Farefare (Ninkare): gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ New Testament

gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ

Frafra - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid1323 iso6393gur" data-vid="1323" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MAT.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Yaabdo&#771;ma za&#771;s&#331;&#596;, la s&#603;la n bot&#617; ne&#771;ra d&#603;na de&#771;gr&#596;</div><div class="r">(Amark&#617; 7:1-23)</div><div class="p"> 1T&#617; Farisi do&#771;ma, la l&#596;&#596; kare&#771;nsa&#771;ando&#771;ma n ze'ele Zerizal&#603;m wa'am wa soke Azezi yet&#617;: 2&#171;Be&#771;m t&#617; fo&#771;n kare&#771;nbiisi la ka sakra t&#617; yaabdo&#771;ma mal&#331;&#596; la? Ba sa&#771;n yet&#617; ba di, ba ka peer&#617; nu'usi w&#651; t&#617; yaabdo&#771;ma n &#617;t&#617; se'em na.&#187; 3T&#617; a lebe soke ba yet&#617;: &#171;Be&#771;m e&#771;&#331;&#603; t&#617; ya&#771;ma me&#771; s&#617;'&#617;sra Nawe&#771;nn&#603; no&#771;or&#603; la, ya me&#771;&#331;a mal&#331;&#596; i&#771;ya&#771;? 4Nawe&#771;nn&#603; yet&#617;: &#8249;Nanna f&#651; s&#596;, la f&#651; ma.&#8250; Dee le yet&#617;: &#8249;S&#603;ka n t&#596;g&#603; a s&#596; b&#617;&#617; a ma be'em, de&#771;n&#617; t&#617; ba k&#651; e&#771;.&#8250; 5La ya&#771;ma yet&#617;, ne&#771;ra sa&#771;n yele a s&#596; b&#617;&#617; a ma yet&#617;: &#8249;Mam n tar&#617; n&#617; bo&#771;n-s&#603;ka t&#617; m so&#771;&#331;&#603; f&#596; la, de la Nawe&#771;nn&#603; bo&#771;n&#596;&#8250;, la ka le d&#603;na t&#617; a e&#771;&#331;&#603; s&#603;la b&#596; a s&#596;. 6B&#603;la, ya basr&#617; t&#617; Nawe&#771;nn&#603; yet&#596;ga la lebge la za&#771;&#331;a, dee d&#596;la ya me&#771;&#331;a mal&#331;&#596;. 7P&#651;libsum do&#771;ma wa&#771;, A'ezayi y&#651;&#651;n s&#617;r&#617; to'oge Nawe&#771;nn&#603; yet&#596;ga t&#596;g&#603; ya yelle, t&#617; Nawe&#771;nn&#603; yet&#617;:</div><div class="q"> 8&#8249;Ne&#771;r-ba&#771;na wa&#771; pe&#771;gr&#617; mam na ba no&#771;or&#603; yet&#596;ga,</div><div class="q">la ba su&#771;ure za&#771;ag&#603; la mam m&#603;.</div><div class="q"> 9Ban na&#771;'asr&#617; mam na, la de la za&#771;&#331;a.</div><div class="q">Se'ere n soe la, ba za&#771;sn&#617; na za&#771;s&#331;&#596; n de ne&#771;rsaalba l&#596;&#596;.&#8250; &#187;</div><div class="m"> 10La Azezi wi ne&#771;r-k&#651;&#651;&#331;&#596; la, t&#617; ba wa'am na a ze&#771;'am, t&#617; a yele ba yet&#617;: &#171;Selse-ya so&#771;&#331;a so&#771;&#331;a wo&#771;m a vo&#771;or&#603;: 11La dag&#617; s&#603;la n ke&#771;'er&#617; ne&#771;rsaala no&#771;or&#651;m n bot&#617; a d&#603;na de&#771;gr&#596;, la de la s&#603;la n ze'et&#617; ne&#771;rsaala no&#771;or&#651;m y&#603;sra n bot&#617; a d&#603;na de&#771;gr&#596;.