋ, haa səm mo?» 11Wə hərnəy kel minti: «Gəəzi, Eli a kir bi kəm ajew bə bi a hare karman muntu muntu mo wəra a kuɗuŋaŋ. 12Katən ha'aŋ ten waataŋ, Eli a bəŋ ne wəra ɗaw, kaŋ əsnu ba, yə juunu baymele damdi ɗiki di a bəlaŋ ana. Yə bə lese Kormə Hulúm yaŋ haa bədoona gəm.» 13Kəya *kaa gə guuduŋ əskəŋ kəm haa a ko toŋa ta minti wə waate a té kəna sam Zaŋ Batisi.
Yeesu seere pur kəman bə kəwal cuuru wəra
(Mar. 9.14-29; Liki 9.37-43)
14Bə minti yə tuukuŋ sar kaa kə ablawa kəyaŋ, hulum kəman zeŋ sar Yeesu da. Wə vaŋ də guguuru tiinu bə jəw kamkama minti: 15«Barkaŋ, asan caadə kormon la kəm mo. Wə meete zəla, wə bə se gəəli ablaw. Saksaki ha'aŋ, wə awte dər cəwaŋa, kumundu ba dər kana. 16Ten ɗeŋ duuru sar *kaa gə guuduma, yə nəkaŋ bə siiru ba.» 17Kəya Yeesu əsəŋ bə wəətiya minti: «Aŋ kaa té gə bay deŋ daana gə gul-gulaŋ gə hebkənaŋ! Hãã də ko muntu mo minti ten kirka a ji kəm dəərəŋ minti aŋ kolə la gə doo-deŋ? Hãã kotnə mo minti ten kirka a halaŋ kəm hale saksakiŋ? Bəəda də pur kanda a nəənən.» 18Kəya Yeesu cəmaŋ təbay a kəwal anə kaŋkaŋ minti yə pəə la wəra. Kəya kəwal pəŋ wəra cuuru, wə seereŋ wəra a ko toŋa faɗi gəm. 19Kəyaŋ, kaa gə gud Yeesu zeŋ wəra duuru bay ciiri, yə əsəŋ bə law ku minti: «Ana are kaayaŋ teŋ nəkaŋ bə pi kəwal teŋ wəra baŋ haa səm mo?» 20Wə wəətənəy minti: «Haa gud bə minti de nəətiŋ bə kerpə-kerpeŋ. Gəəzi ten waataŋ, de nəətiŋ a jəə la boblo bə dər kolɓoy anaŋ, aŋ waatə la nuutuŋa pərkiŋ gila minti: ‹Zee la wəra a ko toŋa haa kənaŋ, ɗee la warna kanna›, pərkiŋ ze yaŋ faɗi. Karman bə leŋ bay ji pəda. [ 21Səma sar kəwal té kay-kayiŋ, yə pəy wəra haa də tooseŋ daana də *je də kum təwa.»]
Yeesu waate sam me du
(Mar. 9.30-32; Liki 9.43-45)
22Bə minti yə haraŋ Galile na keɗe kaynaŋ, Yeesu əsəŋ bə wəətiya minti: «Yə bə aye ten *Kormə Hulúm yaŋ wəra a kaŋ, 23yə bə awan yaŋ wəra, səma dər hi bə soopeŋa ten hare yaŋ wəra dədərgə adordə meŋa.» Kəya laawe doŋ kaa gə guuduŋ wəra ablaw faɗi.
Tope bə lamba də giidə Kuli kə Pepeŋ
24Də ko bə minti yə tuukuŋ giidə vil də Kapernama anəkay, *kaa kə tope lambaŋ giidə *Kuli kə Pepeŋa zeŋ sar Piyer da, yə wəətunu minti: «Ana ha'aŋ, hulum bə tiiniŋ werke lamba də giidə Kuli kə Pepeŋ bə mo?» 25Piyer hərnəy kel minti: «Wə werka.»
