If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

<div class="version vid1308 iso6393nse" data-vid="1308" data-iso6393="nse">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Yesu ku nsaka ya Pilato</div><div class="r">(Mt 27:1-2,11-14; Mk 15:1-5; Yh 18:28-38)</div><div class="p"> 1Kaupo konse kala keyima nomutwala Yesu kwa Pilato. 2&#372;eve etatika kula&#373;ilila Yesu ela&#373;ila kuti, &#8220;Munthu uyu timufwana opumvya &#373;anthu &#373;a mtundu wasu. Otilesha kusonkha msonkho ku mfumu ya ku Roma. Ola&#373;ila soti kuti yeve ni Mpulumushi Wolayizyiwa wala nipo soti ni mfumu.&#8221;</div><div class="p"> 3Pilato emukonsha Yesu kuti, &#8220;Kansi wewo niwe mfumu ya Ayuda?&#8221;</div><div class="p">Yesu emuyasuka kuti, &#8220;Mwala&#373;ila mweka.&#8221;</div><div class="p"> 4Pamene apo Pilato ewuzya Akulu &#373;a Ansembe na &#373;anthu wonse &#373;ala kuti, &#8220;Numufwanalini na mlandu uyu munthu.&#8221;</div><div class="p"> 5Koma &#373;eve eyumilila nola&#373;ila kuti, &#8220;Uyu otumfya mitima ya &#373;anthu na vakusambizya mu calo conse ca Yudeya kutatikila ku Galileya, nofwika konse kuno.&#8221;</div><div class="s">Yesu ku nsaka ya Helode</div><div class="p"> 6Pilato pecimvwa ici e&#373;akonsha kuti, &#8220;Kansi uyu munthu ni wa ku Galileya?&#8221; 7Tetyo, pecimvwa kuti ofumila ku citwa cakulamulila Helode, emutumizya kwa Helode wala, enze soti mu Yelusalemu masiku &#373;ala.</div><div class="p"> 8Helode powona Yesu, etemwa ngako, cikomo enzokumvwa va yeve. Kwa nsita itali enzopangwa kumuwona nipo enzolindila kuti awone Yesu ocita cokanganisha ciyakine. 9Helode emukonsha makonsho anyinji, koma Yesu aliyoyasuke kanthu. 10Akulu &#373;a Ansembe na Asambizyi &#373;a Matetulo epanama pamene apo nomula&#373;ilila Yesu vinthu vinyinji. 11Helode na asilikali &#373;ake etatika kumuseka Yesu nomutafulila. Emuvwalika covwala ca mfumu, nipo yeve Helode emuwezya kwa Pilato. 12Nsiku iyo Helode na Pilato eci&#373;a wotemwana, kale enzotinkhana.</div><div class="s">Pilato olamulila kuti Yesu apayiwe</div><div class="r">(Mt 27:15-26; Mk 15:6-15; Yh 18:39&#8212;19:16)</div><div class="p"> 13Pilato ewunganisha Akulu &#373;a Ansembe na Akulu &#373;a Ayuda na winji wa &#373;anthu. 14E&#373;awuzya kuti, &#8220;Mwamuleta uyu kwa newo kuti ni munthu wotumfya &#373;anthu. Nipo wonani, newo namukonsha pa menso panu, koma numufwanalini na mlandu pa vonse vamumula&#373;ilila. 15Na Helode aliyomufwane na mlandu, ni cikomo cake wamu&#373;ezya kwa sewo. Uyu aliyocite kanthu kowamila kupayiwa. 16Motetyo, nimkwapule tyala nommangulula.&#8221; [17Pilato wala enzowamila ku&#373;amangululila mkaidi yumo pa nsita ya cisangalalo ca Pasaka.]</div><div class="p"> 18Koma &#373;anthu wonse &#373;ala etatika ku&#373;ilikizya pamo kuti, &#8220;Mpanyikeni uyo! Mutimangululile Balaba.&#8221; 19(Balaba emuyika mu jele cikomo coukila boma mu mzinda, nopaya &#373;anthu.)</div><div class="p"> 20Pilato epangwa kumangulula Yesu, tetyo eciyola&#373;ila nawo soti &#373;ala &#373;anthu. 