Farefare (Ninkare): gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ New Testament

gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ

Frafra - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid1323 iso6393gur" data-vid="1323" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">P&#596;gdire kibsa n boe Kana te&#771;&#331;a</div><div class="p"> 1La dabsa ata&#771; daar&#603;, p&#596;gdire kibsa n daan boe Kana, Galile so'ol&#651;m p&#651;am. T&#617; Azezi ma daan b&#596;na mi&#771;. 2T&#617; ba me&#771; wi Azezi la a kare&#771;nbiisi, t&#617; ba wa'am kibsa la. 3T&#617; da&#771;am daan p&#596;'&#596;g&#603;, t&#617; Azezi ma yele e&#771; yet&#617;: &#171;Da&#771;am na p&#596;'&#596;g&#603; m&#603;.&#187; 4T&#617; Azezi lerge e&#771; yet&#617;: &#171;M ma, dag&#617; fo&#771;n w&#651;n yele mam, mam n w&#651;n e&#771;&#331;&#603; se'em. Mam wakat&#603; na&#771;n ka paag&#603;.&#187; 5T&#617; Azezi ma la yele to&#771;nto&#771;n&#617;ba la yet&#617;: &#171;E&#771;&#331;a n yet&#617; ya e&#771;&#331;&#603; se'em wuu, ya e&#771;&#331;&#603;.&#187;</div><div class="p"> 6La kuga d&#651;gr&#596; bayoob&#617; n daan boe mi&#771; t&#617; Zifdo&#771;ma daan tara p&#603;&#603;ra ba me&#771;&#331;a w&#651; ba sisgo n yet&#617; ba &#617;ta se'em na. Ko'om l&#617;tr&#617; pinii b&#617;&#617; k&#596;bga n daan p&#617;t&#617; d&#651;k&#596; ay&#617;la. 7T&#617; Azezi yele ba yet&#617;: &#171;A&#771;g&#603;-ya ko'om p&#617;r&#603; d&#651;gr&#596; la.&#187; T&#617; ba a&#771;g&#603; p&#617;r&#603; ba. 8T&#617; Azezi yele ba yet&#617;: &#171;Ka&#771;bg&#603;-ya tar&#617; ka b&#596; s&#603;ka n b&#617;sr&#617; dia yelle la.&#187; T&#617; ba ka&#771;bg&#603; tar&#617; ka b&#596; e&#771;. 9La s&#603;ka n b&#617;sr&#617; dia la yelle la n leme ko'om na, ba lebge la da&#771;am, t&#617; a ka mina ban ze'ele ze&#771;'a. La to&#771;nto&#771;n&#617;ba la n a&#771;g&#603; ko'om na mi m&#603;. T&#617; s&#603;ka n b&#617;sr&#617; dia la yelle la wi p&#596;gdita la, 10yele e&#771; yet&#617;: &#171;Ne&#771;ra woo e&#771;n de&#771;&#331;&#603; b&#596; la da&#771;-so&#771;ma, t&#617; ba sa&#771;n wa yu&#771; t&#617;g&#603;, t&#617; ba ya&#771;&#331;a b&#596;'&#596;ra da&#771;-s&#603;ba n ka ba a&#771;na so&#771;&#331;a la. La fo&#771;n d&#617;k&#603; la da&#771;-so&#771;ma ze'ele b&#596;'&#596;ra poor&#651;m.&#187;</div><div class="p"> 11E&#771;na n de Azezi p&#596;sp&#596;s&#617; to&#771;on-ya&#771;lma t&#617; a e&#771;&#331;&#603;. A e&#771;&#331;&#603; e&#771; na Kana Galile so'ol&#651;m p&#651;am, pa'al&#603; a na'am pa&#771;&#331;a, t&#617; a kare&#771;nbiisi la b&#596; e&#771; s&#617;ra.</div><div class="p"> 12B&#603;la poor&#651;m, e&#771;&#331;a la a ma, la a y&#617;bs&#617;, la a kare&#771;nbiisi la se&#771;&#331;&#603; la Kap&#603;rna&#651;m. Ba ke&#771; bilam na dabsa fe&#771;e.</div><div class="s">Azezi dige leebdo&#771;ma We&#771;nde-ka&#771;t&#651;m</div><div class="r">(Amatie 21:12-13, Amark&#617; 11:15-17, Aluki 19:45-46)</div><div class="p"> 13La Zifdo&#771;ma Z&#596;&#596;g-bas&#603; kibsa daar&#603; n daan l&#603;m, t&#617; Azezi se&#771;&#331;&#603; Zerizal&#603;m, 14ka ke&#771; We&#771;nde-ka&#771;t&#603; la ze&#771;nzakam ye&#771; ne&#771;rba n koosr&#617; niigi, la piisi, la na'adaw&#603;ma, la lig-t&#603;&#603;rba n zi&#771; mi&#771;. 15T&#617; a d&#617;k&#603; mi&#771;'isi e&#771;&#331;&#603; ka'asr&#603; dige ba, la niigi, la piisi la wuu We&#771;nde-ka&#771;t&#603; la ze&#771;nzakam t&#617; ba yese, dee za&#771;'ag&#603; lig-t&#603;&#603;rba la taabl&#617;do&#771;ma l&#651;b&#603;, t&#617; ba ligri la ka'as&#603;. 