Mabasa 14:9-10

Pakurirana nevamwe

Mabasa 14:9-10 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Akateerera Pauro paakanga achitaura. Pauro akamutarisisa, akaona kuti akanga ano kutenda kuti angaporeswa akadanidzira akati, “Simuka netsoka dzako!” Ipapo, murume akakwakuka akatanga kufamba.

Mabasa 14:9-10 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Akateerera Pauro achitaura. Pauro akanyatsomutarisisa. Paakaona kuti ane chitendero chokuti angaponeswe akataura nezwi riri pamusoro akati, “Simuka umire namakumbo ako.” Iye akakwakuka akafamba.

Mabasa 14:9-10 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Iye akanzwa Pauro achitaura; zvino iye akati achimutarisisa, akaona kuti anokutenda kuti angaporeswa, akati nezwi guru, “Mira kwazvo netsoka dzako.” Iye akavazuka, akafamba.

Mabasa 14:9-10 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Akateerera Pauro achitaura. Pauro akanyatsomutarisisa. Paakaona kuti ane chitendero chokuti angaponeswe akataura nezwi riri pamusoro akati, “Simuka umire namakumbo ako.” Iye akakwakuka akafamba.

Mabasa 14:9-10 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Iye wakanzwa Pauro acitaura; ɀino iye wakati acimutarisisa, akaʋona kuti unokutenda kuti uŋgaporeswa, akati nenzwi guru: Mira kwaɀo netsoka dzako. Iye akavazuka, akafamba.