21Koma &#373;eve e&#373;ilikizyilatu kuti, &#8220;Mpanyikeni, mpanyikeni!&#8221;</div><div class="p"> 22Pilato e&#373;akonsha ka citatu kuti, &#8220;Kansi wayifyanji wamene uyu? Nufwanalini mlandu wowamila kuti apayiwe. Motetyo, ningomkwapula nommangulula.&#8221;</div><div class="p"> 23Koma &#373;eve emuyumilizya mokweza malizu kuti Yesu apanyikiwe, ku&#373;ilikizya kwawo kwenzopitilila ngako kuti Pilato a&#373;amvwile. 24Tetyo, Pilato epingula kuti, venzosenga &#373;ala &#373;anthu vicitike. 25E&#373;amangululila munthu wala wenzosenga, wala epozewa mu jele cikomo cowukila boma nopaya &#373;anthu. Koma Pilato etwala Yesu kwa asilikali kuti amupaye ngani mwewenzopangwila winji wa &#373;anthu.</div><div class="s">Yesu opanyikiwa pa mtanda</div><div class="r">(Mt 27:32-44; Mk 15:21-32; Yh 19:17-27)</div><div class="p"> 26Asilikali emutola Yesu nakuya naye kuti akampanyike. Pa njila ekata munthu muyakine wa ku Kilene, zina yake Simoni. Yeve enzofumila ku minzi. Emutakulisha mtanda wa Yesu kuti awutakule, na kuti owokonkhelela pa vuli pa Yesu.</div><div class="p"> 27&#372;anthu anyinji enzomukonkhelela. Pakati pawo penze soti anakazi enzozigunda pa nganga na citinthi nolila cikomo ca yeve. 28Koma Yesu e&#373;acewukila no&#373;awuzya kuti, &#8220;Mwewo anakazi &#373;a ku Yelusalemu, kosalilila newo yayi, koma mulile cikomo ca mwewo mweka na &#373;ana wanu. 29Pakuti masiku akuza &#373;anthu azokuti, &#8216;Ni woshukishiwa acumba, anakazi wosavyala, anakazi akaliyonyonshapo mwana.&#8217; 30 Nsita iyo azesenge malupili kuti, &#8216;Tiponeleni,&#8217; nipo soti ku malupili kuti, &#8216;Tivwinikileni.&#8217; 31Keno &#373;anthu ocita voteti cimuti pacikali cinana, ciza&#373;e tyani cikazoyuma?&#8221;</div><div class="p"> 32Asilikali &#373;ala etola soti &#373;anthu ayakine a&#373;ili, &#373;amene enze vinyankapondo, kuti apayiwe pamo na Yesu. 33Pecifwika ku malo oyitiwa Malo &#373;a Cibade ca Mutu, epanyika Yesu kwamene uko pa mtanda. Epanyikako soti vinyankapondo vala, ciyakine ku kwanja kwendi, ciyakine ku kwanja ya manzyele. 34Yesu ela&#373;ila kuti, &#8220;Atata, mu&#373;alekelele a&#373;a &#373;anthu, cikomo ozi&#373;alini vakucita.&#8221; &#372;eve &#373;ala eya&#373;ana vovwala vake pocita mayele.</div><div class="p"> 35&#372;anthu ayakine wonse epanama pamene apo nowonelela. Koma soti Akulu &#373;a Ayuda enzomunena nola&#373;ila kuti, &#8220;Epulumusha ayakine, azipulumushe yeka keno ni wamene cendi Mpulumushi wala wecisalula Mulungu.&#8221;</div><div class="p"> 36Nawo soti asilikali emuseka. Efwika pafupi na yeve, nomupa vinyu wosasa kuti amwe. 37Ela&#373;ila kuti, &#8220;Keno niwe cendi mfumu ya Ayuda, zipulumushe weka.&#8221;</div><div class="p"> 38Palulu pa mtanda penze malizu ola&#373;ila kuti, &#8220;Uyu ni mfumu ya Ayuda.&#8221;</div><div class="p"> 39Ciga&#373;enga cipanyikiwa nawo, citatika kutukana Yesu nola&#373;ila kuti, &#8220;Ha! Kansi ni wewolini Mpulumushi Wolayizyiwa wala? Uzipulumushe weka pamo na sewo.