Kuna San Blas - 1999 Edition (NT) Drama

<div class="version vid1028 iso6393cuk" data-vid="1028" data-iso6393="cuk">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
         <div class="label">13</div><div class="ms1"><span class="heading">3. JES&#218;S-WILESAD, E-BURGWISAD, DEGI, E-GANNAR-DURGUSAD</span></div><div class="mr"><span class="heading">(13:1&#8211;21:23)</span></div><div class="ms2"><span class="heading">3a. Jes&#250;s e-sapinganbo napi-masguchad, degi, igar-binid mesisad</span></div><div class="mr"><span class="heading">(13:1-36)</span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s e-sapingan-nag enuksad</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s Oburgwilegoenad-Iba bane-nagudoed-iduar, Jerusal&#233;n&#700;gi gudiid. Jes&#250;s na wisid, we-napneggi-gudiid e-Babse-gannar-naed-ibagan ega warmaksad. Ar Jes&#250;s we-napneggi-e-sapingan-bukwad nue-sabsoggu, nue bela-bela-sabgudii, e-burgwedse gussunnad.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.13.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jes&#250;s, e-sapinganmala sedo mas-gunbukwagua, nia-saila, Sim&#243;n-machi-Judas-Iscariote&#700;gi, Jes&#250;s-darba-ukega, burba-isgana oubosad. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.13.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jes&#250;s wisid, e-Bab bela ibmar-imakega ega igar-uksad. Degine, Jes&#250;s wisbalid, na ede Bab-Dummadgi danikid. Degi, ede Bab-Dummadse gannar nabaloed. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.13.4"><span class="label">4</span><span class="content">A-ulale, Jes&#250;s mas-gunsigua, gwisgus-imaksad. E-mordummad esusad. Geb uka-elied-susgua, e-sadergi edichad. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Geb degi, Jes&#250;s e-sapingan-nag-enukega bormoyagi dii eosad. Geb degi, e-sapinganga nag-enukded, degi, uka-elied-e-sadergi-naidgi ega nag-odinnosbalid.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.13.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Geb degi, Jes&#250;s Sim&#243;n-Pedro&#700;se nonikid. Geb Pedro ega sokalid:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">&#8212;Dummad, &#191;be anga nag enukode? Sulirgebed. Be anga nag enukosulid.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s, abin-sogded:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">&#8212;An-emi-ibmar-imaknaid aku amba be itoged. Geb sorba mag be itodapoed.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">Pedro, Jes&#250;s&#700;ga sogded:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8212;Be an-nag enukosur guoed.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">Jes&#250;s, abin-sogded:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8212;An bega nag-enuksulile, geg be an-sapinga gued.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">Geb degi, Sim&#243;n-Pedro Jes&#250;s&#700;ga sogdesunnad:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">&#8212;Dummad, ar be deyob-sogele, an-nagbi be anga enukosulid. An-argan, an-nono be anga enukbalirgebed.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jes&#250;s, abin-sogded:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">&#8212;Ar dule-obsamalad bar obed abesulid. Unnila e-nagbi napi-enuked abeleged. Ar ade, bato swilidik gudiid. Bemar bato swilidik gudimalad. Degi-inigwele, bela bemar swilidiksurmalad.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ar ade, Jes&#250;s wisid doa darba e-ukoe. A-ulale, sogsagusad: &#8220;Bela bemar swilidiksurmarye.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jes&#250;s, e-sapinganga nag-enuksad-sorba, gannar e-mor-yosgu, mesese gannar signonikid. Geb degi, e-sapinganga sokalid:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="content">&#8212;Bemarga an nag-enuksad, &#191;mag be itomala, wede ibi obare? </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ar bemar nabir Odurdaked-Sailaye, degine, Dummadye, anse be gormalad. Ar ani an adid. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ar ani an Dummadid, an Odurdaked-Sailabalid. Degite, an bemar-nag enuksad. Bemar deyobi, muchub-muchub nag na ga enukewilubmarmodo. