If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

<div class="version vid1308 iso6393nse" data-vid="1308" data-iso6393="nse">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Malizu oyaluka munthu, munthu wala ni Yesu Kristu</div><div class="p"> 1Potatika pa vonse, Malizu enzepo kale. Enze kwa Mulungu, nipo enze Mulungu. 2Enze kwa Mulungu mwecinkhalila. 3Mulungu elenga vonse kupitila mwa yeve, nipo paliye ciliconse cilengewa paliye yeve. 4Mwa yeve wala mwenze moyo, nipo moyo wala wenze ku&#373;ala kosanikila &#373;anthu. 5Ku&#373;ala kwala kukalusanika mu mfinzi, nipo mfinzi iliyotweshe kucimfya#1:5 Kucimfya Keno kumvwa ku&#373;ala kwala.</div><div class="p"> 6Mulungu etuma munthu muyakine, zina yake Yohane. 7Yeve ewela ngani mboni, kuzocitila umboni ku&#373;ala kwala, kuti &#373;anthu wonse acetekele cikomo ca umboni wake wala. 8Niye kutilini Yohane wala enze ku&#373;ala kwala yayi, koma eyingowela kuzocitila umboni ku&#373;ala kwala. 9Ku&#373;ala ngako&#8211;ngako, kusanikila &#373;anthu wonse, kwiwela pano pansi.</div><div class="p"> 10Malizu &#373;ala enze mu calo ca pansi, nipo Mulungu elenga calo ca pansi cala kupitila mwa yeve, koma &#373;anthu &#373;a pano pansi aliyomuzi&#373;e. 11Ewela cendi kwawo, koma &#373;anthu &#373;ake aliyomupokele. 12Koma ayakine emupokela nocetekela mu zina yake, yeve e&#373;apa shuko yakuti a&#373;e &#373;ana &#373;a Mulungu. 13Ku&#373;a &#373;ana &#373;a Mulungu kwamene uko kuliyofumile mu kuvyalika kwawo, keno mu kupangwa kwa awusu wawo yayi. Koma evyalika soti kwa Mulungu.</div><div class="p"> 14Malizu &#373;ala eyaluka munthu, nakuzonkhala pakati pasu. Enze na cisomo na wocetekeleka ngako. Nipo soti tiwona ulemelelo wake, niye kuti ulemelelo wakupokela kwa Atata paku&#373;a Mwana wawo yumo yeka wala.</div><div class="p"> 15Yohane wala emucitila umboni. Enzowuzya &#373;anthu mwa mphamvu kuti, &#8220;Uyu niye wala wenenzola&#373;ila kuti akuza pa vuli pangu ni wopula newo; pakuti newo penenzenikaliyovyalika, yeve enzepo.&#8221;</div><div class="p"> 16Kufumila ku cisomo cake cokwanila, sewo tonse tipokela shukisho pa mashukisho. 17Pala Mulungu etipa Matetulo &#373;ake kupitila mwa Mose, koma kupitila mwa Yesu Kristu etizi&#373;isha cisomo na vyendi. 18Paliye munthu ewona Mulungu. Koma Mulungu yumo yeka, ali pa mtima pa Awisi, niye etiwululila Mulungu.</div><div class="s">Umboni wa Yohane Mbatizi</div><div class="r">(Mt 3:1-12; Mk 1:7,8; Lk 3:15-17)</div><div class="p"> 19Nsita iyakine Akulu &#373;a Ayuda &#373;a ku Yelusalemu etuma &#373;ansembe na Alevi ayakine kuyokonsha Yohane kuti, &#8220;Kansi wewo niwe &#373;ani, nchito yako ni yotyani?&#8221; 20Yeve eyasuka mosafisa kanthu ecita umboni kuti, &#8220;Newo ninelini Mpulumushi Wolayizyiwa wala, yayi.