Gidar - 1985 - BSCAM (NT) Drama

<div class="version vid1120 iso6393gid" data-vid="1120" data-iso6393="gid">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">M&#601;s&#601;na&#331; w&#601;net ng&#601;rzle&#599; azo&#331;guk ula Zezu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Muwani Zezu a Betelihem awala&#331; g&#601;la na d&#601;l&#601;v na Zude, daga Herod&#601; asan aka m&#601;l&#297;ya. D&#601;r&#595;aga muwani, m&#601;s&#601;na&#331; w&#601;nnet g&#601;rzle&#599; s&#601;mba pay nampum, azo&#331;ko a Zerusalem. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Assoho&#331; na: A&#331;gay win muwan&#601;&#331; di, an m&#601;s d&#601;dawsan m&#601;l&#297; net Yahudiyen&#599;e di? Mulak ng&#601;rzla nan ambra pay nampum vini m&#601;de vi kaw gakdakani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Adan m&#601;l&#297; Herod&#601; appr&#601;m vaska, makran azlah&#601;k dii&#599;a, daga &#599;ii na Zerusalem pak&#601; atapetike. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Herod&#601; akkeletik &#599;ii gugiri&#599; net m&#601;s d&#601;lve&#331;ge na Ma&#331;g&#601;lva, dit &#599;ii nan m&#601;s&#601;na&#331; &#599;erewel na ma henzi&#331; na Ma&#331;g&#601;lva, atokon&#601;k met na, a&#331;gay adah wan&#601;n Messiya* di. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Azlan s&#601;n&#601;n&#601;k na: A Betelihem d&#601;l&#601;v na Zude. Vaski m&#601;s kle&#331; evere.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Is Betelihem d&#601;l&#601;v na Zude</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">k&#601;g&#601;s azet wala&#331; g&#601;le&#599;e mbrit na Zude &#595;a:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Vi s&#601; Zoki m&#601;l&#297; adawgilyeni</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">m&#601;s naw ta&#599; &#599;ii naw Israyel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ya&#331; Herod&#601; aye m&#601;s&#601;na&#331; z&#601;ga m&#601;&#599;amma ya&#331; appr&#601;m pay mula ng&#601;rzla t&#601;st&#601;s s&#601;meti. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Aslinik a Betelihem, apsit na, m&#601;do&#331; m&#601;kayan g&#601;la win&#601;&#331; lewlewi, an k&#601;r&#601;hn&#601;nka, k&#601;zo&#331; g&#601;n w&#601;nahsuwa ndaw g&#601;n &#601;gakdakan tam&#601;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Adan appr&#601;m&#601;n vas s&#601;ma m&#601;l&#297;ya, ambata&#331;ka. Ya&#331; ng&#601;rzla m&#601;s awla&#331; amba pay nampum naka adawka abeti, adek izu aka g&#601;la an m&#601;s wiy&#601;n asan adaka. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Adan awlan&#601;n ng&#601;rzla, an neken&#601;n&#601;k zit dii&#599;a. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ato&#331;go&#331;ko e&#331;gili, awlan&#601;n&#601;k wina d&#601;t man, Mari. Agduko&#331;ko fu&#331; a gakdakan&#601;nka. Ya&#331; ap&#601;l&#601;n ma gabal net &#601;mpa aps&#601;n&#601;n&#601;k z&#601;ga, mele&#331;ge d&#601; ga&#331;g&#601;lnya, g&#601;m tursan nani. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ya&#331; Ma&#331;g&#601;lva anah sit d&#601; wisine adaw milye&#331; k&#601;la za Herod&#601; &#595;a, amndo&#331;ko aka d&#601;l&#601;v net d&#601;ka tive mb&#601;r&#601;n.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">W&#601;nzuwa a Misra</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">D&#601;r&#595;aga m&#601;s&#601;na&#331; z&#601;ga ambata&#331;g&#601;, maslay na &#394;&#601;fdaya adek aza Zozef d&#601; wisine aps&#601;n na: Asili, aslan wina d&#601;t mani dok a Misra, asok adak ha gap n&#601;nah suk g&#601;ni. Vi Herod&#601; wakayan wina, kawbay&#601;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Zozef af&#599;ahka aslan&#601;k wina d&#601;t mani d&#601;f&#599;a ambata&#331;ka Misra. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Asanka daka ha gap Herod&#601; zam&#601;. Vas na vi kappr&#601;man an &#394;&#601;fdaya anah d&#601; ma m&#601;s kle&#331; nani, n&#601;yak w&#601;tu s&#601; Misra.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">W&#601;bay kirin mime&#599;e&#331;&#599;e</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Adan Herod&#601; awla m&#601;s&#601;na&#331; z&#601;ga ammakan&#601;n&#601;k d&#601;rwa, g&#601;d&#601;v&#601;n ad&#601;k dii&#599;a. A&#599;&#599;ak w&#601;nna, kawbay kirin meze&#331;leket s&#601; Betelihem pak g&#601;m s&#601;ket me&#331;ge nan pak&#601;, t&#601;&#331; s&#601;ka w&#601;sva sula ha m&#601;s d&#601;gapa&#331; &#595;a pak&#601;, va an m&#601;s appr&#601;m s&#601;met m&#601;s&#601;na&#331; z&#601;ga va pay awlan&#601;n ng&#601;rzla nan egili. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ya&#331; appr&#601;man&#601;n&#601;k an m&#601;s kle&#331; Zeremiya apeli.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">M&#601;ppr&#601;mni vamv&#601;l a Rama,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">w&#601;h&#601;mma d&#601; gugoyo tay dii&#599;a,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rakel tat&#601; h&#601;mma viyit kirtita,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">t&#601;nger kappr&#601;m w&#601;&#595;&#601;t g&#601;t &#595;a vi amta&#331;ka.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">W&#601;milyo s&#601; Misra</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Dan Herod&#601; amt&#601;, maslay na &#394;&#601;fdaya adek aza Zozef d&#601; wisine a Misra. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Aps&#601;n na: Asili, aslan wina d&#601;t mani a amil d&#601;n&#599;a&#331; aka d&#601;l&#601;v na Israyel vi m&#601;zu kayan&#601;n wiy&#601;n kawbay&#601;n amta&#331;ka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Asilke aslan&#601;k wina d&#601;t mani amilye&#331;g&#601;k aka d&#601;l&#601;v na Israyel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Adan appr&#601;mna Arkelawus d&#601;san m&#601;l&#297; a g&#601;la aff&#601;ni, a Zude, geslne armak dawsan adaka, ya&#331; w&#601;sine ade azani amzla aka d&#601;l&#601;v na Galile. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ambatka asan&#601;k awalan g&#601;la m&#601;s adawya&#331; na Nazaret. Vi kappr&#601;man an m&#601;s kle&#331;&#599;e anaha&#331; na: Kawyani na m&#601; Nazaret.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Gidar New Testament © Bible Society of Cameroon, 1985.