&#187;</div><div class="p"> 12B&#603;la t&#617; a kare&#771;nbiisi la l&#603;m e&#771;, soke e&#771; yet&#617;: &#171;Fo&#771;n mi t&#617; Farisi do&#771;ma la n wo&#771;m fo&#771;n t&#596;g&#603; b&#603;la la, la do&#771;n ba su&#771;ure m&#603;?&#187; 13T&#617; Azezi lerge yet&#617;: &#171;S&#603;la woo t&#617; mam S&#596; Nawe&#771;nn&#603; ka b&#651;r&#603;, ba w&#651;n vo&#771;og&#603; e&#771; bas&#603;. 14Bas&#603;-ya ba, t&#617; ba a&#771;n w&#651; f&#596;&#596;s&#617; n ve'er&#617; f&#596;&#596;s&#617;. F&#651;a sa&#771;n v&#603;'&#603;ra f&#651;a, ba&#771;ma bayi wuu w&#651;n lui la boko p&#651;am.&#187;</div><div class="p"> 15T&#617; Ap&#617;y&#603;&#603;r&#617; yele e&#771; yet&#617;: &#171;Pa'al&#603; t&#596; makr&#603; la vo&#771;or&#603;.&#187; 16T&#617; Azezi soke ba yet&#617;: &#171;Ya&#771;ma y&#603;m me&#771; ka like? 17Ya&#771;ma ka mi t&#617; bo&#771;n-s&#603;ka woo n ke&#771;'er&#617; ne&#771;rsaala no&#771;or&#651;m toll&#617; la a p&#651;&#651;r&#651;m, t&#617; a ye&#771;'era ba basra? 18La s&#603;la n yesr&#617; ne&#771;rsaala no&#771;or&#651;m ze'ele la a su&#771;ure p&#651;am, la de la bo&#771;n-ba&#771;ma n bot&#617; a d&#603;na de&#771;gr&#596;. 19Se'ere n soe la, p&#651;te&#771;'e-yooro ze'et&#617; la ne&#771;rsaala su&#771;ure p&#651;am bot&#617; a b&#596;&#596;ra t&#617; a e&#771;&#331;&#603; be'em: Ne&#771;r-k&#651;a, la yals&#617;, la taaba p&#596;gba la taaba s&#617;rba ga&#771;'a, la nayigum, la po&#771;mp&#596;r&#331;&#596;, la p&#596;'&#596;r&#603; yet&#596;ga. 20La de la ba&#771;na wa&#771; n de&#771;gr&#617; ne&#771;rsaala. La ne&#771;ra sa&#771;n di dee ka peege nu'usi, b&#603;la ka de&#771;gr&#617; ne&#771;ra.&#187;</div><div class="s">Kanaan p&#596;ka b&#596; Azezi s&#617;ra</div><div class="r">(Amark&#617; 7:24-30)</div><div class="p"> 21Azezi daan fo&#771;rg&#603; bilam se&#771;&#331;&#603; la Tiiri, la Sido&#771; so'ol&#651;m. 22T&#617; Kanaan p&#596;ka ze'ele te&#771;n-ba&#771;ma wa'am a ze&#771;'am wa t&#596;gra ke'enke'em yet&#617;: &#171;Zuuda&#771;ana, Adavidi y&#617;&#617;&#331;a, zoe m ninba&#771;alga, mam p&#596;y&#651;a t&#617; k&#651;lka&#771;'arga na&#771;msra e&#771; hal&#617; zozo'e.&#187; 23T&#617; Azezi ka lerge e&#771; se'ere. T&#617; a kare&#771;nbiisi la paag&#603; a ze&#771;'am yele e&#771; yet&#617;: &#171;E&#771;&#331;&#603; b&#596; e&#771; t&#617; a fo&#771;rg&#603;, t&#617; a kaasr&#617; d&#596;la t&#596;.&#187; 24T&#617; Azezi lerge ba yet&#617;: &#171;Nawe&#771;nn&#603; to&#771;m mam na &#406;sray&#603;l&#617; do&#771;ma n a&#771;n w&#651; piisi n b&#596;&#617; la ma&#771;'a ze&#771;'am.