&#8221;</div><div class="p"> 40Koma muyake wala emukalipila, ela&#373;ila kuti, &#8220;Kansi wewo, uyopalini na Mulungu kumo, uzi&#373;ilatu kuti nawe soti wapokela cilango ici? 41Tetyo, sewo vutiwamila vamene ivi. Tupokela kulingana na veticita. Koma a&#373;a aliyoyifye ciliconse.&#8221;</div><div class="p"> 42Nipo ela&#373;ila kuti, &#8220;Yesu, mukanikumbuke mukayofwika mu Ufumu wanu.&#8221;</div><div class="p"> 43Yesu emuyasuka kuti, &#8220;Ni cendi nula&#373;ilisha, kuti lelo yamene unkhale nane ku Paladayiso.&#8221;</div><div class="s">Imfwa ya Yesu</div><div class="r">(Mt 27:45-56; Mk 15:33-41; Yh 19:28-30)</div><div class="p"> 44Nsita peyikwana 12 koloko mzu&#373;a, pe&#373;ala cimfinzi pa calo conse ca pansi mpaka 3 koloko mcingulo#23:44 3 koloko mcingulo keno 15:00 hrs, 45zu&#373;a peyefisika. Pamene apo cinyula cocingilizya cala ca mu Ng&#700;anda ya Mulungu cing&#700;ambika pakati na pakati. 46 Yesu ela&#373;ila mo&#373;ilikizya malizu kuti, &#8220;Atata nutwala mzimu wangu mu manja mwanu.&#8221; Pecila&#373;ila ivi, esilizyika. </div><div class="p"> 47Sentuliyo, mkulu wa asilikali &#373;a Ciroma, peciwona vicitika, etembezya Mulungu, nola&#373;ila kuti, &#8220;Ni cendi munthu uyu enze wolungama.&#8221; 48&#372;anthu wonse ewungana kuzowonelela venzocitika, ewelela kwawo ozigunda pa nganga na citinthi. 49Koma &#373;anthu wonse enzozi&#373;ana na Yesu, na anakazi enzomukonkha kufuma ku Galileya, epanama patali kuwona ivi.</div><div class="s">Yesu oyikiwa mu manda</div><div class="r">(Mt 27:57-61; Mk 15:42-47; Yh 19:38-42)</div><div class="p"> 50-51Penze munthu muyakine, zina yake Yosefe, wa munzi wa kwa Alimatiya. Enze munthu muweme na wolungama. Yeve enzolindila kuwela kwa Ufumu wa Mulungu. Cukanga enze mu Kaupo Kakulu ka Ayuda, enzozomelezyanalini nawo ayake &#373;a mu Kaupo kala venzopangana. 52Yeve eciya kwa Pilato kuyomusenga citanda ca Yesu. 53Tetyo, ewuleta pansi nowuvunga mu nyula itu&#373;a, nowuyika munkhwema yo&#373;aziwa na &#373;anthu. &#372;ala manda enze akaliyoyikamo munthu muyakine aliyense. 54Yenze nsiku yokonzekela, nipo nsiku ya Sabata yenzotatika.</div><div class="p"> 55Anakazi &#373;ala ewela na Yesu kufumila ku Galileya, ekonkha Yosefe, ewona manda na mweciyikila citanda ca Yesu. 56Nipo ewelela na kuyotatika kuwamya vonunkhila nipo soti na mafuta aweme. Tetyo, pa nsiku ya Sabata epumula kulingana na Matetulo &#373;a Mose.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

Kaupo konse kala keyima nomutwala Yesu kwa Pilato. Ŵeve etatika kulaŵilila Yesu elaŵila kuti, “Munthu uyu timufwana opumvya ŵanthu ŵa mtundu wasu. Otilesha kusonkha msonkho ku mfumu ya ku Roma. Olaŵila soti kuti yeve ni Mpulumushi Wolayizyiwa wala nipo soti ni mfumu.”
Pilato emukonsha Yesu kuti, “Kansi wewo niwe mfumu ya Ayuda?”
Yesu emuyasuka kuti, “Mwalaŵila mweka.”
Pamene apo Pilato ewuzya Akulu ŵa Ansembe na ŵanthu wonse ŵala kuti, “Numufwanalini na mlandu uyu munthu.”
