An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 Romany  Romany has been spoken by Romanichal Gypsies in Britain for over 500 years. The pure Romani language mixed with spoken English, formed the modern Romany speech sometimes known as the Pogadi Chib (mixed up language), or to scholars as Anglo-Romani. It is spoken by Gypsies in Britain and where they have settled in Canada, the USA, Australia, New Zealand and South Africa. Many Romany words have come into British English slang such as kushti, mush, chav and wonga. Romany is not fully intelligible with other Romani languages found in Europe and the Americas, although it has some shared vocabulary.  Wester Boswell Compositions  Sylvester "Wester" Boswell (1812-1890) was an English Gypsy who spoke Romanes. In the 1870s he translated some well-known Scripture selections into Romany from English. These were published as "Genuine Romany Compositions" on pages 226-235 of a book called the "Dialect of the English Gypsies" by Bath C. Smart and Henry Thomas Crofton. The book was compiled in 1874 and published in London in 1875. In the Romany compositions, the words were written down using an orthography developed by A.J. Ellis which was used by the English Dialect Society. They adopted the Greek letter χ to represent "the sound being nearly that of ch in German". The parts of Romanes which were English borrowings were italicised. The portions were:  The Ten Commandments from Exodus Psalm 23 - The Lord is my Shepherd (O Doovel see meero bokorengro) The Seven Loaves Miracle in Mark 8:1-8 Various passages from Luke The Good Shepherd (kooshto bokromengro) in John 10:11-18   Digital Edition  These selections, were digitised from an original copy in the Bible Society archives in Cambridge in 2015. This was done as part of the United Bible Societies (UBS) Romani Affinity Group digitisation project. This is a historical text maintained by theBritish and Foreign Bible Society.

maintained by the British and Foreign Bible Society

Romany

Wester Boswell Scripture Selections 1874

Wester Boswell Scripture Selections 1874

British & Foreign Bible Society

Versione të tjera nga British & Foreign Bible Society

Shkarko aplikacionin e Biblës YouVersion

Merr Bible App for Kids

Versionet të disponueshme

Versionet të disponueshme

Shkarko aplikacionin e Biblës YouVersion

Merr Bible App for Kids