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">An bemarga oyosad, adi, bemar an-bega-imaksamaladyobi, bemar imakegarmo. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">Napira an bemarga soged: Dule-maiga-arbaedi, e-dummadba geg dummad gued. Degine, dule-barmilenaid, gege e-dummad-barmisiidba bur dummad gued. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ar we-ibmar bemar bato wismarsoggu, bemar eba imakele, bemargi nued binsalegodo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8221;Bela bemargi an sogsulid. Ar an wisid doamar an susa. Degi-inigwele, Bab-Dummad-garda-narmaklegaledba-guegala, bemar-wargwen darba-an-ukoed. Ar Bab-Dummad-garda-narmaklegaledgi sognaid:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.13.18"><span class="content">&#8216;Ar dule anba madu gunsiidi, angi aibinnoniye,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.13.18"><span class="content">an-isdaradga gunoniye.&#8217;</span></span></div><div class="qr"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.13.18"><span class="content">Salmo 41:9</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.13.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8221;Deyob-guoed-iduar, an bemarga soged, adi, degi-gunonikile, bemar mag-itos-namalagar, ani an Cristo gued. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">Napira an bemarga soged: An dule-barmidoed abingamalale, an-abinganaid. Ar dule an-abinganaile, Bab-Dummad-an-barmialid-abinganamogad.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s sogsad, Judas darba-e-ukoye</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mateo 26:14-16; Marcos 14:10-11; Lucas 22:3-6)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jes&#250;s deyob-sogsad-sorba, e-ulubgi bukib-binsaded, degi, e-sapinganga sogdesunnad:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">&#8212;Napira an bemarga soged, bemar-wargwenadi darba an-ukoed.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">Geb degi, e-sapingan muchub-muchub dakdemalad, wissurmalad doagi Jes&#250;s degisoge. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">E-sapin-wargwen, Jes&#250;s na nue-sabedi, e-dikarba sii gusad. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">A-dulesega, Sim&#243;n-Pedro arbak achasad, adi, a, Jes&#250;s&#700;se egisega, doa-dulegi wede deyob soge. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Degi, a-dule, Jes&#250;s-binasgargi biligwa-mai Jes&#250;s&#700;ga sogded:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">&#8212;Dummad, &#191;doa-dule arbak be-ukoe?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jes&#250;s, abin-sogded:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">&#8212;Ar doa-dulega madu waraa an ukoe, a-dule, darba an-ukoed.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">Jes&#250;s madu-owardikusgu, Sim&#243;n-machi-Judas-Iscariote&#700;ga a-madu uksad. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">Judas, madu-bipi-ega-uklesad guchagu, nia-saila-Satan&#225;s egi dognonikid. Geb degi, Jes&#250;s Judas&#700;ga sogdesunnad:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">&#8212;Ibmar-be-imakoedi, gwae bur be imaknasun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ar e-sapingan-mese-naba-bukmaladi aku-itosmalad, ibiga Jes&#250;s deyob Judas&#700;ga soge. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ar abar binsadmalad, Judas mani-saboged-sagu-sedisoggu, Jes&#250;s Judas&#700;ga sogdakleye: &#8220;Anmar-ibmar-ibaga-abegedi be baknaye.&#8221; Ar ega sogbardibe: &#8220;Wileganaga wis be mani uknaye.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.13.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">Judas madu-guchagua, yog-noar imaksad. Nodgua, bato neg mutikid.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Muchub-muchub be sabgumalo</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">Geb degine, Judas-naded-sorba Jes&#250;s sogdesunnad:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="content">&#8212;Ar emigindi ani Dule-Machi, an-nug odummolesunnoed. Degine, anba Bab-Dummad-e-nug odummolemogoed. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ar ani Dule-Machi, Bab-Dummad-nug an odummogele, Bab-Dummad an-nug odummomogoed. Degi, ar emiskwaa an-nug odummogoed.