&#187; 25T&#617; p&#596;ka la paag&#603; ka du&#771;ma te&#771;&#331;a a ne&#771;&#331;am yele e&#771; yet&#617;: &#171;Zuuda&#771;ana, so&#771;&#331;&#603; ma.&#187; 26T&#617; Azezi lerge yet&#617;: &#171;La ka mas&#603; t&#617; ba d&#617;k&#603; k&#596;ma dia b&#596; baas&#617;.&#187; 27T&#617; p&#596;ka la lerge yet&#617;: &#171;Zuuda&#771;ana, la de la s&#617;ra. La baas&#617; diti la di-zo&#771;ra n luti ba da&#771;ana taabl&#617; tilum.&#187; 28T&#617; Azezi lerge e&#771; yet&#617;: &#171;P&#596;ka, f&#651; b&#596; mam s&#617;ra zo'oge m&#603;. La w&#651;n e&#771;&#331;&#603; w&#651; fo&#771;n boor&#617; se'em na b&#596; f&#596;.&#187; La wakat-e&#771;&#331;a me&#771;&#331;a t&#617; a p&#596;y&#651;a la ye&#771; i&#771;ma&#771;'as&#651;m.</div><div class="s">Azezi bot&#617; ne&#771;rba zozo'e ye&#771; i&#771;ma&#771;'as&#651;m</div><div class="p"> 29Azezi daan ze'ele bilam se&#771;&#331;&#603; la Galile mo&#771;gr&#603; la no&#771;or&#651;m, ka zom ta&#771;&#331;a zuo ze&#771;a. 30T&#617; ne&#771;r-k&#651;&#651;&#331;&#596; zozo'e tar&#617; k&#596;&#596;rn&#596;, la f&#596;&#596;s&#617;, la kobro, la mugro, la ba&#771;'ado&#771;ma bas&#603;ba zozo'e wa'am Azezi ne&#771;&#331;am. T&#617; Azezi bot&#617; ba ye&#771; i&#771;ma&#771;'as&#651;m. 31La ne&#771;rba la n daan ye&#771; mugro la n t&#596;gr&#617;, t&#617; kobro la yeege, t&#617; k&#596;&#596;rn&#596; na se&#771;nna, t&#617; f&#596;&#596;s&#617; la ye&#771;ta la, la daan di'ige ba m&#603;, t&#617; ba pe&#771;gra Nawe&#771;nn&#603; n de &#406;sray&#603;l&#617; do&#771;ma Zuuda&#771;ana la.</div><div class="s">Azezi le b&#596; ne&#771;r-k&#651;&#651;&#331;&#596; dia</div><div class="r">(Amark&#617; 8:1-10)</div><div class="p"> 32Azezi daan wi a kare&#771;nbiisi la m&#603; yele ba yet&#617;: &#171;Ne&#771;r-k&#651;&#651;&#331;&#596; wa&#771; ninba&#771;alga n tar&#617; mam, se'ere n soe la, la de la dabsa ata&#771; n wa&#771;na t&#617; ba boe mam ze&#771;'am, dee ka tara dia w&#651;n di. La mam ka boor&#617; t&#617; m bas&#603; ba t&#617; ba kule la k&#596;m, ba ta&#771; w&#651;n ka vibe sore m&#603;.&#187; 33T&#617; a kare&#771;nbiisi la soke e&#771; yet&#617;: &#171;T&#617; w&#651;n ye&#771; dia la b&#603;, ze&#771;'e-e&#771;na n de mo&#771;om wa&#771;, b&#596; ne&#771;r-k&#651;&#651;&#331;&#596; wa&#771; wuu t&#617; la seke ba?&#187; 34T&#617; Azezi soke ba yet&#617;: &#171;Ya&#771;ma tar&#617; la borbor&#617; bal&#603;?&#187; T&#617; ba lerge yet&#617;: &#171;Bayop&#596;&#617;, la zu&#771;n-p&#617;gs&#617; fe&#771;e.