Gn 4
4
Kayin tuk'i'l Ab'el
1Tetzunj tkub' kẍe ichan tuk'i'l Eb'a ju' t-xu'jil, ok Eb'a ch'onwi' ex itz'ji jun tal, aju' Kayin, tmatzun Eb'atz: Matxi' tzaj q'o'n jun wale' q'a tu'n Qman Dyos, chij. 2Yajxi'tl itz'ji Ab'el ju' titz'in Kayin. Atoq taq'un Ab'elu' k'ik'lel rit, atzunte Kayin aq'unaltoq ti'j awal.
3Tetzunj tb'et q'ij xitiq'i'n Kayin jun toyaj twitz Qman Dyos ti'ju' twitz tawal. 4Ex ikxte Ab'el e'xiti'nju' tnejel tal rit tb'anilqexi'x tejun oyaj te Qman Dyos. Atzunte Qman Dyos tzalaj ti'j Ab'el ex ti'ju' toyaj. 5Atzu'n ti'j Kayin exju' toyaj minti' tzalaj Qman Dyos. Tu'ntpajtzun ja'lu tzaj ttx'u'jil Kayin ex majx b'aj chukjiju' twitz. 6Xitzun tma'n Qman Dyostzu' te: ¿Tiqu'n saja' ttx'u'jila ex majx mab'aj chukji twitza? 7Noqwitna' b'a'n ntb'incha'na, mixwitloti' saj ttx'u'jila; qu'mtzun nayonju' il tu'n tkub' ti'ja tu'n, qu'n min ntb'incha'nju'ya b'a'n. Jakuna' kub'te'ti'j tu'na, chij.
8Atzun junmaj xitma'n Kayin te Ab'el ju' titz'in: qo'peta pasyalil, chij. Tetzunj ate'toq toj kojb'il oktzaqpaj ti'ju' titz'in ex kub' tb'yo'n. 9Xitzun tqani'n Qman Dyos te Kayin:
—¿Jata'ju' titz'ina Ab'el?, chij.
Atzunte Kayin xittzaq'we'n:
—Jalota'lo, min b'i'n we'wu'n. ¿Ma ayintzuwe' xq'uqilte?, chij.
10Xitzun tma'n Dyos te:
—¿Titiqu'n xtb'inchaju'ya lu? Luju' tchk'el titz'ina xkub' qojli tu'na, injaw tq'ojq'ojel twi' ex intqani'n tu'n nb'inchanteye' tnik'alilti'j. 11Qu'mtzun kjelten taq'wixil tib'aja, ex lay tentla toju' tx'otx' xxik'wanteju' tchk'el titz'ina xkub' tb'yo'na. 12Maskye matz'aq'unana' twitzu' tx'otx', lay witzantlju' tawala. Naq kb'etenjeb'ila toj tkyaqil twitz tx'otx' ex layx tz'ojlana, chij te.
13Xitzun ttzaq'we'n Kayin te Qman Dyos:
—Nimxi'xte' tz'e'ysb'il witzb'aj lu, layx tzik'x wu'ne'. 14Matxi' chin etztq'o'na ti'jxi'ju' tx'otx' lu, matzunlo chinxe' b'etinjeb'il toj tkyaqil twitz tx'otx' najchaq twitza, layxlo chin ojlane'. Alchaqxtzunlo qwitzku' machin oka' yale' chin b'el tb'yo'ne', chij.
15Atzunte Qman Dyos xitzaq'we'n te:
—Qa ati jun makub' b'yonteya, wuq maj kb'el tz'e'yset twitz, chij.
Ex oktq'o'n Dyos jun techal Kayin, se'nku'tzun alchaqx qwitz matz'oka'yal, lay kub' b'yo'n. 16Ik'b'ettzun Ka'yintz jayolina' tuk'i'l Qman Dyos, ex atzu' xa' najal toju' tx'otx' Nod, ju' ati toj tjawetzq'ij te Eden.
Aye' tyajajil Kayin
17Tetzunj t-xi' ttzyu'n Kayin t-xu'jil, ok ch'onwi' ex itz'ji jun tal aju' Enok. B'ent jun nintnam tu'n Kayin, Enok tb'i oktq'o'n, kse'nxju' tb'i tk'wal. 18Ate Enok tman Irad, atzunte Irad, tman Mewjael, atzunte Mewjael tman Metusael, atzunte Metusael tman Lamek. 19Kab'e' t-xu'jil Lamek ten. Ada tb'iju' jun, atzu'n juntel Sila.