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="JHN.13.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">&#8221;Mimmigan, wis-ichesaar amba an bemar-abargi gudii guoed. Igi Jud&#237;o&#700;marga an sogsa, deyob, an bemarga sogmarmogad. Be an-amimalo-inigwele, bemar an-amiosurmalad. An-naesokalidse, geg be anba namalad.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="JHN.13.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#8221;Igar-binid an bemarga ukmarsunnad. Na be muchub-muchub sabgumalo. Ar igi an be-sabgusmarmoga, deyob be muchub-muchub sabgumarmogo. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">Ar na be muchub-muchub nue sabgumalale, bela dulemar mag be-dakmaloed, bemar an-sapingan gumalad.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Pedro, Jes&#250;s-akudakye sogsad</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:31-34)</span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="label">36</span><span class="content">Sim&#243;n-Pedro Jes&#250;s&#700;ga sogded:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8212;Dummad, &#191;bia be nae?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">Jes&#250;s, abin-sogded:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8212;Emigindi, an-naesokalidse geg be anba nagweled. Sorbardi, geb be anse naoed.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="label">37</span><span class="content">Pedro ega sogded:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">&#8212;Dummad, &#191;ibiga emigindi geg an beba nae? An be-ular-burgwega guakwaa an gudiid.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="label">38</span><span class="content">Jes&#250;s, abin-sogded:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="content">&#8212;&#191;Be an-ular-burgwega guakwaa gudii? Suli, be guakwaa gudisuli. Napira an bega soged: Gannir-namaked-iduar, ilapaa be an-osulogoed.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jesús Oburgwilegoenad-Iba bane-nagudoed-iduar, Jerusalénʼgi gudiid. Jesús na wisid, we-napneggi-gudiid e-Babse-gannar-naed-ibagan ega warmaksad. Ar Jesús we-napneggi-e-sapingan-bukwad nue-sabsoggu, nue bela-bela-sabgudii, e-burgwedse gussunnad.
Jesús, e-sapinganmala sedo mas-gunbukwagua, nia-saila, Simón-machi-Judas-Iscarioteʼgi, Jesús-darba-ukega, burba-isgana oubosad. Jesús wisid, e-Bab bela ibmar-imakega ega igar-uksad. Degine, Jesús wisbalid, na ede Bab-Dummadgi danikid. Degi, ede Bab-Dummadse gannar nabaloed. A-ulale, Jesús mas-gunsigua, gwisgus-imaksad. E-mordummad esusad. Geb uka-elied-susgua, e-sadergi edichad. Geb degi, Jesús e-sapingan-nag-enukega bormoyagi dii eosad. Geb degi, e-sapinganga nag-enukded, degi, uka-elied-e-sadergi-naidgi ega nag-odinnosbalid.
Geb degi, Jesús Simón-Pedroʼse nonikid. Geb Pedro ega sokalid:
—Dummad, ¿be anga nag enukode? Sulirgebed. Be anga nag enukosulid.
Jesús, abin-sogded:
—An-emi-ibmar-imaknaid aku amba be itoged. Geb sorba mag be itodapoed.
Pedro, Jesúsʼga sogded:
—Be an-nag enukosur guoed.
Jesús, abin-sogded:
—An bega nag-enuksulile, geg be an-sapinga gued.
Geb degi, Simón-Pedro Jesúsʼga sogdesunnad:
—Dummad, ar be deyob-sogele, an-nagbi be anga enukosulid. An-argan, an-nono be anga enukbalirgebed.
Jesús, abin-sogded:
—Ar dule-obsamalad bar obed abesulid. Unnila e-nagbi napi-enuked abeleged. Ar ade, bato swilidik gudiid. Bemar bato swilidik gudimalad. Degi-inigwele, bela bemar swilidiksurmalad.
Ar ade, Jesús wisid doa darba e-ukoe. A-ulale, sogsagusad: “Bela bemar swilidiksurmarye.”
Jesús, e-sapinganga nag-enuksad-sorba, gannar e-mor-yosgu, mesese gannar signonikid. Geb degi, e-sapinganga sokalid:
—Bemarga an nag-enuksad, ¿mag be itomala, wede ibi obare? Ar bemar nabir Odurdaked-Sailaye, degine, Dummadye, anse be gormalad. Ar ani an adid. Ar ani an Dummadid, an Odurdaked-Sailabalid. Degite, an bemar-nag enuksad. Bemar deyobi, muchub-muchub nag na ga enukewilubmarmodo. An bemarga oyosad, adi, bemar an-bega-imaksamaladyobi, bemar imakegarmo. Napira an bemarga soged: Dule-maiga-arbaedi, e-dummadba geg dummad gued. Degine, dule-barmilenaid, gege e-dummad-barmisiidba bur dummad gued. Ar we-ibmar bemar bato wismarsoggu, bemar eba imakele, bemargi nued binsalegodo.