&#8221;</div><div class="p"> 21Emukonsha soti kuti, &#8220;Nga niwe &#373;ani? Niwe Eliya kansi?&#8221;</div><div class="p">Yeve ela&#373;ila kuti, &#8220;Yayi, ninelini Eliya.&#8221;</div><div class="p">&#372;eve ela&#373;ila kuti, &#8220;Kansi niwe Mneneli watulindila wala?&#8221;</div><div class="p">Koma Yohane eyasuka soti kuti, &#8220;Yayi.&#8221;</div><div class="p"> 22Tetyo, emuwuzya kuti, &#8220;La&#373;ila vyendi, kuti ti&#373;akonkhololele luweme &#373;atituma. Wewo wemwine ukuti niwe &#373;ani?&#8221;</div><div class="p"> 23 Yohane e&#373;ayasuka kuti, &#8220;Ngani mwecila&#373;ilila Mneneli Yesaya,</div><div class="q1">&#8216;Newo nine lizu ya munthu wo&#373;ilizya mu cipululu</div><div class="q2">Ola&#373;ila kuti,</div><div class="q1">&#8220;Yondololani njila yakuzopitilamo Leza.&#8221;&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 24Ayakine mwa &#373;ala etumiwa enze &#373;a cipani ca Afalisi. 25Lomba ekonsha Yohane kuti, &#8220;Keno niwelini Mpulumushi Wolayizyiwa wala, keno Eliya, keno soti Mneneli watulindila wala, cikomo ni cinji wewo pa ubatiza?&#8221;</div><div class="p"> 26Yohane e&#373;ayasuka kuti, &#8220;Newo nubatiza na manzi, koma pakati panu apa pali muyakine wamusazi&#373;a. 27Yeve uyo akuza pa vuli pangu, nine wosawamila cukanga kumangulula myando za nkhwa&#373;ilo zake.&#8221;</div><div class="p"> 28Ivi vicitikila ku Betaniya, ku silya kwa mmana wa Yolodani, kwenzobatizila Yohane.</div><div class="s">Yesu Mwana wa mbelele wa Mulungu</div><div class="p"> 29Mmawa mwake Yohane ewona Yesu akuza kwa yeve, nipo ela&#373;ila kuti, &#8220;Uyu niye cendi Mwana wa mbelele wa Mulungu, wala ofumya macimo &#373;a &#373;anthu wonse &#373;a pa calo ca pansi. 30Uyu niye wenenzola&#373;ila wala kuti, &#8216;Pa vuli pangu pakuza munthu wopula newo, cikomo newo penenzenikaliyovyalika, yeve enzepo.&#8217; 31Nane soti nenzomuzi&#373;alini, koma niwela kuzobatiza na manzi kuti Aisilayeli azeamuzi&#373;e.&#8221;</div><div class="p"> 32Yohane ecita soti umboni, ela&#373;ila kuti, &#8220;Niwona Mzimu Mtu&#373;a useluka kufumila Kululu ngani nkhunda, nonkhazikika pali yeve. 33Newo nenzomuzi&#373;alini, koma Mulungu enituma kuzobatiza na manzi, niye eniwuzya kuti, &#8216;Watiuzeuwone Mzimu Mtu&#373;a useluka nakuzonkhazikika pali yeve, niye wamene obatiza mwa Mzimu Mtu&#373;a.&#8217; 34Newo niviwona cendi ivi, nipo nucita umboni kuti uyu ni wosaluliwa wa Mulungu.&#8221;</div><div class="s">Asambili wotatika &#373;a Yesu</div><div class="p"> 35Mmawa mwake soti Yohane enze pamene apo pamo na asambili &#373;ake ayakine a&#373;ili. 36Peciwona Yesu oyenda, yeve ela&#373;ila kuti, &#8220;Wonani, Mwana wa mbelele wa Mulungu!&#8221; 37Asambili a&#373;ili &#373;ala pecimvwa malizu awo, ekonkha Yesu.