20Itz'ji jun tal Ada, aju' Jab'al. Ate Jab'al manb'aj kyeju' nche najan kyoj pach xb'alun ex k'ik'lel wakxqe'. 21Itz'ji jun titz'in Jab'al, Jub'al tb'i ok, ate Jub'al manb'aj kye aj chnab' q'ajtzal arpa ex xux. 22Ex ikxte Sila itz'ji jun tal Tub'al-kayin tb'i, aq'unan ti'j k'uxb'il ex intoq che b'ent chukchaq ti'xti' tu'n, ti'j q'ank'uxb'il ex junjuntl k'uxb'il. Itz'ji jun tanab' Tub'al-kayin, Naama tb'i.
23Atzun jumaj xitma'n Lamek kyeju' t-xu'jil, Ada ex Sila:
Kyb'intzpe'kye', lu junwe' xb'ajwe:
makub' nb'yo'ne' jun ichan qu'n machin k'ixb'iye' tu'n.
Ex makub' nb'yo'ne' jun q'a qu'n machin oktb'yo'ne'.
24Qa wuq maj kb'el tz'e'ysa'n twitz jun xjal tu'n tpaj Kayin,
atzu'n tu'n npaje', oxnaq wuqlajoj (77) maj
kb'el tz'e'ysa'n twitz jun xjal, chij kye.
Toxi'n tk'wal Adan tuk'i'l Eb'a
25Xittzyu'n jumajtl Adan t-xu'jil aju' Eb'a. Atzunte Eb'a itz'ji juntl tal, ex a tb'iju' oktq'o'n Set qu'n tma: Matxi' tzaj q'o'n juntl wale' tu'n Qman Dyos te t-xel Ab'el, aju' kub' tb'yo'n Kayin, chij.
26Atzunte Set itz'ji jun tk'wal, ex oktq'o'n tb'i Enos. Atxi'xtzu'n ttzajlen qe tu'n kyk'ulun xjal te Dyos Manb'aj.
Zvasarudzwa nguva ino
Gn 4: MAMO
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Biblia Mam Ostuncalco © Sociedad Bíblica de Guatemala 1999
Gn 4
4
Kayin tuk'i'l Ab'el
1Tetzunj tkub' kẍe ichan tuk'i'l Eb'a ju' t-xu'jil, ok Eb'a ch'onwi' ex itz'ji jun tal, aju' Kayin, tmatzun Eb'atz: Matxi' tzaj q'o'n jun wale' q'a tu'n Qman Dyos, chij. 2Yajxi'tl itz'ji Ab'el ju' titz'in Kayin. Atoq taq'un Ab'elu' k'ik'lel rit, atzunte Kayin aq'unaltoq ti'j awal.
3Tetzunj tb'et q'ij xitiq'i'n Kayin jun toyaj twitz Qman Dyos ti'ju' twitz tawal. 4Ex ikxte Ab'el e'xiti'nju' tnejel tal rit tb'anilqexi'x tejun oyaj te Qman Dyos. Atzunte Qman Dyos tzalaj ti'j Ab'el ex ti'ju' toyaj. 5Atzu'n ti'j Kayin exju' toyaj minti' tzalaj Qman Dyos. Tu'ntpajtzun ja'lu tzaj ttx'u'jil Kayin ex majx b'aj chukjiju' twitz. 6Xitzun tma'n Qman Dyostzu' te: ¿Tiqu'n saja' ttx'u'jila ex majx mab'aj chukji twitza? 7Noqwitna' b'a'n ntb'incha'na, mixwitloti' saj ttx'u'jila; qu'mtzun nayonju' il tu'n tkub' ti'ja tu'n, qu'n min ntb'incha'nju'ya b'a'n. Jakuna' kub'te'ti'j tu'na, chij.
8Atzun junmaj xitma'n Kayin te Ab'el ju' titz'in: qo'peta pasyalil, chij. Tetzunj ate'toq toj kojb'il oktzaqpaj ti'ju' titz'in ex kub' tb'yo'n. 9Xitzun tqani'n Qman Dyos te Kayin:
—¿Jata'ju' titz'ina Ab'el?, chij.
Atzunte Kayin xittzaq'we'n:
—Jalota'lo, min b'i'n we'wu'n. ¿Ma ayintzuwe' xq'uqilte?, chij.