Koma ŵeve eyumilila nolaŵila kuti, “Uyu otumfya mitima ya ŵanthu na vakusambizya mu calo conse ca Yudeya kutatikila ku Galileya, nofwika konse kuno.”

Pilato pecimvwa ici eŵakonsha kuti, “Kansi uyu munthu ni wa ku Galileya?” Tetyo, pecimvwa kuti ofumila ku citwa cakulamulila Helode, emutumizya kwa Helode wala, enze soti mu Yelusalemu masiku ŵala.
Helode powona Yesu, etemwa ngako, cikomo enzokumvwa va yeve. Kwa nsita itali enzopangwa kumuwona nipo enzolindila kuti awone Yesu ocita cokanganisha ciyakine. Helode emukonsha makonsho anyinji, koma Yesu aliyoyasuke kanthu. Akulu ŵa Ansembe na Asambizyi ŵa Matetulo epanama pamene apo nomulaŵilila Yesu vinthu vinyinji. Helode na asilikali ŵake etatika kumuseka Yesu nomutafulila. Emuvwalika covwala ca mfumu, nipo yeve Helode emuwezya kwa Pilato. Nsiku iyo Helode na Pilato eciŵa wotemwana, kale enzotinkhana.


Pilato ewunganisha Akulu ŵa Ansembe na Akulu ŵa Ayuda na winji wa ŵanthu. Eŵawuzya kuti, “Mwamuleta uyu kwa newo kuti ni munthu wotumfya ŵanthu. Nipo wonani, newo namukonsha pa menso panu, koma numufwanalini na mlandu pa vonse vamumulaŵilila. Na Helode aliyomufwane na mlandu, ni cikomo cake wamuŵezya kwa sewo. Uyu aliyocite kanthu kowamila kupayiwa. Motetyo, nimkwapule tyala nommangulula.” [Pilato wala enzowamila kuŵamangululila mkaidi yumo pa nsita ya cisangalalo ca Pasaka.]
Koma ŵanthu wonse ŵala etatika kuŵilikizya pamo kuti, “Mpanyikeni uyo! Mutimangululile Balaba.” (Balaba emuyika mu jele cikomo coukila boma mu mzinda, nopaya ŵanthu.)
Pilato epangwa kumangulula Yesu, tetyo eciyolaŵila nawo soti ŵala ŵanthu. Koma ŵeve eŵilikizyilatu kuti, “Mpanyikeni, mpanyikeni!”
Pilato eŵakonsha ka citatu kuti, “Kansi wayifyanji wamene uyu? Nufwanalini mlandu wowamila kuti apayiwe. Motetyo, ningomkwapula nommangulula.”
Koma ŵeve emuyumilizya mokweza malizu kuti Yesu apanyikiwe, kuŵilikizya kwawo kwenzopitilila ngako kuti Pilato aŵamvwile. Tetyo, Pilato epingula kuti, venzosenga ŵala ŵanthu vicitike. Eŵamangululila munthu wala wenzosenga, wala epozewa mu jele cikomo cowukila boma nopaya ŵanthu. Koma Pilato etwala Yesu kwa asilikali kuti amupaye ngani mwewenzopangwila winji wa ŵanthu.


Asilikali emutola Yesu nakuya naye kuti akampanyike. Pa njila ekata munthu muyakine wa ku Kilene, zina yake Simoni. Yeve enzofumila ku minzi. Emutakulisha mtanda wa Yesu kuti awutakule, na kuti owokonkhelela pa vuli pa Yesu.
Ŵanthu anyinji enzomukonkhelela. Pakati pawo penze soti anakazi enzozigunda pa nganga na citinthi nolila cikomo ca yeve. Koma Yesu eŵacewukila noŵawuzya kuti, “Mwewo anakazi ŵa ku Yelusalemu, kosalilila newo yayi, koma mulile cikomo ca mwewo mweka na ŵana wanu. Pakuti masiku akuza ŵanthu azokuti, ‘Ni woshukishiwa acumba, anakazi wosavyala, anakazi akaliyonyonshapo mwana.’ Nsita iyo azesenge malupili kuti, ‘Tiponeleni,’ nipo soti ku malupili kuti, ‘Tivwinikileni.’ Keno ŵanthu ocita voteti cimuti pacikali cinana, cizaŵe tyani cikazoyuma?”