&#187; 35T&#617; Azezi yele ne&#771;r-k&#651;&#651;&#331;&#596; la yet&#617;, ba zi&#771;'ire te&#771;&#331;a. 36Dee d&#617;k&#603; borbor&#617; bayop&#596;&#617; la, la zu&#771;ma la p&#651;'&#651;s&#603; Nawe&#771;nn&#603;, dee fiise b&#596; a kare&#771;nbiisi la, t&#617; ba to'oge p&#651;&#617; ne&#771;r-k&#651;&#651;&#331;&#596; la. 37T&#617; ba wuu di t&#617;g&#603;, dee t&#617; ba vaag&#603; bo&#771;n-gito n deege p&#617;r&#603; p&#617;t&#596; bayop&#596;&#617;. 38S&#603;ba n daan di dia la, b&#651;raas&#617; de la t&#651;sa anaas&#617;, t&#617; p&#596;gs&#617; la k&#596;ma ka&#771;ll&#603; ka pa'as&#603;. 39B&#603;la poor&#651;m, Azezi bas&#603; ne&#771;r-k&#651;&#651;&#331;&#596; la t&#617; ba kule m&#603;, dee ke&#771; o&#771;or&#331;&#596; se&#771;&#331;&#603; Magdala.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tɩ Farisi dõma, la lɔɔ karẽnsãandõma n ze'ele Zerizalɛm wa'am wa soke Azezi yetɩ: «Bẽm tɩ fõn karẽnbiisi la ka sakra tɩ yaabdõma malŋɔ la? Ba sãn yetɩ ba di, ba ka peerɩ nu'usi wʋ tɩ yaabdõma n ɩtɩ se'em na.» Tɩ a lebe soke ba yetɩ: «Bẽm ẽŋɛ tɩ yãma mẽ sɩ'ɩsra Nawẽnnɛ nõorɛ la, ya mẽŋa malŋɔ ĩyã? Nawẽnnɛ yetɩ: ‹Nanna fʋ sɔ, la fʋ ma.› Dee le yetɩ: ‹Sɛka n tɔgɛ a sɔ bɩɩ a ma be'em, dẽnɩ tɩ ba kʋ ẽ.› La yãma yetɩ, nẽra sãn yele a sɔ bɩɩ a ma yetɩ: ‹Mam n tarɩ nɩ bõn-sɛka tɩ m sõŋɛ fɔ la, de la Nawẽnnɛ bõnɔ›, la ka le dɛna tɩ a ẽŋɛ sɛla bɔ a sɔ. Bɛla, ya basrɩ tɩ Nawẽnnɛ yetɔga la lebge la zãŋa, dee dɔla ya mẽŋa malŋɔ. Pʋlibsum dõma wã, A'ezayi yʋʋn sɩrɩ to'oge Nawẽnnɛ yetɔga tɔgɛ ya yelle, tɩ Nawẽnnɛ yetɩ:
‹Nẽr-bãna wã pẽgrɩ mam na ba nõorɛ yetɔga,
la ba sũure zãagɛ la mam mɛ.
Ban nã'asrɩ mam na, la de la zãŋa.
Se'ere n soe la, ba zãsnɩ na zãsŋɔ n de nẽrsaalba lɔɔ.› »
La Azezi wi nẽr-kʋʋŋɔ la, tɩ ba wa'am na a zẽ'am, tɩ a yele ba yetɩ: «Selse-ya sõŋa sõŋa wõm a võorɛ: La dagɩ sɛla n kẽ'erɩ nẽrsaala nõorʋm n botɩ a dɛna dẽgrɔ, la de la sɛla n ze'etɩ nẽrsaala nõorʋm yɛsra n botɩ a dɛna dẽgrɔ.»
Bɛla tɩ a karẽnbiisi la lɛm ẽ, soke ẽ yetɩ: «Fõn mi tɩ Farisi dõma la n wõm fõn tɔgɛ bɛla la, la dõn ba sũure mɛ?» Tɩ Azezi lerge yetɩ: «Sɛla woo tɩ mam Sɔ Nawẽnnɛ ka bʋrɛ, ba wʋn võogɛ ẽ basɛ. Basɛ-ya ba, tɩ ba ãn wʋ fɔɔsɩ n ve'erɩ fɔɔsɩ. Fʋa sãn vɛ'ɛra fʋa, bãma bayi wuu wʋn lui la boko pʋam.»
Tɩ Apɩyɛɛrɩ yele ẽ yetɩ: «Pa'alɛ tɔ makrɛ la võorɛ.» Tɩ Azezi soke ba yetɩ: «Yãma yɛm mẽ ka like? Yãma ka mi tɩ bõn-sɛka woo n kẽ'erɩ nẽrsaala nõorʋm tollɩ la a pʋʋrʋm, tɩ a yẽ'era ba basra? La sɛla n yesrɩ nẽrsaala nõorʋm ze'ele la a sũure pʋam, la de la bõn-bãma n botɩ a dɛna dẽgrɔ. Se'ere n soe la, pʋtẽ'e-yooro ze'etɩ la nẽrsaala sũure pʋam botɩ a bɔɔra tɩ a ẽŋɛ be'em: Nẽr-kʋa, la yalsɩ, la taaba pɔgba la taaba sɩrba gã'a, la nayigum, la põmpɔrŋɔ, la pɔ'ɔrɛ yetɔga. La de la bãna wã n dẽgrɩ nẽrsaala. La nẽra sãn di dee ka peege nu'usi, bɛla ka dẽgrɩ nẽra.»