</div><div class="p"> 38Yesu ecewuka nowona kuti omukonkha, lomba e&#373;akonsha kuti, &#8220;Kansi musakila vinji?&#8221;</div><div class="p">&#372;eve ela&#373;ila kuti, &#8220;Tupangwa tizi&#373;e, kansi muku&#373;a kuni, Labi?&#8221; (Tanthauzo ya Labi niye kuti Msambizyi.)</div><div class="p"> 39Yesu ela&#373;ila kuti, &#8220;Tiyeni mukawoneko.&#8221; &#372;eve eciya naye. Pamene apo nsita yenze 4 koloko mcingulo#1:39 4 koloko mcingulo keno16:00 hrs. . Eciyowonako kwenzonkhala yeve, nipo eci&#373;a naye nsiku iyo.</div><div class="p"> 40Yumo mwa &#373;eve enze Andeleya, mkwawo wa Simoni Petulo. 41Yeve eciyowuzya mkwawo wala Simoni kuti, &#8220;Tamufwana Mesiya, Mpulumushi Wolayizyiwa wala.&#8221; 42Motetyo, Andeleya etola Simoni nakuya naye kwa Yesu. Yesu pecimuwona ela&#373;ila kuti, &#8220;Niwe Simoni, mwana wa Yohane. Zina yako iza&#373;e Kefa.&#8221; (Tanthauzo ya Kefa ni Petulo, niye kuti Mwala.)</div><div class="s">Yesu oyita Filipo na Nataniyele</div><div class="p"> 43Mmawa mwake Yesu elingilila va kuya ku Galileya. Efwana Filipo, nomuwuzya kuti, &#8220;Unikonkhe.&#8221; 44Filipo enze wa ku munzi wa Betisaida, kwawo soti kwa Andeleya na Petulo.</div><div class="p"> 45Filipo eciyofwana Nataniyele nomuwuzya kuti, &#8220;Tamufwana wala wecilemba Mose va yeve mu buku ya Matetulo, wala wecilemba soti aneneli va yeve: ni Yesu wa ku Nazaleti, mwana wa Yosefe.&#8221;</div><div class="p"> 46Koma Nataniyele emukonsha kuti, &#8220;Kansi ku Nazaleti kungafume kanthu kaweme?&#8221;</div><div class="p">Filipo ela&#373;ila kuti, &#8220;Tiye ukaziwonele weka.&#8221;</div><div class="p"> 47Yesu peciwona Nataniyele akuza potetyo, ela&#373;ila kuti, &#8220;Ni cendi uyu ni Muyisilayele ngaye&#8211;ngaye aliye wenye.&#8221;</div><div class="p"> 48Nataniyele emukonsha kuti, &#8220;Mwanizi&#373;a tyani?&#8221;</div><div class="p">Yesu ela&#373;ila kuti, &#8220;Newo nikuwona pala pewinkhala pa nsinde pa mkuyu wala, Filipo penzeakaliyokuyita.&#8221;</div><div class="p"> 49Nataniyele ela&#373;ila kuti, &#8220;Labi, nimwe cendi Mwana wa Mulungu, nimwe Mfumu ya Isilayeli.&#8221;</div><div class="p"> 50Yesu ela&#373;ila kuti kwa yeve, &#8220;Kansi wacetekela cikomo nakuwuzya kuti nikuwona pa nsinde pa mkuyu pala? Uzeuwone vopula pamene apa.&#8221; 51Yesu ela&#373;ila kuti kwa &#373;eve, &#8220;Nula&#373;ila kuti muwone cendi Kululu ku vulika, na angelo &#373;a Mulungu okwela noseluka pa Mwana wa Munthu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

Potatika pa vonse, Malizu enzepo kale. Enze kwa Mulungu, nipo enze Mulungu. Enze kwa Mulungu mwecinkhalila. Mulungu elenga vonse kupitila mwa yeve, nipo paliye ciliconse cilengewa paliye yeve. Mwa yeve wala mwenze moyo, nipo moyo wala wenze kuŵala kosanikila ŵanthu. Kuŵala kwala kukalusanika mu mfinzi, nipo mfinzi iliyotweshe kucimfya kuŵala kwala.