Bə minti Piyer kəlaŋ aləw na giidə Kuliŋ na kaynaŋ, Yeesu əsəŋ bə wəətu kela ajew faɗi minti: «Simoŋ, tam bə ɗiki haa minti harmə mo? Kəkamna gə cəərə seŋkaŋ ha'aŋ, əyti lambaŋ haa kaa məntəŋ mo, kərməyi gə giidə seŋkaŋ ada toki mo, kaayaŋ gə aŋay mo?» 26Piyer minti: «Ayta haa kaa gə aŋay.» Kəya Yeesu minti: «Jəəne bədoonaŋ, kərməyi gə giidə seŋkaŋ werke ba. 27Səma bə minti giidə kaa teŋ a ɗəməy baŋ, haa ateɗepi la, ɗee la ku kan kəmtəŋa bə ɗe a wəərə. Aska də minti haŋ ateɗepiŋ ne ajew, doorə la, bəŋə ku la wəra. Tam fele soloy kooso yaŋ ada məna. Haw la, əyu la a kaa kə tope lambaŋ cəərə náŋa ɓasi keɗe.»
Zvasarudzwa nguva ino
MATIYE 17: KERNT05
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Texte de la Bible: Kera © Alliance Biblique du Tchad, 2004.
MATIYE 17
17
Yeesu koloŋ dəra'i
(Mar. 9.2-13; Liki 9.28-36)
1Hətəŋ wəra kənki, Yeesu humuŋ anə Piyer, Zaki də siinu Zaŋ guudu, wə kooroŋ diiri cəərə pərki boblo-boblo kəman na bay ciiri. 2A ko toŋa kəyaŋ, yə asaŋ dər Yeesu anəkayya bə kole hal, tiinu əsəŋ bə welɗe bə cəwa də apəyaŋ ana, dəməəmə nuutuŋ koloŋ wəra bərwa anə ceɗek-ceɗeki, welɗe dəŋ damdi kə pəɗakiŋ ana gəm. 3Yə ɗe a goleŋa, anə *Moyisi də *Eli gə dayday kəna laki bə nele duuru. 4Kəya Piyer waataŋ Yeesu faɗi minti: «Barkaŋ, haa pisi bə minti áŋ kənaŋ. Giidim doŋ haa neŋ, ten tope muryuki yaŋ soope, məna a nəənəm, məna a Moyisi, məna a Eli gəm.» 5Də bə minti Piyer kəm bə waate kelaŋ, aŋolooro kəman gə welɗe kulɓiniy wəra. Kəya Pepeŋ waataŋ kel da ada minti: «Haa kormon, giidən bəlu ablaw, ten də waale ablaw guudu gəm. Aŋ jiɓru ku la pisi!» 6Bə minti kaa gə gud Yeesuŋ əskəŋ kel teŋ kəyaŋ, walkaŋ jəmnəy wəra ablaw, yə kuɓtuŋ adawra də ku tərməyi. 7Yeesu zeŋ siri da kəyaŋ, wə maltaŋ kəəsu siri, wə wəətənəy minti: «Aŋ pətə la apəya, aŋ a ji walka ba!» 8Yə ɗeŋ a humi ciiri apəya kəyaŋ, yə asaŋ máŋ haa Yeesu təwa bay cuuru. 9A kəkəy bə minti yə bə sorke da warda cəərə pərkiŋ daŋ, wə wəətənəy anə kaŋkaŋ minti: «Karman bə minti aŋ a əsnu kənaŋ, aŋ a wəətu wəra a hulum kəm ba hãã bə minti ten *Kormə Hulúm haraŋ ne wəra dədərgə adordə meŋaŋ.» 10Kəya yə ləənu ku minti: «*Kaa kə hate ku gili kə Pepeŋ waate minti Eli a kir bi kəm ajew haa toŋ, haa səm mo?» 11Wə hərnəy kel minti: «Gəəzi, Eli a kir bi kəm ajew bə bi a hare karman muntu muntu mo wəra a kuɗuŋaŋ. 12Katən ha'aŋ ten waataŋ, Eli a bəŋ ne wəra ɗaw, kaŋ əsnu ba, yə juunu baymele damdi ɗiki di a bəlaŋ ana. Yə bə lese Kormə Hulúm yaŋ haa bədoona gəm.» 13Kəya *kaa gə guuduŋ əskəŋ kəm haa a ko toŋa ta minti wə waate a té kəna sam Zaŋ Batisi.
