MATIYE 18
18
Hulum bobloŋ haa hulum mundu mo?
(Mar. 9.33-37, 42-48; Liki 9.46-48; 17.1-2)
1Də ko toŋ kəyaŋ, *kaa gə gud Yeesuŋ zeŋ suru da bə bi a law ku minti: «Giidə *Kumna kə Pepeŋa ha'aŋ, hulum bə deŋe kumsu bobloŋ haa mindi mo?» 2Kəya Yeesu mantaŋ beebe konce da, wə usnu aduubə di gil, 3wə wəətənəy minti: «Gəəzi ten waataŋ, aŋ koloŋ kusrəŋ wəra damdi beebe konceŋ ana baŋ, aŋ ve a Kumna kə Pepeŋa hõy ba anə ceki. 4Gud teŋa ta, hulum bə deŋe kumsu boblo a Kumna kə Pepeŋa haa hulum bə minti paapa bə aŋke kusru baŋ damdi beebe konce ana'iŋ. 5Hulum bə minti doŋ kel də beebe konce ne damdi naytoŋ gil kəna ana gud səmanaŋ, wə doŋ haa kel katən gadi faɗi.
6Hulum mundu mundu mo minti gaŋ gom də beebe konce toŋ ne gila bə minti bə doo-de guudəna bə yaake kəkəy bə deŋaŋ, yə gaa hulum toŋ la warna dər kan kəmtəŋ na də kuuni bə ecce bə əntə-ənti kuuru minti wə səŋɗə la warna ada na, kəm haa kel ga'i saksaki. 7Gəəliŋ kə kaa gə cəərə seŋkaŋ gud kar gə minti bə gaya bə yaake kəkəy bə deŋaŋ! Kar teŋ bese bay ji gil ba, səma gəəliŋ kə hulum bə minti zogte gud kaŋ bə yaake kəkəy bə deŋaŋ. 8Jəəne minti gam bə yaake kəkəy bə deŋa haa kaasam mo, kampəram moŋ, cəməy la wəra, vay la warna tooto səram na. Gud maa mo tam kəlaŋ ne a dədərgə də gəəzə-gəəziŋa də kaasam məna'i, ɗawmay kampəram məna'iŋ, marya dəŋaŋ bə minti tam ɗe a kele dər cəwa də bay teweŋa də kaasam daana kampəram ada ɓasi keɗe'iŋ. 9Daana pa, jəəne minti gam bə yaake kəkəy bə deŋa haa dərəm, bəərə la wəra, gaara la warna tooto səram na. Gud maa mo tam kəlaŋ ne dərəm məna a dədərgə də gəəzə-gəəziŋaŋ, marya dəŋaŋ bə minti tam ɗe a kele dər cəwa də bay teweŋa də dərəm ada ɓasi keɗeŋ.»
Taaməka də lentə-lenteŋ
(Liki 15.1-7)
10«Aŋ golə kusrəŋ la pisi sar kəmar koncoŋ teŋa laka, kir minti aŋ a dafɗe kumundu guudi ba. Gud maa mo ten waataŋ, mundu mundu mo wəra də *hulum bə digi kə Pepeŋ bə gulu cuuru. Kaa kə digi teŋ ha'aŋ gə əsə-isi tiinə Barən bə minti apəy daŋ da. [ 11Gud minti bəŋa *Kormə Hulúm bəŋ haa a seere kaa gə minti a wəra gə lentə-lenteŋ.] 12Aŋ gosə gole la kəm, hulum də kaamaŋ kəəsu kəsiŋ, lenteŋ ne wəra məna guudiŋ, wə ji naanaanə mo? Wə yaake kaayaŋ té hor-hor tampəla ciiri tampəla'iŋ laki a ko bə ameŋa, wə koore a golde nayta də lentə-lente bə mo? 13Gəəzi ten waataŋ, wə falna də neŋ, kusru ji wəra də waale ablaw cəərə dəŋaŋ kaayaŋ hor-hor tampəla ciiri tampəla'i gə minti a lenteŋ wəra baŋ. 14Kel teŋ bə ji haa bədoona ana gəm də Bəraŋ bə minti apəy daŋ, wə paapa bə balə-bele minti kumundu lentə la wəra gud kəmar koncoŋ teŋa anə məna ba.»
