MATIYE 25
25
Ku kumtiŋ cəərə kəmar kəram horiŋa
1«Dər hi toŋa kəyaŋ, *Kumna kə Pepeŋ ji yaŋ bə ŋarə-ŋere də kel də kəmar kəram kəman hori gə minti humuŋ lampa neeteŋ kəəsi, yə kooroŋ a jeme dər hulum bə de həlgəŋ ana. 2Aduubə di ha'aŋ, wiiɗiwiŋ paapa gə naa-ne ba, kaayaŋ wiiɗiwiŋ gə naa-ne. 3Kaayaŋ gə bay neŋ humuŋ lampa neeteŋ bay he son baalaŋ kəəsi ada. 4Kaayaŋ gə naa-neŋ ha'aŋ, teŋ humuŋ lampa neeteŋ də son baalaŋ giidə kopi kəəsi ada gəm. 5Hulum bə de həlgəŋ tuluŋ cəlam ba tə bə moŋ, diri əsəŋ bə jəy kina, yə vaŋ kin keɗe faɗi.
6Ɗeŋ a deye dər duugŋa leŋ kəyaŋ, hulum kəman əsəŋ bə sewle minti: ‹Hulum bə de həlgəŋ daya caw daŋ! Aŋ vaa la wəra bə ɗe a jəmu duru!› 7Kəya kəmar kəram horiŋ kuntuŋ wəra, yə əsəŋ bə ɗampe lampa neeteŋa faɗi. 8Kaayaŋ gə bay neŋ əsəŋ bə waate kaayaŋ gə naa-neŋa minti: ‹Aŋ ayə son la gud nəətiŋa a are weseka gud bə minti lampa naareŋ golde nokte wəra.› 9Kaayaŋ hərnəy kel minti: ‹Paapa! Son neke cəərə áŋa wəra dəərəŋ keɗe ba. Aŋ ɗee la ger hulum bə celeereŋ a gusti a kusrəŋ ɗaw!› 10Bə minti yə kooroŋ bə ɗe a gusti son kəyaŋ, hulum bə de həlgəŋ tuukuŋ faɗi gəm. Kaayaŋ gə minti a jəŋ wəra gə ɗampə-ɗampeŋ vaŋ aləwa giidə kuli bə ji kəɗwəy gə ve kuliŋa. Kəya yə gisiŋ ku kuliŋ ciiri ŋəti faɗi. 11Əsəŋ sawəwa kəyaŋ, kaayaŋ tuukuŋ faɗi gəm. Yə əsəŋ bə waate koloŋ-koloŋ minti: ‹Barkaŋ, Barkaŋ, bəŋə ku kuli la wəra a are!› 12Kəya wə hərnəy kel minti: ‹Gəəzi ten waataŋ, aŋ paapa də dərən ba!›»
13Kəya Yeesu waataŋ kaŋ minti: «Aŋ əsə la wəra gə gunə-guni gud minti hiŋ daana cəwa də minti Barkaŋ hare daŋ paapa də dərəŋ ba.»
Ku kumti cəərə kaa kə joŋre soope'iŋa
(Liki 19.12-27)
14«*Kumna kə Pepeŋ bə ŋarə-ŋere haa bə kə hulum bə minti a kooroŋ a gəryi tooto'i ana. Kəya wə mantaŋ kaa kə joŋre nuutuŋ, wə yəəkənəy kel də bege nuutuŋ kəəsi. 15Wə əytənəy kooso bə gusi awəy-awəy: wə ayaŋ a hulum məna kooso wiiɗiw, a baalaŋ ɓasi, a bə soopeŋ məna. Wə ɓərsənəy di haa də aŋar də səɓaki di, kəya wə kooroŋ faɗi. 16Hulum bə minti fəlaŋ kooso wiiɗiwiŋ məŋ ba, wə kooroŋ a ji celeere duuru faɗi, wə fəlaŋ kan du guudu ada wiiɗiw gəm. 17Hulum bə minti a fəlaŋ ɓasiŋ ɗeŋ a ji bədoona ana gəm, wə fəlaŋ kan du guudu ada ɓasi gəm. 18Səma naayaw tó bə minti a fəlaŋ məna'iŋ ɗeŋ a jogɗe tələŋkə bə mete kooso kə burduŋ ada.