Yeesu seere pur kəman bə kəwal cuuru wəra
(Mar. 9.14-29; Liki 9.37-43)
14Bə minti yə tuukuŋ sar kaa kə ablawa kəyaŋ, hulum kəman zeŋ sar Yeesu da. Wə vaŋ də guguuru tiinu bə jəw kamkama minti: 15«Barkaŋ, asan caadə kormon la kəm mo. Wə meete zəla, wə bə se gəəli ablaw. Saksaki ha'aŋ, wə awte dər cəwaŋa, kumundu ba dər kana. 16Ten ɗeŋ duuru sar *kaa gə guuduma, yə nəkaŋ bə siiru ba.» 17Kəya Yeesu əsəŋ bə wəətiya minti: «Aŋ kaa té gə bay deŋ daana gə gul-gulaŋ gə hebkənaŋ! Hãã də ko muntu mo minti ten kirka a ji kəm dəərəŋ minti aŋ kolə la gə doo-deŋ? Hãã kotnə mo minti ten kirka a halaŋ kəm hale saksakiŋ? Bəəda də pur kanda a nəənən.» 18Kəya Yeesu cəmaŋ təbay a kəwal anə kaŋkaŋ minti yə pəə la wəra. Kəya kəwal pəŋ wəra cuuru, wə seereŋ wəra a ko toŋa faɗi gəm. 19Kəyaŋ, kaa gə gud Yeesu zeŋ wəra duuru bay ciiri, yə əsəŋ bə law ku minti: «Ana are kaayaŋ teŋ nəkaŋ bə pi kəwal teŋ wəra baŋ haa səm mo?» 20Wə wəətənəy minti: «Haa gud bə minti de nəətiŋ bə kerpə-kerpeŋ. Gəəzi ten waataŋ, de nəətiŋ a jəə la boblo bə dər kolɓoy anaŋ, aŋ waatə la nuutuŋa pərkiŋ gila minti: ‹Zee la wəra a ko toŋa haa kənaŋ, ɗee la warna kanna›, pərkiŋ ze yaŋ faɗi. Karman bə leŋ bay ji pəda. [ 21Səma sar kəwal té kay-kayiŋ, yə pəy wəra haa də tooseŋ daana də *je də kum təwa.»]
Yeesu waate sam me du
(Mar. 9.30-32; Liki 9.43-45)
22Bə minti yə haraŋ Galile na keɗe kaynaŋ, Yeesu əsəŋ bə wəətiya minti: «Yə bə aye ten *Kormə Hulúm yaŋ wəra a kaŋ, 23yə bə awan yaŋ wəra, səma dər hi bə soopeŋa ten hare yaŋ wəra dədərgə adordə meŋa.» Kəya laawe doŋ kaa gə guuduŋ wəra ablaw faɗi.
Tope bə lamba də giidə Kuli kə Pepeŋ
24Də ko bə minti yə tuukuŋ giidə vil də Kapernama anəkay, *kaa kə tope lambaŋ giidə *Kuli kə Pepeŋa zeŋ sar Piyer da, yə wəətunu minti: «Ana ha'aŋ, hulum bə tiiniŋ werke lamba də giidə Kuli kə Pepeŋ bə mo?» 25Piyer hərnəy kel minti: «Wə werka.»
Bə minti Piyer kəlaŋ aləw na giidə Kuliŋ na kaynaŋ, Yeesu əsəŋ bə wəətu kela ajew faɗi minti: «Simoŋ, tam bə ɗiki haa minti harmə mo? Kəkamna gə cəərə seŋkaŋ ha'aŋ, əyti lambaŋ haa kaa məntəŋ mo, kərməyi gə giidə seŋkaŋ ada toki mo, kaayaŋ gə aŋay mo?» 26Piyer minti: «Ayta haa kaa gə aŋay.» Kəya Yeesu minti: «Jəəne bədoonaŋ, kərməyi gə giidə seŋkaŋ werke ba. 27Səma bə minti giidə kaa teŋ a ɗəməy baŋ, haa ateɗepi la, ɗee la ku kan kəmtəŋa bə ɗe a wəərə. Aska də minti haŋ ateɗepiŋ ne ajew, doorə la, bəŋə ku la wəra. Tam fele soloy kooso yaŋ ada məna. Haw la, əyu la a kaa kə tope lambaŋ cəərə náŋa ɓasi keɗe.»
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Texte de la Bible: Kera © Alliance Biblique du Tchad, 2004.