Agbenya La

Ewe Contemporary Scriptures 2020

Akuapem Twi Nkwa Asɛm

Akuapem Twi Contemporary Bible 2020

Ang Salita ng Dios

Tagalog Contemporary Bible

Asante Twi Nkwa Asɛm

Asante Twi Contemporary Bible 2020

Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a

Igbo Contemporary Bible 2020

Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi

Shona Contemporary Bible

Bibelen på Hverdagsdansk

Bibelen på Hverdagsdansk (The Bible in Everyday Danish)

Biblica® Toleo Wazi Neno: Maandiko Matakatifu 2024

Biblica® Open Kiswahili Contemporary Scriptures 2024

Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní

Yoruba Contemporary Bible

En Levende Bok

Norwegian Living Bible

Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya

Luganda Contemporary Bible

Habrit Hakhadasha/Haderekh

Habrit Hakhadasha/Haderekh (“The Way” Hebrew New Testament)

Het Boek

Het Boek 2007

Hiikkaa Ammayyaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa

New Oromo Contemporary Version, Western 2022

Hoffnung für alle

Hoffnung für alle (Hope for All)

IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele

Ndebele Contemporary Bible 2022

Kinh Thánh Hiện Đại

Vietnamese Contemporary Bible

Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ

Holy Bible in Gĩkũyũ

La Bible du Semeur 2015

La Bible du Semeur (The Bible of the Sower)

Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero

The Word of God in Contemporary Chichewa

Mokanda na Bomoi

Lingala Contemporary Version 2020

Motingʼo Loko Manyien

New Luo Translation 2020

Neno: Bibilia Takatifu

Kiswahili Contemporary Version 2015

New International Version

New International Version 2011

New International Version (Anglicised)

New International Version (Anglicized) 2011

Noua Traducere Românească

New Romanian Translation 2021

Nova Versão Internacional - Português

nuBibeln

Swedish Contemporary Bible 2015

Nueva Versión Internacional - Castellano

Spanish NVI

Nueva Versión Internacional - Español

Nueva Versión Internacional 2022

O Livro

Sabon Rai Don Kowa 2020

Hausa Contemporary Bible 2020

Słowo Życia

Polish Living New Testament (The Word of Life)

Temel Türkçe Tercüme

Basic Turkish Translation

Восточный Перевод

Central Asian Russian Scriptures

Новий Переклад Українською

New Ukrainian Translation 2022

Новый русский перевод

New Russian Translation 2023

اُردو ہم عصر ترجُمہ

Urdu Contemporary Version

كتاب الحياة

New Arabic Version

كوردی سۆرانی ستانده‌رد

Kurdi Sorani Standard 2020

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

Persian Contemporary Bible 2022

नवां नियम छत्तीसगढ़ी

The New Testament in Chhattisgarhi

पवित्रशास्त्र, मराठी समकालीन आवृत्ती

Holy Bible, Marathi Contemporary Version

सरल हिन्दी बाइबल

Hindi Contemporary Version 2019

বাংলা সমকালীন সংস্করণ

Bengali Contemporary Version 2019 (Updated 2021)

இந்திய சமகால தமிழ் மொழிப்பெயர்ப்பு 2022

Indian Tamil Contemporary Version 2022

இலங்கை இலகு தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

Sri Lankan Easy Tamil Translation 2021

తెలుగు సమకాలీన అనువాదము

Telugu Contemporary Version 2022

ಕನ್ನಡ ಸಮಕಾಲಿಕ ಅನುವಾದ

Kannada Contemporary Version 2022

സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം

Malayalam Contemporary Version 2020

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

Thai New Contemporary Version

አዲሱ መደበኛ ትርጒም

New Amharic Standard Version

ክታበ ቁልቁሉ፣ ሂካ አመያ ሃራ

New Oromo Contemporary Version Ethiopic 2023

リビングバイブル

Japanese Contemporary Bible

当代译本

Chinese Contemporary Bible 2022 (Simplified)

當代譯本

Chinese Contemporary Bible 2023 (Traditional)

The goal of the translation was to provide a modern translation of the Bible in the Serbian language that would be characterized by clarity, accuracy, and understandability, so that the modern reader could grasp the biblical message. Words, expressions, and idioms in the Bible often do not correspond with our modern linguistic contents. For example, the word “heart” in the Bible does not denote a person's feelings but rather their thought world, their reflections, desires, and motives. Such contents are often difficult to express in languages that belong to other linguistic and cultural spheres.   The New Serbian Translation is a fusion of the old and the new. Personal names, as well as names of places and other geographical terms, have remained the same as in the Danicic-Karadzic translation, except in cases where it was necessary to change them for the sake of consistency. Footnotes provide appropriate assistance to readers. They contain explanations of words and concepts, biblical measures of length, weight, quantity, monetary value, and so on. Words not found in the original have been added for easier reading and are marked in italics. We believe that this translation will find its place among readers who regularly utilize the Bible, as well as among those who are not familiar with its message. We hope that the reader will experience a meeting with the living God on these pages, who desires for all people to be saved through His Son, Jesus Christ. ―――――― Cilj prevođenja je bio da se ponudi savremeni prevod Svetog pisma na srpskom jeziku koji će se odlikovati jasnoćom, tačnošću i razumljivošću, kako bi savremeni čitalac razumeo svetopisamsku poruku. Reči, izrazi i idiomi u Svetom pismu se često ne podudaraju sa našim modernim jezičkim sadržajima. Na primer, reč „srce“ u Svetom pismu ne označava čovekova osećanja, već njegov misaoni svet, njegova razmišljanja, želje i motive. Takve sadržaje je često teško izraziti jezicima koji pripadaju drugim jezičkim i kulturnim sferama.   Novi srpski prevod je spoj starog i novog. Lična imena, te nazivi mesta i ostalih geografskih pojmova su ostali isti kao u Daničić-Karadžićevom prevodu, osim u slučajevima gde ih je bilo neophodno promeniti radi usaglašavanja. Podnožne beleške su prikladna pomoć čitaocima. U njima se nalaze objašnjenja za reči i pojmove, biblijske mere za dužinu, težinu, količinu, vrednost novca i sl. Reči koje se ne nalaze u originalu su dodate radi lakšeg čitanja i obeležene su kurzivom. Verujemo da će ovaj prevod naći svoje mesto među čitaocima koji se redovno služe Svetim pismom, kao i među onima koji nisu upoznati sa njegovom porukom. Nadamo se da će čitalac na ovim stranicama doživeti susret sa živim Bogom koji želi da se svi ljudi spasu posredstvom njegovog Sina Isusa Hrista.   Biblica, The International Bible Society, pruža Božiju reč svojim prevodima i izdanjima Svetih pisama mnogim narodima afričkog, azijsko-pacifičkog, evropskog i latinoameričkog kontinenta; narodima Bliskog Istoka i Severne Amerike. Biblika na svetskom nivou pruža svim ljudima Božiju reč, kako bi doživeli životnu promenu u odnosu sa Isusom Hristom.

Sveto pismo, Novi srpski prevod Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc. Koristi se uz dopuštenje. Sva prava zadržana. The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.

Serbian

Novi srpski prevod

New Serbian Translation Latin 2017

Novi srpski prevod

Biblica, Inc.

Versione të tjera nga Biblica, Inc.

Shkarko aplikacionin e Biblës YouVersion

Merr Bible App for Kids

Versionet të disponueshme

Versionet të disponueshme

Shkarko aplikacionin e Biblës YouVersion

Merr Bible App for Kids