19Hətəŋ wəra adoro ablaw kəyaŋ, bərdə kaa kə joŋre teŋ haraŋ da, wə əsəŋ bə gole dər joŋre bə minti yə a juunu də soloy. 20Hulum bə minti a fəlaŋ kooso wiiɗiwiŋ zeŋ tiinə burduŋa də kooso baalaŋ ada wiiɗiw gəm, wə wəətunu minti: ‹Bərdənti, kooso bə minti tam a aynan dən haa wiiɗiw. Ten bə fəlaŋ guudu ada wiiɗiw gəm, wə day kəya.› 21Burduŋ hərnu kel minti: ‹Tam jəŋ kel teŋ pəsaŋ, tam haa hulum bə joŋre pisi daana ɓeti. Gud bə minti tam jəŋ joŋreŋ a kuɗuŋa də karman weseki bə minti ten aynam dəm, hebkəna ten əsəm bə gole cəərə kara ablaw, bəəda a ji waale də bərdəm.› 22Hulum bə minti a fəlaŋ kooso ɓasiŋ zeŋ tiinə burdu da gəm. Wə wəətunu minti: ‹Bərdənti, tam a aynan kəna kooso ɓasi. Ten bə fəlaŋ guudu ada ɓasi gəm, wə day kəya.› 23Burduŋ wəətunu minti: ‹Tam jəŋ kel teŋ pəsaŋ, tam haa hulum bə joŋre pisi daana ɓeti. Gud bə minti tam jəŋ joŋreŋ a kuɗuŋa də karman weseki bə minti ten aynam dəm, hebkəna ten əsəm bə gole cəərə kara ablaw, bəəda a ji waale də bərdəm.› 24Kəya hulum bə minti toŋ a fəlaŋ nuutuŋ kooso mənaŋ zeŋ tiinə burduŋ da gəm. Wə wəətunu minti: ‹Bərdənti, ten wəra bə asə-ase minti kel dəm gəəli. Kaasaw gə minti tam ju'uni paapa tam baŋ, tam cəməy faɗi. Karman bə minti tam a rəynu paapa tam baŋ, tam ɗe a hiɗu faɗi gəm. 25Gud teŋa ta walka jəənən, ten kooroŋ a mete koosoŋ warna a tələŋkə na haa sə teŋ, kooso nəmtiŋ kəya.› 26Burduŋ hərnu kel minti: ‹Tam hulum bə joŋre bə koslom-koslom bə baymele toŋ! Tam wəra bə asə-ase minti kaasaw gə minti ten ju'uni paapa ten baŋ, ten cəməy, daana minti karman bə minti ten rəynu paapa ten baŋ, ten ɗe a hiɗu! 27Tam a sə a gan kooso katən a ko bə minti yə ayte soloy də kan du adaŋ bə mo, minti bəŋa ten haraŋ da neŋ, ten fəlu la də kan du guudu adaŋ?› 28Kəya wə waataŋ kaa gə suruŋ minti: ‹Aŋ doo kooso bə kəəsuŋ la wəra, aŋ əyu la a hulum bə minti nuutuŋ hor. 29Gud maa mo, hulum bə minti jəəne də karman kəəsuŋ, yə əyu yaŋ ada pa, karman bə kerpe máŋ cuuru pəda. Səma hulum bə minti karman nuutu paapaŋ, weseki bə minti kəəsuŋ, yə daw du yaŋ wəra. 30Kə hulum bə joŋre bə bay keye toŋ, aŋ gaw la warna a ko bə tilməŋ na tiilim na, a ko bə minti kaŋ hage daana herɗe kisni yaŋ ada naŋ gəm.›»
Kəəti bə adoroŋ