Mulungu etuma munthu muyakine, zina yake Yohane. Yeve ewela ngani mboni, kuzocitila umboni kuŵala kwala, kuti ŵanthu wonse acetekele cikomo ca umboni wake wala. Niye kutilini Yohane wala enze kuŵala kwala yayi, koma eyingowela kuzocitila umboni kuŵala kwala. Kuŵala ngako–ngako, kusanikila ŵanthu wonse, kwiwela pano pansi.
Malizu ŵala enze mu calo ca pansi, nipo Mulungu elenga calo ca pansi cala kupitila mwa yeve, koma ŵanthu ŵa pano pansi aliyomuziŵe. Ewela cendi kwawo, koma ŵanthu ŵake aliyomupokele. Koma ayakine emupokela nocetekela mu zina yake, yeve eŵapa shuko yakuti aŵe ŵana ŵa Mulungu. Kuŵa ŵana ŵa Mulungu kwamene uko kuliyofumile mu kuvyalika kwawo, keno mu kupangwa kwa awusu wawo yayi. Koma evyalika soti kwa Mulungu.
Malizu ŵala eyaluka munthu, nakuzonkhala pakati pasu. Enze na cisomo na wocetekeleka ngako. Nipo soti tiwona ulemelelo wake, niye kuti ulemelelo wakupokela kwa Atata pakuŵa Mwana wawo yumo yeka wala.
Yohane wala emucitila umboni. Enzowuzya ŵanthu mwa mphamvu kuti, “Uyu niye wala wenenzolaŵila kuti akuza pa vuli pangu ni wopula newo; pakuti newo penenzenikaliyovyalika, yeve enzepo.”
Kufumila ku cisomo cake cokwanila, sewo tonse tipokela shukisho pa mashukisho. Pala Mulungu etipa Matetulo ŵake kupitila mwa Mose, koma kupitila mwa Yesu Kristu etiziŵisha cisomo na vyendi. Paliye munthu ewona Mulungu. Koma Mulungu yumo yeka, ali pa mtima pa Awisi, niye etiwululila Mulungu.


Nsita iyakine Akulu ŵa Ayuda ŵa ku Yelusalemu etuma ŵansembe na Alevi ayakine kuyokonsha Yohane kuti, “Kansi wewo niwe ŵani, nchito yako ni yotyani?” Yeve eyasuka mosafisa kanthu ecita umboni kuti, “Newo ninelini Mpulumushi Wolayizyiwa wala, yayi.”
Emukonsha soti kuti, “Nga niwe ŵani? Niwe Eliya kansi?”
Yeve elaŵila kuti, “Yayi, ninelini Eliya.”
Ŵeve elaŵila kuti, “Kansi niwe Mneneli watulindila wala?”
Koma Yohane eyasuka soti kuti, “Yayi.”
Tetyo, emuwuzya kuti, “Laŵila vyendi, kuti tiŵakonkhololele luweme ŵatituma. Wewo wemwine ukuti niwe ŵani?”
Yohane eŵayasuka kuti, “Ngani mwecilaŵilila Mneneli Yesaya,
‘Newo nine lizu ya munthu woŵilizya mu cipululu
Olaŵila kuti,
“Yondololani njila yakuzopitilamo Leza.”’”
Ayakine mwa ŵala etumiwa enze ŵa cipani ca Afalisi. Lomba ekonsha Yohane kuti, “Keno niwelini Mpulumushi Wolayizyiwa wala, keno Eliya, keno soti Mneneli watulindila wala, cikomo ni cinji wewo pa ubatiza?”
Yohane eŵayasuka kuti, “Newo nubatiza na manzi, koma pakati panu apa pali muyakine wamusaziŵa. Yeve uyo akuza pa vuli pangu, nine wosawamila cukanga kumangulula myando za nkhwaŵilo zake.”
Ivi vicitikila ku Betaniya, ku silya kwa mmana wa Yolodani, kwenzobatizila Yohane.