Asilikali ŵala etola soti ŵanthu ayakine aŵili, ŵamene enze vinyankapondo, kuti apayiwe pamo na Yesu. Pecifwika ku malo oyitiwa Malo ŵa Cibade ca Mutu, epanyika Yesu kwamene uko pa mtanda. Epanyikako soti vinyankapondo vala, ciyakine ku kwanja kwendi, ciyakine ku kwanja ya manzyele. Yesu elaŵila kuti, “Atata, muŵalekelele aŵa ŵanthu, cikomo oziŵalini vakucita.” Ŵeve ŵala eyaŵana vovwala vake pocita mayele.
Ŵanthu ayakine wonse epanama pamene apo nowonelela. Koma soti Akulu ŵa Ayuda enzomunena nolaŵila kuti, “Epulumusha ayakine, azipulumushe yeka keno ni wamene cendi Mpulumushi wala wecisalula Mulungu.”
Nawo soti asilikali emuseka. Efwika pafupi na yeve, nomupa vinyu wosasa kuti amwe. Elaŵila kuti, “Keno niwe cendi mfumu ya Ayuda, zipulumushe weka.”
Palulu pa mtanda penze malizu olaŵila kuti, “UYU NI MFUMU YA AYUDA.”
Cigaŵenga cipanyikiwa nawo, citatika kutukana Yesu nolaŵila kuti, “Ha! Kansi ni wewolini Mpulumushi Wolayizyiwa wala? Uzipulumushe weka pamo na sewo.”
Koma muyake wala emukalipila, elaŵila kuti, “Kansi wewo, uyopalini na Mulungu kumo, uziŵilatu kuti nawe soti wapokela cilango ici? Tetyo, sewo vutiwamila vamene ivi. Tupokela kulingana na veticita. Koma aŵa aliyoyifye ciliconse.”
Nipo elaŵila kuti, “Yesu, mukanikumbuke mukayofwika mu Ufumu wanu.”
Yesu emuyasuka kuti, “Ni cendi nulaŵilisha, kuti lelo yamene unkhale nane ku Paladayiso.”


Nsita peyikwana 12 koloko mzuŵa, peŵala cimfinzi pa calo conse ca pansi mpaka 3 koloko mcingulo, zuŵa peyefisika. Pamene apo cinyula cocingilizya cala ca mu Ngʼanda ya Mulungu cingʼambika pakati na pakati. Yesu elaŵila moŵilikizya malizu kuti, “Atata nutwala mzimu wangu mu manja mwanu.” Pecilaŵila ivi, esilizyika.
Sentuliyo, mkulu wa asilikali ŵa Ciroma, peciwona vicitika, etembezya Mulungu, nolaŵila kuti, “Ni cendi munthu uyu enze wolungama.” Ŵanthu wonse ewungana kuzowonelela venzocitika, ewelela kwawo ozigunda pa nganga na citinthi. Koma ŵanthu wonse enzoziŵana na Yesu, na anakazi enzomukonkha kufuma ku Galileya, epanama patali kuwona ivi.


Penze munthu muyakine, zina yake Yosefe, wa munzi wa kwa Alimatiya. Enze munthu muweme na wolungama. Yeve enzolindila kuwela kwa Ufumu wa Mulungu. Cukanga enze mu Kaupo Kakulu ka Ayuda, enzozomelezyanalini nawo ayake ŵa mu Kaupo kala venzopangana. Yeve eciya kwa Pilato kuyomusenga citanda ca Yesu. Tetyo, ewuleta pansi nowuvunga mu nyula ituŵa, nowuyika munkhwema yoŵaziwa na ŵanthu. Ŵala manda enze akaliyoyikamo munthu muyakine aliyense. Yenze nsiku yokonzekela, nipo nsiku ya Sabata yenzotatika.
Anakazi ŵala ewela na Yesu kufumila ku Galileya, ekonkha Yosefe, ewona manda na mweciyikila citanda ca Yesu. Nipo ewelela na kuyotatika kuwamya vonunkhila nipo soti na mafuta aweme. Tetyo, pa nsiku ya Sabata epumula kulingana na Matetulo ŵa Mose.

Dëgjoj Luka 23