31«Bə minti *Kormə Hulúm bəŋ ne də boblo nuutuŋ də *kaa kə digi nuutuŋ guuduŋ, wə isi yaŋ cəərə jaaŋa nuutu də məyana. 32Gidiirə kaa gə cəərə seŋkaŋ keɗe tepe ciiri yaŋ wəra tiinu. Wə cəməy diri yaŋ wəra damdi hulum bə ame begeŋ payte dər kaamaŋ wəra də kaaraŋ ana'i. 33Kaamaŋ, wə ve teŋ agal də kəəsu kemera, kaaraŋ, wə ve teŋ agal də kəəsu gulaŋa gəm. Kumnaŋ bə ceme dər kaŋ haa bədoona gəm. 34Kəyaŋ, wə waate kaa kaayaŋ gə kəəsu kemer yaŋ minti: ‹Aŋ kaa gə minti Barən gaanaŋ pisiŋ cəərəŋaŋ, aŋ bəəda a de kumna bə minti Pepeŋ a ɗampənaŋ dəŋ warda anə hãã a mele bə gud ko daŋ. 35Gud maa mo tay a ɗamnan, aŋ aynan hame; kinkin a doonon, aŋ aynan kan gə se; ten a jəŋ aduubə dəŋa aŋay, aŋ topnon irku dən gerdeŋa; 36ten a jəŋ wəra gəlaana, aŋ aytənan dəməəmə; ten a jəŋ də ɗeme, aŋ helɗenen; ten a jəŋ a daŋgaya, aŋ pəətəŋ sarəna gəm.› 37Kəya kaa ɗekeriŋ həru kel yaŋ minti: ‹Barkaŋ, are asnam kotnə mo minti tam a də tay, are aynam hameŋ; tam a də kinkin, are aynam kan gə seŋ; 38tam a jəŋ aŋay, are doonom irku dəm; tam a gəlaana, are aynam dəməəmə; 39tam a jəŋ də ɗeme, ɗawba tam a jəŋ a daŋgaya, are helɗenem?› 40Kəya kumnaŋ wəətəy yaŋ minti: ‹Gəəzi ten waataŋ, saksaki də bə minti aŋ jəŋ kumsə kel teŋ ne kəya sar kəsaanaŋ té gə kerpə-kerpeŋa lakaŋ, aŋ jəŋ kel teŋ haa sarəna faɗi.›
41Kəya wə waate kaayaŋ gə kəəsu gulaŋ yaŋ minti: ‹Aŋ zee la warna sarəna anə tooto, aŋ kaa gə minti kəəti kə Pepeŋ doonoŋ. Cəwa də bay teweŋ də minti Pepeŋ a ɗampəna cəərə Nərtitiŋa də kaa kə digi naataŋ, aŋ ɗee la a ve dərə. 42Gud maa mo tay a ɗamnan, aŋ aynan karman bə hame ba; kinkin a doonon, aŋ aynan kan gə se ba; 43ten a jəŋ aŋay, aŋ doonon irku dən ba; ten a jəŋ wəra gəlaana, aŋ aynan dəməəmə ba; ten a jəŋ də ɗeme daana a daŋgaya, aŋ helɗenen ba.› 44Kəya yə həru kel yaŋ gəm minti: ‹Barkaŋ! Are asnam haa koŋ kotnə mo minti tay ɗamnam, kinkin doonom, tam a jəŋ aŋay, tam a gəlaana, tam a də ɗeme, ɗawba tam a daŋgaya, minti are ɗeŋ bə ɗe a jəm guudum baŋ mo?› 45Kəya kumnaŋ wəətəy yaŋ minti: ‹Gəəzi ten waataŋ, saksaki bə minti aŋ jəŋ kumsə kel teŋ kəya sar kumsəŋ té gə kerpə-kerpeŋa baŋ, aŋ jəənən dən bə gəm.› 46Kəya kaa teŋ bə koore haa dər bese bə faɗnə-faɗnaŋ. Kaayaŋ ɗekeriŋ koore haa a dədərgə də bay teweŋa gəm.»
Zvasarudzwa nguva ino
MATIYE 25: KERNT05
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Texte de la Bible: Kera © Alliance Biblique du Tchad, 2004.