Mmawa mwake Yohane ewona Yesu akuza kwa yeve, nipo elaŵila kuti, “Uyu niye cendi Mwana wa mbelele wa Mulungu, wala ofumya macimo ŵa ŵanthu wonse ŵa pa calo ca pansi. Uyu niye wenenzolaŵila wala kuti, ‘Pa vuli pangu pakuza munthu wopula newo, cikomo newo penenzenikaliyovyalika, yeve enzepo.’ Nane soti nenzomuziŵalini, koma niwela kuzobatiza na manzi kuti Aisilayeli azeamuziŵe.”
Yohane ecita soti umboni, elaŵila kuti, “Niwona Mzimu Mtuŵa useluka kufumila Kululu ngani nkhunda, nonkhazikika pali yeve. Newo nenzomuziŵalini, koma Mulungu enituma kuzobatiza na manzi, niye eniwuzya kuti, ‘Watiuzeuwone Mzimu Mtuŵa useluka nakuzonkhazikika pali yeve, niye wamene obatiza mwa Mzimu Mtuŵa.’ Newo niviwona cendi ivi, nipo nucita umboni kuti uyu ni wosaluliwa wa Mulungu.”

Mmawa mwake soti Yohane enze pamene apo pamo na asambili ŵake ayakine aŵili. Peciwona Yesu oyenda, yeve elaŵila kuti, “Wonani, Mwana wa mbelele wa Mulungu!” Asambili aŵili ŵala pecimvwa malizu awo, ekonkha Yesu.
Yesu ecewuka nowona kuti omukonkha, lomba eŵakonsha kuti, “Kansi musakila vinji?”
Ŵeve elaŵila kuti, “Tupangwa tiziŵe, kansi mukuŵa kuni, Labi?” (Tanthauzo ya Labi niye kuti Msambizyi.)
Yesu elaŵila kuti, “Tiyeni mukawoneko.” Ŵeve eciya naye. Pamene apo nsita yenze 4 koloko mcingulo. Eciyowonako kwenzonkhala yeve, nipo eciŵa naye nsiku iyo.
Yumo mwa ŵeve enze Andeleya, mkwawo wa Simoni Petulo. Yeve eciyowuzya mkwawo wala Simoni kuti, “Tamufwana Mesiya, Mpulumushi Wolayizyiwa wala.” Motetyo, Andeleya etola Simoni nakuya naye kwa Yesu. Yesu pecimuwona elaŵila kuti, “Niwe Simoni, mwana wa Yohane. Zina yako izaŵe Kefa.” (Tanthauzo ya Kefa ni Petulo, niye kuti Mwala.)

Mmawa mwake Yesu elingilila va kuya ku Galileya. Efwana Filipo, nomuwuzya kuti, “Unikonkhe.” Filipo enze wa ku munzi wa Betisaida, kwawo soti kwa Andeleya na Petulo.
Filipo eciyofwana Nataniyele nomuwuzya kuti, “Tamufwana wala wecilemba Mose va yeve mu buku ya Matetulo, wala wecilemba soti aneneli va yeve: ni Yesu wa ku Nazaleti, mwana wa Yosefe.”
Koma Nataniyele emukonsha kuti, “Kansi ku Nazaleti kungafume kanthu kaweme?”
Filipo elaŵila kuti, “Tiye ukaziwonele weka.”
Yesu peciwona Nataniyele akuza potetyo, elaŵila kuti, “Ni cendi uyu ni Muyisilayele ngaye–ngaye aliye wenye.”
Nataniyele emukonsha kuti, “Mwaniziŵa tyani?”
Yesu elaŵila kuti, “Newo nikuwona pala pewinkhala pa nsinde pa mkuyu wala, Filipo penzeakaliyokuyita.”
Nataniyele elaŵila kuti, “Labi, nimwe cendi Mwana wa Mulungu, nimwe Mfumu ya Isilayeli.”
Yesu elaŵila kuti kwa yeve, “Kansi wacetekela cikomo nakuwuzya kuti nikuwona pa nsinde pa mkuyu pala? Uzeuwone vopula pamene apa.” Yesu elaŵila kuti kwa ŵeve, “Nulaŵila kuti muwone cendi Kululu ku vulika, na angelo ŵa Mulungu okwela noseluka pa Mwana wa Munthu.”

Dëgjoj Yh 1