Vəəgi bə giiduŋ cəərə seenema
15«Jəəne minti seenem jəənəm baymeleŋ, ɗee la suru a gaw duru cəərə baymele nuutuŋa, səma aŋ jəə la haa ku kumsuŋa ɓasi təwa. Wə əskənəm kum neŋ, tam haraŋ bə fele seenema. 16Jəəne minti wə əskənəm kum baŋ, doo hulum baalaŋ la guuduma ada məna, ɗawba kaa ɓasi, harə la suru. Jəə la bədoona kir minti kel nəətiŋ ɗampə la haa də kel kə kəmnə də kəkəy ɓasi, kumundu ba soope#18.16 Deut. 19.15. 17Jəəne minti wə doŋ haa bə doy kuy baŋ, ɗee la a waate kaa kə Tapiŋ cuuru. Wə doŋ ku kaa kə Tapiŋ bə paŋ, gulu la máŋ haa damdi wə hulum bə bay de ana, damdi *hulum bə tope lamba ana gəm.
18Gəəzi ten waataŋ, karman bə minti aŋ haŋ ku kaŋ ne wəra cuuru kəna adawraŋ, kuy ji yaŋ wəra gə haa-he cuuru apəy na tiinə Pepeŋ na gəm. Karman bə minti aŋ ayaŋ kəkəy ne cuuru adawra kəna a kaŋ, kəkəy bə ji yaŋ bə ayə-aye cuuru apəy na tiinə Pepeŋ na gəm. 19Ten bele waataŋ pa minti kaa kəman doŋ kuy ne adawra aduubə dəŋa ɓasi cəərə karman kəmana minti té waatə Barən bə minti apəyaŋ la cuuruŋ, wə əyəy yaŋ nuutu. 20Gud maa mo, kaa kəman təpaŋ ciiri ne ɓasi mo, soope mo, a ko kəmana gud səmanaŋ, ten ji yaŋ aduubə di faɗi gəm.»
Hulum bə minti bele vəəgi giidu baŋ
(Liki 17.4)
21Kəya Piyer zeŋ sar Yeesu da maŋ, wə əsəŋ bə law ku minti: «Barkaŋ, seenən jəəne bə jəətəna baymele saksakiŋ, ten vəəgə giidən la wəra cuuru kampa aniinə mo? Ten vəəgə giidən la wəra cuuru haa kampa seeɗa mo?» 22Yeesu wəətunu minti: «Paapa, tam a vəəgi giidim cuuru kampa seeɗa faɗi ba, vəəgə giidim la cuuru haa hor-hor seeɗa kampa seeɗa. 23Haa gud teŋa ta minti *Kumna kə Pepeŋ bə ŋarə-ŋere də kel ta'a kənaŋ. Kumna kəman a bəlaŋ ɗampe kel də bal nuutu də cəərə kaa kə joŋre nuutuŋ wəra. 24Wə məlaŋ guudu bə əŋkəya kəyaŋ, yə bəŋ də kumundu suru məna'i bə minti sə a wirku də soloy anə guɓ-guɓi ablaw. 25Karman a paapa kəəsu bə werkeŋ ba tə bə moŋ, burduŋ minti yə daw la də muruŋ, də kərmuyuŋ, də kar nuutuŋ keɗe, yə gusuy la wəra bə werke bal kə toŋ. 26Hulum bə joŋreŋ əskəŋ kel teŋ bədoona kəyaŋ, wə awaŋ tiinə kumnaŋa anə kəpapi faɗi, wə haɓtaŋ tiinu bə jəw kamkama minti: ‹Bərdənti, asan caadən la, məə la kəm weseka, ten werkem soloy nəmtiŋ yaŋ wəra keɗe'i.› 27Burduŋ əsnu caadu, kəya wə yəəkunu bə koore, bal də minti a jəŋ cuuruŋ, wə yəəkunu du wəra faɗi gəm.
