Mapisarema 81:13-14

Pakurirana nevamwe

Mapisarema 81:13-14 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Haiwa, dai vanhu vangu vainditeerera havo, Dai Isiraeri aifamba nenzira dzangu! Ndingadai ndakakurumidza kukunda vavengi vavo, Nokurova vadzivisi vavo noruoko rwangu.

Mapisarema 81:13-14 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

“Kana vanhu vangu vakada kunditeerera, kana Israeri akada kutevera nzira dzangu, ndaikurumidza kukunda sei vavengi vavo nokurova vavengi vavo noruoko rwangu!

Mapisarema 81:13-14 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Dai vanhu vachingonditeerera zvavo, vaIsiraeri vachitevera nzira dzangu. Ndaikurumidza kuti vavengi vavo vatevere muteto ndichirwisana nemhandu dzavo.

Mapisarema 81:13-14 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Haiwa, ɗai ʋanhu ʋaŋgu ʋainditerera haʋo, Ƌai Israeri aifamba nenzira dzaŋgu! Ndiŋgaɗai ndakakurumidza kukunda ʋaʋeŋgi ʋaʋo, Nokuroʋa ʋadziʋisi ʋaʋo noruʋoko rwaŋgu.

Mapisarema 81:13-14 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Dai vanhu vachingonditeerera zvavo, vaIsiraeri vachitevera nzira dzangu. Ndaikurumidza kuti vavengi vavo vatevere muteto ndichirwisana nemhandu dzavo.