”Bela bemargi an sogsulid. Ar an wisid doamar an susa. Degi-inigwele, Bab-Dummad-garda-narmaklegaledba-guegala, bemar-wargwen darba-an-ukoed. Ar Bab-Dummad-garda-narmaklegaledgi sognaid:
‘Ar dule anba madu gunsiidi, angi aibinnoniye,
an-isdaradga gunoniye.’
Salmo 41:9
”Deyob-guoed-iduar, an bemarga soged, adi, degi-gunonikile, bemar mag-itos-namalagar, ani an Cristo gued. Napira an bemarga soged: An dule-barmidoed abingamalale, an-abinganaid. Ar dule an-abinganaile, Bab-Dummad-an-barmialid-abinganamogad.”


Jesús deyob-sogsad-sorba, e-ulubgi bukib-binsaded, degi, e-sapinganga sogdesunnad:
—Napira an bemarga soged, bemar-wargwenadi darba an-ukoed.
Geb degi, e-sapingan muchub-muchub dakdemalad, wissurmalad doagi Jesús degisoge. E-sapin-wargwen, Jesús na nue-sabedi, e-dikarba sii gusad. A-dulesega, Simón-Pedro arbak achasad, adi, a, Jesúsʼse egisega, doa-dulegi wede deyob soge. Degi, a-dule, Jesús-binasgargi biligwa-mai Jesúsʼga sogded:
—Dummad, ¿doa-dule arbak be-ukoe?
Jesús, abin-sogded:
—Ar doa-dulega madu waraa an ukoe, a-dule, darba an-ukoed.
Jesús madu-owardikusgu, Simón-machi-Judas-Iscarioteʼga a-madu uksad. Judas, madu-bipi-ega-uklesad guchagu, nia-saila-Satanás egi dognonikid. Geb degi, Jesús Judasʼga sogdesunnad:
—Ibmar-be-imakoedi, gwae bur be imaknasun.
Ar e-sapingan-mese-naba-bukmaladi aku-itosmalad, ibiga Jesús deyob Judasʼga soge. Ar abar binsadmalad, Judas mani-saboged-sagu-sedisoggu, Jesús Judasʼga sogdakleye: “Anmar-ibmar-ibaga-abegedi be baknaye.” Ar ega sogbardibe: “Wileganaga wis be mani uknaye.”
Judas madu-guchagua, yog-noar imaksad. Nodgua, bato neg mutikid.

Geb degine, Judas-naded-sorba Jesús sogdesunnad:
—Ar emigindi ani Dule-Machi, an-nug odummolesunnoed. Degine, anba Bab-Dummad-e-nug odummolemogoed. Ar ani Dule-Machi, Bab-Dummad-nug an odummogele, Bab-Dummad an-nug odummomogoed. Degi, ar emiskwaa an-nug odummogoed.
”Mimmigan, wis-ichesaar amba an bemar-abargi gudii guoed. Igi Judíoʼmarga an sogsa, deyob, an bemarga sogmarmogad. Be an-amimalo-inigwele, bemar an-amiosurmalad. An-naesokalidse, geg be anba namalad.
”Igar-binid an bemarga ukmarsunnad. Na be muchub-muchub sabgumalo. Ar igi an be-sabgusmarmoga, deyob be muchub-muchub sabgumarmogo. Ar na be muchub-muchub nue sabgumalale, bela dulemar mag be-dakmaloed, bemar an-sapingan gumalad.”


Simón-Pedro Jesúsʼga sogded:
—Dummad, ¿bia be nae?
Jesús, abin-sogded:
—Emigindi, an-naesokalidse geg be anba nagweled. Sorbardi, geb be anse naoed.
Pedro ega sogded:
—Dummad, ¿ibiga emigindi geg an beba nae? An be-ular-burgwega guakwaa an gudiid.
Jesús, abin-sogded:
—¿Be an-ular-burgwega guakwaa gudii? Suli, be guakwaa gudisuli. Napira an bega soged: Gannir-namaked-iduar, ilapaa be an-osulogoed.

Dëgjoj Juan 13