MATIYE 25
25
Ku kumtiŋ cəərə kəmar kəram horiŋa
1«Dər hi toŋa kəyaŋ, *Kumna kə Pepeŋ ji yaŋ bə ŋarə-ŋere də kel də kəmar kəram kəman hori gə minti humuŋ lampa neeteŋ kəəsi, yə kooroŋ a jeme dər hulum bə de həlgəŋ ana. 2Aduubə di ha'aŋ, wiiɗiwiŋ paapa gə naa-ne ba, kaayaŋ wiiɗiwiŋ gə naa-ne. 3Kaayaŋ gə bay neŋ humuŋ lampa neeteŋ bay he son baalaŋ kəəsi ada. 4Kaayaŋ gə naa-neŋ ha'aŋ, teŋ humuŋ lampa neeteŋ də son baalaŋ giidə kopi kəəsi ada gəm. 5Hulum bə de həlgəŋ tuluŋ cəlam ba tə bə moŋ, diri əsəŋ bə jəy kina, yə vaŋ kin keɗe faɗi.
6Ɗeŋ a deye dər duugŋa leŋ kəyaŋ, hulum kəman əsəŋ bə sewle minti: ‹Hulum bə de həlgəŋ daya caw daŋ! Aŋ vaa la wəra bə ɗe a jəmu duru!› 7Kəya kəmar kəram horiŋ kuntuŋ wəra, yə əsəŋ bə ɗampe lampa neeteŋa faɗi. 8Kaayaŋ gə bay neŋ əsəŋ bə waate kaayaŋ gə naa-neŋa minti: ‹Aŋ ayə son la gud nəətiŋa a are weseka gud bə minti lampa naareŋ golde nokte wəra.› 9Kaayaŋ hərnəy kel minti: ‹Paapa! Son neke cəərə áŋa wəra dəərəŋ keɗe ba. Aŋ ɗee la ger hulum bə celeereŋ a gusti a kusrəŋ ɗaw!› 10Bə minti yə kooroŋ bə ɗe a gusti son kəyaŋ, hulum bə de həlgəŋ tuukuŋ faɗi gəm. Kaayaŋ gə minti a jəŋ wəra gə ɗampə-ɗampeŋ vaŋ aləwa giidə kuli bə ji kəɗwəy gə ve kuliŋa. Kəya yə gisiŋ ku kuliŋ ciiri ŋəti faɗi. 11Əsəŋ sawəwa kəyaŋ, kaayaŋ tuukuŋ faɗi gəm. Yə əsəŋ bə waate koloŋ-koloŋ minti: ‹Barkaŋ, Barkaŋ, bəŋə ku kuli la wəra a are!› 12Kəya wə hərnəy kel minti: ‹Gəəzi ten waataŋ, aŋ paapa də dərən ba!›»
13Kəya Yeesu waataŋ kaŋ minti: «Aŋ əsə la wəra gə gunə-guni gud minti hiŋ daana cəwa də minti Barkaŋ hare daŋ paapa də dərəŋ ba.»
Ku kumti cəərə kaa kə joŋre soope'iŋa
(Liki 19.12-27)
14«*Kumna kə Pepeŋ bə ŋarə-ŋere haa bə kə hulum bə minti a kooroŋ a gəryi tooto'i ana. Kəya wə mantaŋ kaa kə joŋre nuutuŋ, wə yəəkənəy kel də bege nuutuŋ kəəsi. 15Wə əytənəy kooso bə gusi awəy-awəy: wə ayaŋ a hulum məna kooso wiiɗiw, a baalaŋ ɓasi, a bə soopeŋ məna. Wə ɓərsənəy di haa də aŋar də səɓaki di, kəya wə kooroŋ faɗi. 16Hulum bə minti fəlaŋ kooso wiiɗiwiŋ məŋ ba, wə kooroŋ a ji celeere duuru faɗi, wə fəlaŋ kan du guudu ada wiiɗiw gəm. 17Hulum bə minti a fəlaŋ ɓasiŋ ɗeŋ a ji bədoona ana gəm, wə fəlaŋ kan du guudu ada ɓasi gəm. 18Səma naayaw tó bə minti a fəlaŋ məna'iŋ ɗeŋ a jogɗe tələŋkə bə mete kooso kə burduŋ ada.