16Dee yele s&#603;ba n koosr&#617; na'adaw&#603;ma la yet&#617;: &#171;Tar&#617;-ya ba yese. Da d&#617;k&#603;-ya mam S&#596; deego la e&#771;&#331;&#603; leebgo ze&#771;'a.&#187; 17T&#617; a kare&#771;nbiisi la te&#771;eg&#603; t&#617; la g&#651;ls&#603; yet&#617;: &#171;Nawe&#771;nn&#603;, fo&#771;n deego la no&#771;&#331;l&#651;m t&#617; mam tar&#617; la, w&#651;n di mam w&#651; bugum na.&#187;</div><div class="p"> 18T&#617; Zifdo&#771;ma ne&#771;&#331;ado&#771;ma soke e&#771; yet&#617;: &#171;To&#771;on-ya&#771;lma ka&#771;na t&#617; fo&#771;n w&#651;n e&#771;&#331;&#603; pa'al&#603; to&#771;ma t&#617; fo&#771;n tar&#617; no&#771;or&#603; t&#617; f&#651; e&#771;&#331;&#603; wa&#771;na?&#187; 19T&#617; Azezi lerge ba yet&#617;: &#171;Sa&#771;'am-ya We&#771;nde-ka&#771;t&#603; wa&#771;, t&#617; mam w&#651;n le me&#771; e&#771; dabsa ata&#771; p&#651;am.&#187; 20T&#617; ba lerge e&#771; yet&#617;: &#171;Ba d&#617;k&#603; la y&#651;&#651;ma pinaas&#617; la ayoob&#617; me&#771; We&#771;nde-e&#771;na wa&#771;, t&#617; fo&#771;n yet&#617;, fo&#771;n w&#651;n me&#771; e&#771; dabsa ata&#771; p&#651;am?&#187;</div><div class="p"> 21La Azezi n t&#596;gr&#617; We&#771;ndeego yelle la, la de la a me&#771;&#331;a i&#771;ya&#771; yelle t&#617; a t&#596;gr&#617;. 22La Azezi n daan wa ki dee vo'oge la, t&#617; a kare&#771;nbiisi la te&#771;eg&#603; t&#617; a daan yele la wa&#771;na, t&#617; ba b&#596; Nawe&#771;nn&#603; go&#771;&#331;&#596; yet&#596;ga, la Azezi n daan yele se'em na s&#617;ra.</div><div class="s">Azezi mi ne&#771;rsaala woo tagsg&#596;</div><div class="p"> 23La Azezi n daan boe Zerizal&#603;m Z&#596;&#596;g-bas&#603; kibsa la, ne&#771;rba zozo'e n daan ye&#771; t&#617; a to&#771;nn&#617; to&#771;on-ya&#771;lma, t&#617; ba b&#596; e&#771; s&#617;ra. 24La Azezi daan ka d&#617;k&#603; a su&#771;ure wuu pa'al&#603; ba, se'ere n soe la, a mi ba wuu m&#603;. 25A ka eer&#617; t&#617; ne&#771;ra t&#596;g&#603; ne&#771;rsaalba yelle b&#596; e&#771;, se'ere n soe la, a mi bo&#771;n-s&#603;ka n boe ne&#771;rsaalba su&#771;ure p&#651;am m&#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La dabsa atã daarɛ, pɔgdire kibsa n daan boe Kana, Galile so'olʋm pʋam. Tɩ Azezi ma daan bɔna mĩ. Tɩ ba mẽ wi Azezi la a karẽnbiisi, tɩ ba wa'am kibsa la. Tɩ dãam daan pɔ'ɔgɛ, tɩ Azezi ma yele ẽ yetɩ: «Dãam na pɔ'ɔgɛ mɛ.» Tɩ Azezi lerge ẽ yetɩ: «M ma, dagɩ fõn wʋn yele mam, mam n wʋn ẽŋɛ se'em. Mam wakatɛ nãn ka paagɛ.» Tɩ Azezi ma la yele tõntõnɩba la yetɩ: «Ẽŋa n yetɩ ya ẽŋɛ se'em wuu, ya ẽŋɛ.»
La kuga dʋgrɔ bayoobɩ n daan boe mĩ tɩ Zifdõma daan tara pɛɛra ba mẽŋa wʋ ba sisgo n yetɩ ba ɩta se'em na. Ko'om lɩtrɩ pinii bɩɩ kɔbga n daan pɩtɩ dʋkɔ ayɩla. Tɩ Azezi yele ba yetɩ: «Ãgɛ-ya ko'om pɩrɛ dʋgrɔ la.» Tɩ ba ãgɛ pɩrɛ ba. Tɩ Azezi yele ba yetɩ: «Kãbgɛ-ya tarɩ ka bɔ sɛka n bɩsrɩ dia yelle la.» Tɩ ba kãbgɛ tarɩ ka bɔ ẽ. La sɛka n bɩsrɩ dia la yelle la n leme ko'om na, ba lebge la dãam, tɩ a ka mina ban ze'ele zẽ'a. La tõntõnɩba la n ãgɛ ko'om na mi mɛ. Tɩ sɛka n bɩsrɩ dia la yelle la wi pɔgdita la, yele ẽ yetɩ: «Nẽra woo ẽn dẽŋɛ bɔ la dã-sõma, tɩ ba sãn wa yũ tɩgɛ, tɩ ba yãŋa bɔ'ɔra dã-sɛba n ka ba ãna sõŋa la. La fõn dɩkɛ la dã-sõma ze'ele bɔ'ɔra poorʋm.»
Ẽna n de Azezi pɔspɔsɩ tõon-yãlma tɩ a ẽŋɛ. A ẽŋɛ ẽ na Kana Galile so'olʋm pʋam, pa'alɛ a na'am pãŋa, tɩ a karẽnbiisi la bɔ ẽ sɩra.
Bɛla poorʋm, ẽŋa la a ma, la a yɩbsɩ, la a karẽnbiisi la sẽŋɛ la Kapɛrnaʋm. Ba kẽ bilam na dabsa fẽe.