28Hulum ɗeŋ a kele wəra anəkay kəyaŋ, wə ŋəfaŋ də kumsu bə joŋre kəman, bal nuutu a jəŋ cəərə kumsu toŋa soloy anə weseka bagŋ. Kəyaŋ, wə haŋ kuurə hulum anə təw faɗi. Wə əsəŋ bə urku durdu bə wəətu minti: ‹Werken bal nin də cəərəm la wəra dayna.› 29Kəya kumsuŋ gaŋ kusru tiinu adawra, wə əsəŋ bə jəw kamkama minti: ‹Asan caadən la, məə la kəm weseka, ten werkem soloy nəmtiŋ yaŋ wəra.› 30Də loɓe toŋ gila keɗeŋ, wə ɗempa a usku ku ba, wə kooroŋ bə ɗe a gaw a daŋgaya minti wə werkə bal kə toŋ la wəra kəm keɗe pə ɗaw. 31Bə minti kumsu kaayaŋ gə joŋreŋ asaŋ kel teŋ kəyaŋ, kosõõye duuniy wəra ablaw. Kəya yə kooroŋ a tope bəlam də kel teŋ wəra keɗe a birdiŋ gəm. 32Birdiŋ haraŋ bə mante hulum bə joŋre toŋ da, wə əsəŋ bə wəətu minti: ‹Tam hulum bə joŋre tó bə sərkə-sərkəŋ, bal nəmti də cəərəm, ten yaakənam dəm wəra keɗe gud bə minti tam bəŋ a jən kamkam. 33Kumsum ha'aŋ, tam sə a əsu caadu damdi ten a asnam caadəm ana gəm bə mo?› 34Burduŋ koloŋ waŋ, wə raawaŋ bə gawa a daŋgaya minti wə saa gəəliŋ la hãã bə minti cəərə bal kə toŋ jamə la wəra kəm cuuru werkeŋ gəm.» 35Kəya wə raawaŋ bə waate minti: «Mindi mindi mo aduubə dəŋa jəəne paapa bə aye vəəgi bə giiduŋa cəərə kumsuŋa baŋ, Barən bə minti apəyaŋ ji yaŋ dəərəŋ haa bədoona ana dege'-dege'i gəm.»
Zvasarudzwa nguva ino
MATIYE 18: KERNT05
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Texte de la Bible: Kera © Alliance Biblique du Tchad, 2004.
MATIYE 18
18
Hulum bobloŋ haa hulum mundu mo?
(Mar. 9.33-37, 42-48; Liki 9.46-48; 17.1-2)
1Də ko toŋ kəyaŋ, *kaa gə gud Yeesuŋ zeŋ suru da bə bi a law ku minti: «Giidə *Kumna kə Pepeŋa ha'aŋ, hulum bə deŋe kumsu bobloŋ haa mindi mo?» 2Kəya Yeesu mantaŋ beebe konce da, wə usnu aduubə di gil, 3wə wəətənəy minti: «Gəəzi ten waataŋ, aŋ koloŋ kusrəŋ wəra damdi beebe konceŋ ana baŋ, aŋ ve a Kumna kə Pepeŋa hõy ba anə ceki. 4Gud teŋa ta, hulum bə deŋe kumsu boblo a Kumna kə Pepeŋa haa hulum bə minti paapa bə aŋke kusru baŋ damdi beebe konce ana'iŋ. 5Hulum bə minti doŋ kel də beebe konce ne damdi naytoŋ gil kəna ana gud səmanaŋ, wə doŋ haa kel katən gadi faɗi.
6Hulum mundu mundu mo minti gaŋ gom də beebe konce toŋ ne gila bə minti bə doo-de guudəna bə yaake kəkəy bə deŋaŋ, yə gaa hulum toŋ la warna dər kan kəmtəŋ na də kuuni bə ecce bə əntə-ənti kuuru minti wə səŋɗə la warna ada na, kəm haa kel ga'i saksaki. 7Gəəliŋ kə kaa gə cəərə seŋkaŋ gud kar gə minti bə gaya bə yaake kəkəy bə deŋaŋ! Kar teŋ bese bay ji gil ba, səma gəəliŋ kə hulum bə minti zogte gud kaŋ bə yaake kəkəy bə deŋaŋ. 8Jəəne minti gam bə yaake kəkəy bə deŋa haa kaasam mo, kampəram moŋ, cəməy la wəra, vay la warna tooto səram na. Gud maa mo tam kəlaŋ ne a dədərgə də gəəzə-gəəziŋa də kaasam məna'i, ɗawmay kampəram məna'iŋ, marya dəŋaŋ bə minti tam ɗe a kele dər cəwa də bay teweŋa də kaasam daana kampəram ada ɓasi keɗe'iŋ. 9Daana pa, jəəne minti gam bə yaake kəkəy bə deŋa haa dərəm, bəərə la wəra, gaara la warna tooto səram na. Gud maa mo tam kəlaŋ ne dərəm məna a dədərgə də gəəzə-gəəziŋaŋ, marya dəŋaŋ bə minti tam ɗe a kele dər cəwa də bay teweŋa də dərəm ada ɓasi keɗeŋ.»
