An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 Joynt  Ernest Edwin Joynt was born in 1874 in Ballina, County Mayo in Ireland. He was born into an Irish Methodist family, and was sent to the Methodist College grammar school in Belfast from 1888 to 1892. Joynt became a mechanical engineer and member of the Engineering and Scientific Association of Ireland. He was a chief draughtsman with the Inchicore Southern Railway Company. Joynt was an Irish language enthusiast, and adopted the Gaelic form of his name Earnán de Siúnta. The Gaelic League (Conradh na Gaeilge) was formed in 1893, as a social and cultural organisation which promotes the Irish language. Joynt arrived in Dublin very soon after the Gaelic League was founded. He began to study the Irish language in their Gaelic League classes and attained great fluency. He became very active in the Gaelic League, and used the pseudonym ‘An Buachaillín Buidhe’ for many of his written works.  New Testament Revision  In 1929 he translated John Bunyan’s classic ‘Pilgrim’s Progress’ into Irish. Joynt was then commissioned by the Hibernian Bible Society (now called the National Bible Society of Ireland) to revise the 1602 Tiomna Nuadha (New Testament) translated by William O’Domhnuill (O’Donnell), to be rewritten in modern Irish (h‐aíthscríobhadh as gaedhilig na h‐aimsire). The revision was produced in stages. In 1932 the Gospel of Mark was printed in two editions, one in traditional Erse characters and the other in Roman characters. Then the rest was printed solely in Erse characters with Matthew in 1932, Luke in 1935, John in 1936, and Acts published in 1937. The project was overseen by Joynt with the help of Messrs Kiely and G.L. Webster. Joynt died in Dublin in 1949, and the completed publication took place after his death in 1951, when the whole of Tiomna Nua (New Testament) was published in traditional Irish typeface.  Digital Edition  The 1951 New Testament was digitised for the National Bible Society of Ireland with the help of MissionAssist in 2021. The characters were converted from traditional Gaelic script to modern Roman script for the ease of reading. It was digitised from an original copy in the British and Foreign Bible Society archives at Cambridge University. 

First published by the Hibernian Bible Society (now the National Bible Society of Ireland) in 1932

Irish Gaelic

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

Irish Gaelic New Testament 1951 (Joynt)

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

British & Foreign Bible Society

Versione të tjera nga British & Foreign Bible Society

Shkarko aplikacionin e Biblës YouVersion

Merr Bible App for Kids

Versionet të disponueshme

Versionet të disponueshme

Shkarko aplikacionin e Biblës YouVersion

Merr Bible App for Kids