19Hətəŋ wəra adoro ablaw kəyaŋ, bərdə kaa kə joŋre teŋ haraŋ da, wə əsəŋ bə gole dər joŋre bə minti yə a juunu də soloy. 20Hulum bə minti a fəlaŋ kooso wiiɗiwiŋ zeŋ tiinə burduŋa də kooso baalaŋ ada wiiɗiw gəm, wə wəətunu minti: ‹Bərdənti, kooso bə minti tam a aynan dən haa wiiɗiw. Ten bə fəlaŋ guudu ada wiiɗiw gəm, wə day kəya.› 21Burduŋ hərnu kel minti: ‹Tam jəŋ kel teŋ pəsaŋ, tam haa hulum bə joŋre pisi daana ɓeti. Gud bə minti tam jəŋ joŋreŋ a kuɗuŋa də karman weseki bə minti ten aynam dəm, hebkəna ten əsəm bə gole cəərə kara ablaw, bəəda a ji waale də bərdəm.› 22Hulum bə minti a fəlaŋ kooso ɓasiŋ zeŋ tiinə burdu da gəm. Wə wəətunu minti: ‹Bərdənti, tam a aynan kəna kooso ɓasi. Ten bə fəlaŋ guudu ada ɓasi gəm, wə day kəya.› 23Burduŋ wəətunu minti: ‹Tam jəŋ kel teŋ pəsaŋ, tam haa hulum bə joŋre pisi daana ɓeti. Gud bə minti tam jəŋ joŋreŋ a kuɗuŋa də karman weseki bə minti ten aynam dəm, hebkəna ten əsəm bə gole cəərə kara ablaw, bəəda a ji waale də bərdəm.› 24Kəya hulum bə minti toŋ a fəlaŋ nuutuŋ kooso mənaŋ zeŋ tiinə burduŋ da gəm. Wə wəətunu minti: ‹Bərdənti, ten wəra bə asə-ase minti kel dəm gəəli. Kaasaw gə minti tam ju'uni paapa tam baŋ, tam cəməy faɗi. Karman bə minti tam a rəynu paapa tam baŋ, tam ɗe a hiɗu faɗi gəm. 25Gud teŋa ta walka jəənən, ten kooroŋ a mete koosoŋ warna a tələŋkə na haa sə teŋ, kooso nəmtiŋ kəya.› 26Burduŋ hərnu kel minti: ‹Tam hulum bə joŋre bə koslom-koslom bə baymele toŋ! Tam wəra bə asə-ase minti kaasaw gə minti ten ju'uni paapa ten baŋ, ten cəməy, daana minti karman bə minti ten rəynu paapa ten baŋ, ten ɗe a hiɗu! 27Tam a sə a gan kooso katən a ko bə minti yə ayte soloy də kan du adaŋ bə mo, minti bəŋa ten haraŋ da neŋ, ten fəlu la də kan du guudu adaŋ?› 28Kəya wə waataŋ kaa gə suruŋ minti: ‹Aŋ doo kooso bə kəəsuŋ la wəra, aŋ əyu la a hulum bə minti nuutuŋ hor. 29Gud maa mo, hulum bə minti jəəne də karman kəəsuŋ, yə əyu yaŋ ada pa, karman bə kerpe máŋ cuuru pəda. Səma hulum bə minti karman nuutu paapaŋ, weseki bə minti kəəsuŋ, yə daw du yaŋ wəra. 30Kə hulum bə joŋre bə bay keye toŋ, aŋ gaw la warna a ko bə tilməŋ na tiilim na, a ko bə minti kaŋ hage daana herɗe kisni yaŋ ada naŋ gəm.›»
Kəəti bə adoroŋ