Taaməka də lentə-lenteŋ
(Liki 15.1-7)
10«Aŋ golə kusrəŋ la pisi sar kəmar koncoŋ teŋa laka, kir minti aŋ a dafɗe kumundu guudi ba. Gud maa mo ten waataŋ, mundu mundu mo wəra də *hulum bə digi kə Pepeŋ bə gulu cuuru. Kaa kə digi teŋ ha'aŋ gə əsə-isi tiinə Barən bə minti apəy daŋ da. [ 11Gud minti bəŋa *Kormə Hulúm bəŋ haa a seere kaa gə minti a wəra gə lentə-lenteŋ.] 12Aŋ gosə gole la kəm, hulum də kaamaŋ kəəsu kəsiŋ, lenteŋ ne wəra məna guudiŋ, wə ji naanaanə mo? Wə yaake kaayaŋ té hor-hor tampəla ciiri tampəla'iŋ laki a ko bə ameŋa, wə koore a golde nayta də lentə-lente bə mo? 13Gəəzi ten waataŋ, wə falna də neŋ, kusru ji wəra də waale ablaw cəərə dəŋaŋ kaayaŋ hor-hor tampəla ciiri tampəla'i gə minti a lenteŋ wəra baŋ. 14Kel teŋ bə ji haa bədoona ana gəm də Bəraŋ bə minti apəy daŋ, wə paapa bə balə-bele minti kumundu lentə la wəra gud kəmar koncoŋ teŋa anə məna ba.»
Vəəgi bə giiduŋ cəərə seenema
15«Jəəne minti seenem jəənəm baymeleŋ, ɗee la suru a gaw duru cəərə baymele nuutuŋa, səma aŋ jəə la haa ku kumsuŋa ɓasi təwa. Wə əskənəm kum neŋ, tam haraŋ bə fele seenema. 16Jəəne minti wə əskənəm kum baŋ, doo hulum baalaŋ la guuduma ada məna, ɗawba kaa ɓasi, harə la suru. Jəə la bədoona kir minti kel nəətiŋ ɗampə la haa də kel kə kəmnə də kəkəy ɓasi, kumundu ba soope#18.16 Deut. 19.15. 17Jəəne minti wə doŋ haa bə doy kuy baŋ, ɗee la a waate kaa kə Tapiŋ cuuru. Wə doŋ ku kaa kə Tapiŋ bə paŋ, gulu la máŋ haa damdi wə hulum bə bay de ana, damdi *hulum bə tope lamba ana gəm.
18Gəəzi ten waataŋ, karman bə minti aŋ haŋ ku kaŋ ne wəra cuuru kəna adawraŋ, kuy ji yaŋ wəra gə haa-he cuuru apəy na tiinə Pepeŋ na gəm. Karman bə minti aŋ ayaŋ kəkəy ne cuuru adawra kəna a kaŋ, kəkəy bə ji yaŋ bə ayə-aye cuuru apəy na tiinə Pepeŋ na gəm. 19Ten bele waataŋ pa minti kaa kəman doŋ kuy ne adawra aduubə dəŋa ɓasi cəərə karman kəmana minti té waatə Barən bə minti apəyaŋ la cuuruŋ, wə əyəy yaŋ nuutu. 20Gud maa mo, kaa kəman təpaŋ ciiri ne ɓasi mo, soope mo, a ko kəmana gud səmanaŋ, ten ji yaŋ aduubə di faɗi gəm.»