Azezi daan fõrgɛ bilam sẽŋɛ la Tiiri, la Sidõ so'olʋm. Tɩ Kanaan pɔka ze'ele tẽn-bãma wa'am a zẽ'am wa tɔgra ke'enke'em yetɩ: «Zuudãana, Adavidi yɩɩŋa, zoe m ninbãalga, mam pɔyʋa tɩ kʋlkã'arga nãmsra ẽ halɩ zozo'e.» Tɩ Azezi ka lerge ẽ se'ere. Tɩ a karẽnbiisi la paagɛ a zẽ'am yele ẽ yetɩ: «Ẽŋɛ bɔ ẽ tɩ a fõrgɛ, tɩ a kaasrɩ dɔla tɔ.» Tɩ Azezi lerge ba yetɩ: «Nawẽnnɛ tõm mam na Ɩsrayɛlɩ dõma n ãn wʋ piisi n bɔɩ la mã'a zẽ'am.» Tɩ pɔka la paagɛ ka dũma tẽŋa a nẽŋam yele ẽ yetɩ: «Zuudãana, sõŋɛ ma.» Tɩ Azezi lerge yetɩ: «La ka masɛ tɩ ba dɩkɛ kɔma dia bɔ baasɩ.» Tɩ pɔka la lerge yetɩ: «Zuudãana, la de la sɩra. La baasɩ diti la di-zõra n luti ba dãana taablɩ tilum.» Tɩ Azezi lerge ẽ yetɩ: «Pɔka, fʋ bɔ mam sɩra zo'oge mɛ. La wʋn ẽŋɛ wʋ fõn boorɩ se'em na bɔ fɔ.» La wakat-ẽŋa mẽŋa tɩ a pɔyʋa la yẽ ĩmã'asʋm.

Azezi daan ze'ele bilam sẽŋɛ la Galile mõgrɛ la nõorʋm, ka zom tãŋa zuo zẽa. Tɩ nẽr-kʋʋŋɔ zozo'e tarɩ kɔɔrnɔ, la fɔɔsɩ, la kobro, la mugro, la bã'adõma basɛba zozo'e wa'am Azezi nẽŋam. Tɩ Azezi botɩ ba yẽ ĩmã'asʋm. La nẽrba la n daan yẽ mugro la n tɔgrɩ, tɩ kobro la yeege, tɩ kɔɔrnɔ na sẽnna, tɩ fɔɔsɩ la yẽta la, la daan di'ige ba mɛ, tɩ ba pẽgra Nawẽnnɛ n de Ɩsrayɛlɩ dõma Zuudãana la.


Azezi daan wi a karẽnbiisi la mɛ yele ba yetɩ: «Nẽr-kʋʋŋɔ wã ninbãalga n tarɩ mam, se'ere n soe la, la de la dabsa atã n wãna tɩ ba boe mam zẽ'am, dee ka tara dia wʋn di. La mam ka boorɩ tɩ m basɛ ba tɩ ba kule la kɔm, ba tã wʋn ka vibe sore mɛ.» Tɩ a karẽnbiisi la soke ẽ yetɩ: «Tɩ wʋn yẽ dia la bɛ, zẽ'e-ẽna n de mõom wã, bɔ nẽr-kʋʋŋɔ wã wuu tɩ la seke ba?» Tɩ Azezi soke ba yetɩ: «Yãma tarɩ la borborɩ balɛ?» Tɩ ba lerge yetɩ: «Bayopɔɩ, la zũn-pɩgsɩ fẽe.» Tɩ Azezi yele nẽr-kʋʋŋɔ la yetɩ, ba zĩ'ire tẽŋa. Dee dɩkɛ borborɩ bayopɔɩ la, la zũma la pʋ'ʋsɛ Nawẽnnɛ, dee fiise bɔ a karẽnbiisi la, tɩ ba to'oge pʋɩ nẽr-kʋʋŋɔ la. Tɩ ba wuu di tɩgɛ, dee tɩ ba vaagɛ bõn-gito n deege pɩrɛ pɩtɔ bayopɔɩ. Sɛba n daan di dia la, bʋraasɩ de la tʋsa anaasɩ, tɩ pɔgsɩ la kɔma kãllɛ ka pa'asɛ. Bɛla poorʋm, Azezi basɛ nẽr-kʋʋŋɔ la tɩ ba kule mɛ, dee kẽ õorŋɔ sẽŋɛ Magdala.

Dëgjoj Amatie 15