La Zifdõma Zɔɔg-basɛ kibsa daarɛ n daan lɛm, tɩ Azezi sẽŋɛ Zerizalɛm, ka kẽ Wẽnde-kãtɛ la zẽnzakam yẽ nẽrba n koosrɩ niigi, la piisi, la na'adawɛma, la lig-tɛɛrba n zĩ mĩ. Tɩ a dɩkɛ mĩ'isi ẽŋɛ ka'asrɛ dige ba, la niigi, la piisi la wuu Wẽnde-kãtɛ la zẽnzakam tɩ ba yese, dee zã'agɛ lig-tɛɛrba la taablɩdõma lʋbɛ, tɩ ba ligri la ka'asɛ. Dee yele sɛba n koosrɩ na'adawɛma la yetɩ: «Tarɩ-ya ba yese. Da dɩkɛ-ya mam Sɔ deego la ẽŋɛ leebgo zẽ'a.» Tɩ a karẽnbiisi la tẽegɛ tɩ la gʋlsɛ yetɩ: «Nawẽnnɛ, fõn deego la nõŋlʋm tɩ mam tarɩ la, wʋn di mam wʋ bugum na.»
Tɩ Zifdõma nẽŋadõma soke ẽ yetɩ: «Tõon-yãlma kãna tɩ fõn wʋn ẽŋɛ pa'alɛ tõma tɩ fõn tarɩ nõorɛ tɩ fʋ ẽŋɛ wãna?» Tɩ Azezi lerge ba yetɩ: «Sã'am-ya Wẽnde-kãtɛ wã, tɩ mam wʋn le mẽ ẽ dabsa atã pʋam.» Tɩ ba lerge ẽ yetɩ: «Ba dɩkɛ la yʋʋma pinaasɩ la ayoobɩ mẽ Wẽnde-ẽna wã, tɩ fõn yetɩ, fõn wʋn mẽ ẽ dabsa atã pʋam?»
La Azezi n tɔgrɩ Wẽndeego yelle la, la de la a mẽŋa ĩyã yelle tɩ a tɔgrɩ. La Azezi n daan wa ki dee vo'oge la, tɩ a karẽnbiisi la tẽegɛ tɩ a daan yele la wãna, tɩ ba bɔ Nawẽnnɛ gõŋɔ yetɔga, la Azezi n daan yele se'em na sɩra.

La Azezi n daan boe Zerizalɛm Zɔɔg-basɛ kibsa la, nẽrba zozo'e n daan yẽ tɩ a tõnnɩ tõon-yãlma, tɩ ba bɔ ẽ sɩra. La Azezi daan ka dɩkɛ a sũure wuu pa'alɛ ba, se'ere n soe la, a mi ba wuu mɛ. A ka eerɩ tɩ nẽra tɔgɛ nẽrsaalba yelle bɔ ẽ, se'ere n soe la, a mi bõn-sɛka n boe nẽrsaalba sũure pʋam mɛ.

Dëgjoj Azã 2