Hulum bə minti bele vəəgi giidu baŋ
(Liki 17.4)
21Kəya Piyer zeŋ sar Yeesu da maŋ, wə əsəŋ bə law ku minti: «Barkaŋ, seenən jəəne bə jəətəna baymele saksakiŋ, ten vəəgə giidən la wəra cuuru kampa aniinə mo? Ten vəəgə giidən la wəra cuuru haa kampa seeɗa mo?» 22Yeesu wəətunu minti: «Paapa, tam a vəəgi giidim cuuru kampa seeɗa faɗi ba, vəəgə giidim la cuuru haa hor-hor seeɗa kampa seeɗa. 23Haa gud teŋa ta minti *Kumna kə Pepeŋ bə ŋarə-ŋere də kel ta'a kənaŋ. Kumna kəman a bəlaŋ ɗampe kel də bal nuutu də cəərə kaa kə joŋre nuutuŋ wəra. 24Wə məlaŋ guudu bə əŋkəya kəyaŋ, yə bəŋ də kumundu suru məna'i bə minti sə a wirku də soloy anə guɓ-guɓi ablaw. 25Karman a paapa kəəsu bə werkeŋ ba tə bə moŋ, burduŋ minti yə daw la də muruŋ, də kərmuyuŋ, də kar nuutuŋ keɗe, yə gusuy la wəra bə werke bal kə toŋ. 26Hulum bə joŋreŋ əskəŋ kel teŋ bədoona kəyaŋ, wə awaŋ tiinə kumnaŋa anə kəpapi faɗi, wə haɓtaŋ tiinu bə jəw kamkama minti: ‹Bərdənti, asan caadən la, məə la kəm weseka, ten werkem soloy nəmtiŋ yaŋ wəra keɗe'i.› 27Burduŋ əsnu caadu, kəya wə yəəkunu bə koore, bal də minti a jəŋ cuuruŋ, wə yəəkunu du wəra faɗi gəm.
28Hulum ɗeŋ a kele wəra anəkay kəyaŋ, wə ŋəfaŋ də kumsu bə joŋre kəman, bal nuutu a jəŋ cəərə kumsu toŋa soloy anə weseka bagŋ. Kəyaŋ, wə haŋ kuurə hulum anə təw faɗi. Wə əsəŋ bə urku durdu bə wəətu minti: ‹Werken bal nin də cəərəm la wəra dayna.› 29Kəya kumsuŋ gaŋ kusru tiinu adawra, wə əsəŋ bə jəw kamkama minti: ‹Asan caadən la, məə la kəm weseka, ten werkem soloy nəmtiŋ yaŋ wəra.› 30Də loɓe toŋ gila keɗeŋ, wə ɗempa a usku ku ba, wə kooroŋ bə ɗe a gaw a daŋgaya minti wə werkə bal kə toŋ la wəra kəm keɗe pə ɗaw. 31Bə minti kumsu kaayaŋ gə joŋreŋ asaŋ kel teŋ kəyaŋ, kosõõye duuniy wəra ablaw. Kəya yə kooroŋ a tope bəlam də kel teŋ wəra keɗe a birdiŋ gəm. 32Birdiŋ haraŋ bə mante hulum bə joŋre toŋ da, wə əsəŋ bə wəətu minti: ‹Tam hulum bə joŋre tó bə sərkə-sərkəŋ, bal nəmti də cəərəm, ten yaakənam dəm wəra keɗe gud bə minti tam bəŋ a jən kamkam. 33Kumsum ha'aŋ, tam sə a əsu caadu damdi ten a asnam caadəm ana gəm bə mo?› 34Burduŋ koloŋ waŋ, wə raawaŋ bə gawa a daŋgaya minti wə saa gəəliŋ la hãã bə minti cəərə bal kə toŋ jamə la wəra kəm cuuru werkeŋ gəm.» 35Kəya wə raawaŋ bə waate minti: «Mindi mindi mo aduubə dəŋa jəəne paapa bə aye vəəgi bə giiduŋa cəərə kumsuŋa baŋ, Barən bə minti apəyaŋ ji yaŋ dəərəŋ haa bədoona ana dege'-dege'i gəm.»
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Texte de la Bible: Kera © Alliance Biblique du Tchad, 2004.