10Xitzun tma'n Dyos te:
—¿Titiqu'n xtb'inchaju'ya lu? Luju' tchk'el titz'ina xkub' qojli tu'na, injaw tq'ojq'ojel twi' ex intqani'n tu'n nb'inchanteye' tnik'alilti'j. 11Qu'mtzun kjelten taq'wixil tib'aja, ex lay tentla toju' tx'otx' xxik'wanteju' tchk'el titz'ina xkub' tb'yo'na. 12Maskye matz'aq'unana' twitzu' tx'otx', lay witzantlju' tawala. Naq kb'etenjeb'ila toj tkyaqil twitz tx'otx' ex layx tz'ojlana, chij te.
13Xitzun ttzaq'we'n Kayin te Qman Dyos:
—Nimxi'xte' tz'e'ysb'il witzb'aj lu, layx tzik'x wu'ne'. 14Matxi' chin etztq'o'na ti'jxi'ju' tx'otx' lu, matzunlo chinxe' b'etinjeb'il toj tkyaqil twitz tx'otx' najchaq twitza, layxlo chin ojlane'. Alchaqxtzunlo qwitzku' machin oka' yale' chin b'el tb'yo'ne', chij.
15Atzunte Qman Dyos xitzaq'we'n te:
—Qa ati jun makub' b'yonteya, wuq maj kb'el tz'e'yset twitz, chij.
Ex oktq'o'n Dyos jun techal Kayin, se'nku'tzun alchaqx qwitz matz'oka'yal, lay kub' b'yo'n. 16Ik'b'ettzun Ka'yintz jayolina' tuk'i'l Qman Dyos, ex atzu' xa' najal toju' tx'otx' Nod, ju' ati toj tjawetzq'ij te Eden.
Aye' tyajajil Kayin
17Tetzunj t-xi' ttzyu'n Kayin t-xu'jil, ok ch'onwi' ex itz'ji jun tal aju' Enok. B'ent jun nintnam tu'n Kayin, Enok tb'i oktq'o'n, kse'nxju' tb'i tk'wal. 18Ate Enok tman Irad, atzunte Irad, tman Mewjael, atzunte Mewjael tman Metusael, atzunte Metusael tman Lamek. 19Kab'e' t-xu'jil Lamek ten. Ada tb'iju' jun, atzu'n juntel Sila.
20Itz'ji jun tal Ada, aju' Jab'al. Ate Jab'al manb'aj kyeju' nche najan kyoj pach xb'alun ex k'ik'lel wakxqe'. 21Itz'ji jun titz'in Jab'al, Jub'al tb'i ok, ate Jub'al manb'aj kye aj chnab' q'ajtzal arpa ex xux. 22Ex ikxte Sila itz'ji jun tal Tub'al-kayin tb'i, aq'unan ti'j k'uxb'il ex intoq che b'ent chukchaq ti'xti' tu'n, ti'j q'ank'uxb'il ex junjuntl k'uxb'il. Itz'ji jun tanab' Tub'al-kayin, Naama tb'i.
23Atzun jumaj xitma'n Lamek kyeju' t-xu'jil, Ada ex Sila:
Kyb'intzpe'kye', lu junwe' xb'ajwe:
makub' nb'yo'ne' jun ichan qu'n machin k'ixb'iye' tu'n.
Ex makub' nb'yo'ne' jun q'a qu'n machin oktb'yo'ne'.
24Qa wuq maj kb'el tz'e'ysa'n twitz jun xjal tu'n tpaj Kayin,
atzu'n tu'n npaje', oxnaq wuqlajoj (77) maj
kb'el tz'e'ysa'n twitz jun xjal, chij kye.
Toxi'n tk'wal Adan tuk'i'l Eb'a
25Xittzyu'n jumajtl Adan t-xu'jil aju' Eb'a. Atzunte Eb'a itz'ji juntl tal, ex a tb'iju' oktq'o'n Set qu'n tma: Matxi' tzaj q'o'n juntl wale' tu'n Qman Dyos te t-xel Ab'el, aju' kub' tb'yo'n Kayin, chij.
26Atzunte Set itz'ji jun tk'wal, ex oktq'o'n tb'i Enos. Atxi'xtzu'n ttzajlen qe tu'n kyk'ulun xjal te Dyos Manb'aj.
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Biblia Mam Ostuncalco © Sociedad Bíblica de Guatemala 1999