Muwani Zezu a Betelihem awalaŋ gəla na dələv na Zude, daga Herodə asan aka məlĩya. Dərɓaga muwani, məsənaŋ wənnet gərzleɗ səmba pay nampum, azoŋko a Zerusalem. Assohoŋ na: Aŋgay win muwanəŋ di, an məs dədawsan məlĩ net Yahudiyenɗe di? Mulak ngərzla nan ambra pay nampum vini məde vi kaw gakdakani.
Adan məlĩ Herodə apprəm vaska, makran azlahək diiɗa, daga ɗii na Zerusalem pakə atapetike. Herodə akkeletik ɗii gugiriɗ net məs dəlveŋge na Maŋgəlva, dit ɗii nan məsənaŋ ɗerewel na ma henziŋ na Maŋgəlva, atokonək met na, aŋgay adah wanən Messiya* di. Azlan sənənək na: A Betelihem dələv na Zude. Vaski məs kleŋ evere.
Is Betelihem dələv na Zude
kəgəs azet walaŋ gəleɗe mbrit na Zude ɓa:
Vi sə Zoki məlĩ adawgilyeni
məs naw taɗ ɗii naw Israyel.
Yaŋ Herodə aye məsənaŋ zəga məɗamma yaŋ apprəm pay mula ngərzla təstəs səmeti. Aslinik a Betelihem, apsit na, mədoŋ məkayan gəla winəŋ lewlewi, an kərəhnənka, kəzoŋ gən wənahsuwa ndaw gən əgakdakan tamə.
Adan apprəmən vas səma məlĩya, ambataŋka. Yaŋ ngərzla məs awlaŋ amba pay nampum naka adawka abeti, adek izu aka gəla an məs wiyən asan adaka. Adan awlanən ngərzla, an nekenənək zit diiɗa. Atoŋgoŋko eŋgili, awlanənək wina dət man, Mari. Agdukoŋko fuŋ a gakdakanənka. Yaŋ apələn ma gabal net əmpa apsənənək zəga, meleŋge də gaŋgəlnya, gəm tursan nani. Yaŋ Maŋgəlva anah sit də wisine adaw milyeŋ kəla za Herodə ɓa, amndoŋko aka dələv net dəka tive mbərən.

Dərɓaga məsənaŋ zəga ambataŋgə, maslay na Ɗəfdaya adek aza Zozef də wisine apsən na: Asili, aslan wina dət mani dok a Misra, asok adak ha gap nənah suk gəni. Vi Herodə wakayan wina, kawbayən.
Zozef afɗahka aslanək wina dət mani dəfɗa ambataŋka Misra. Asanka daka ha gap Herodə zamə. Vas na vi kapprəman an Ɗəfdaya anah də ma məs kleŋ nani, nəyak wətu sə Misra.

Adan Herodə awla məsənaŋ zəga ammakanənək dərwa, gədəvən adək diiɗa. Aɗɗak wənna, kawbay kirin mezeŋleket sə Betelihem pak gəm səket meŋge nan pakə, təŋ səka wəsva sula ha məs dəgapaŋ ɓa pakə, va an məs apprəm səmet məsənaŋ zəga va pay awlanən ngərzla nan egili. Yaŋ apprəmanənək an məs kleŋ Zeremiya apeli.
Məpprəmni vamvəl a Rama,
wəhəmma də gugoyo tay diiɗa,
Rakel tatə həmma viyit kirtita,
tənger kapprəm wəɓət gət ɓa vi amtaŋka.

Dan Herodə amtə, maslay na Ɗəfdaya adek aza Zozef də wisine a Misra. Apsən na: Asili, aslan wina dət mani a amil dənɗaŋ aka dələv na Israyel vi məzu kayanən wiyən kawbayən amtaŋka.
Asilke aslanək wina dət mani amilyeŋgək aka dələv na Israyel. Adan apprəmna Arkelawus dəsan məlĩ a gəla affəni, a Zude, geslne armak dawsan adaka, yaŋ wəsine ade azani amzla aka dələv na Galile. Ambatka asanək awalan gəla məs adawyaŋ na Nazaret. Vi kapprəman an məs kleŋɗe anahaŋ na: Kawyani na mə Nazaret.

Dëgjoj Matiye 2