31«Bə minti *Kormə Hulúm bəŋ ne də boblo nuutuŋ də *kaa kə digi nuutuŋ guuduŋ, wə isi yaŋ cəərə jaaŋa nuutu də məyana. 32Gidiirə kaa gə cəərə seŋkaŋ keɗe tepe ciiri yaŋ wəra tiinu. Wə cəməy diri yaŋ wəra damdi hulum bə ame begeŋ payte dər kaamaŋ wəra də kaaraŋ ana'i. 33Kaamaŋ, wə ve teŋ agal də kəəsu kemera, kaaraŋ, wə ve teŋ agal də kəəsu gulaŋa gəm. Kumnaŋ bə ceme dər kaŋ haa bədoona gəm. 34Kəyaŋ, wə waate kaa kaayaŋ gə kəəsu kemer yaŋ minti: ‹Aŋ kaa gə minti Barən gaanaŋ pisiŋ cəərəŋaŋ, aŋ bəəda a de kumna bə minti Pepeŋ a ɗampənaŋ dəŋ warda anə hãã a mele bə gud ko daŋ. 35Gud maa mo tay a ɗamnan, aŋ aynan hame; kinkin a doonon, aŋ aynan kan gə se; ten a jəŋ aduubə dəŋa aŋay, aŋ topnon irku dən gerdeŋa; 36ten a jəŋ wəra gəlaana, aŋ aytənan dəməəmə; ten a jəŋ də ɗeme, aŋ helɗenen; ten a jəŋ a daŋgaya, aŋ pəətəŋ sarəna gəm.› 37Kəya kaa ɗekeriŋ həru kel yaŋ minti: ‹Barkaŋ, are asnam kotnə mo minti tam a də tay, are aynam hameŋ; tam a də kinkin, are aynam kan gə seŋ; 38tam a jəŋ aŋay, are doonom irku dəm; tam a gəlaana, are aynam dəməəmə; 39tam a jəŋ də ɗeme, ɗawba tam a jəŋ a daŋgaya, are helɗenem?› 40Kəya kumnaŋ wəətəy yaŋ minti: ‹Gəəzi ten waataŋ, saksaki də bə minti aŋ jəŋ kumsə kel teŋ ne kəya sar kəsaanaŋ té gə kerpə-kerpeŋa lakaŋ, aŋ jəŋ kel teŋ haa sarəna faɗi.›
41Kəya wə waate kaayaŋ gə kəəsu gulaŋ yaŋ minti: ‹Aŋ zee la warna sarəna anə tooto, aŋ kaa gə minti kəəti kə Pepeŋ doonoŋ. Cəwa də bay teweŋ də minti Pepeŋ a ɗampəna cəərə Nərtitiŋa də kaa kə digi naataŋ, aŋ ɗee la a ve dərə. 42Gud maa mo tay a ɗamnan, aŋ aynan karman bə hame ba; kinkin a doonon, aŋ aynan kan gə se ba; 43ten a jəŋ aŋay, aŋ doonon irku dən ba; ten a jəŋ wəra gəlaana, aŋ aynan dəməəmə ba; ten a jəŋ də ɗeme daana a daŋgaya, aŋ helɗenen ba.› 44Kəya yə həru kel yaŋ gəm minti: ‹Barkaŋ! Are asnam haa koŋ kotnə mo minti tay ɗamnam, kinkin doonom, tam a jəŋ aŋay, tam a gəlaana, tam a də ɗeme, ɗawba tam a daŋgaya, minti are ɗeŋ bə ɗe a jəm guudum baŋ mo?› 45Kəya kumnaŋ wəətəy yaŋ minti: ‹Gəəzi ten waataŋ, saksaki bə minti aŋ jəŋ kumsə kel teŋ kəya sar kumsəŋ té gə kerpə-kerpeŋa baŋ, aŋ jəənən dən bə gəm.› 46Kəya kaa teŋ bə koore haa dər bese bə faɗnə-faɗnaŋ. Kaayaŋ ɗekeriŋ koore haa a dədərgə də bay teweŋa gəm.»
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Texte de la Bible: Kera © Alliance Biblique du Tchad, 2004.