This translation, published by The Bible Society of Uganda, was first published in 1964.The audio bible is recorded in 2017. If you are interested in obtaining a printed copy, please contact The Bible Society of Uganda at www.biblesociety-uganda.org.

Baibuli Erikwera 1964

Runyankore-Rukiga - 2010 (Drama NT)

The Bible in Runyankore-Rukiga © United Bible Societies, 1964

Kandi obugyenyi bw'Emigaati etatumbisiibwe oburikwetwa Okuhingurwaho bukaba nibwenda kuhika. Abanyamurwa abakuru n'abahandiiki baacwa obwengye oku baramwite, ahakuba bakaba nibatiina abantu, Sitaane yaataaha omuri Yuda, orikwetwa Iskaryota, owaabaire ari omwe ahari ikumi na babiri, Yaagyenda yaahanuura n'abanyamurwa abakuru n'abaserukare, oku araamubareebeze. Baahsemererwa, baaraganisa kumuha empiiha. Yaikiriza, yaasherura oburyo bw'okumubareebeza, ahu omutwe gw'abantu gutari.

Kandi ekiro ky'Emigaati etatumbisiibwe kyahika; nikyo kiro ekyabaire kitambirwaho omwana gw'entaama gw'Okuhingurwaho. Yesu yaatuma Petero na Yohaana naagira ati: Mugyende, mututebeekanisize Okuhingurwaho, turye. Baamubuuza bati: Nooyenda ngu tukutebeekanisize nkahi? Yaabagira ati: Reeba, ku muraataahe omu rurembo, nimwija kubuganwa omushaija oyekoreire enjoga y'amaizi; mumukurate omu nju ei araataahemu. Mugire nyineeka muti: Omwegyesa yaakutumaho, naakubuuza ngu; Ekishengye ky'abagyenyi kirahi, omu araariire Okuhingurwaho n'abeegi be? Naija kubooreka ekishengye kihango eky'ahaiguru ekicumirwe; mutubonereze omwo. Baagyenda, baashanga biri nk'oku yaabambira; baatebeekanisa Okuhingurwaho.
Eshaaha ku zaahikire, yaashutama aha by'okurya hamwe n'entumwa. Yaabagira ati: Nyetengire munonga kuriira hamwe naimwe Okuhingurwaho oku, ntakabonabonesiibwe; ahakuba nimbagambira nti: Tindirya Kuhingurwaho okundi, okuhitsya obu kurihikiirizibwa omu bukama bwa Ruhanga. Yaakwata ekikopo; yaaherize kusiima, yaagira ati: Mukwate eki, mukibagane, ahakuba nimbagambira nti: Tindinywa aha byana by'emizaabibu, okuruga hati okuhitsya obu obukama bwa Ruhanga buriija.
Yaakwata omugaati; ku yaaherize kusiima yaagubega, yaagubaha, naagira ati; Ogu n'omubiri gwangye, ogwaheebwayo ahabwanyu; mugume mukore mutyo okuunyijukiraho. Ku baaherize kurya, yaakwata atyo n'ekikopo, yaagira ati: Ekikopo eki niyo ndagaano ensya ehamibwa eshagama yangye, esheesheka ahabwanyu.
Reeba, omukono gw'orikundeebya guri hamwe naanye aha meeza; buzimazima Omwana w'omuntu naagyenda, nk'oku kyamuteekateekyeirwe; kwonka orikumureebya aryareeba enaku! Baatandika kubuuzana bonka ngu, N'oha aharibo orikwenda kukora ekyo.

Kandi bakagira empaka, ngu n'oha omuribo orikuteekateekwaho kuba mukuru. Yaabagambira ati: Abagabe b'Abanyamahanga babategyeka; n'abaine obushoboorozi aharibo beetwa Abahwezi b'abantu. Kwonka imwe mutariba mutyo; omukuru omuriimwe abe nk'omuto; kandi orikutegyeka abe nk'orikuheereza. Beitu omukuru n'oha, oshutami aha by'okurya, nari orikuheereza? T'ogwo oshutami aha by'okurya? Kwonka nyowe ndi ahagati yaanyu nk'omuheereza. Kandi niimwe abaagumisiriize naanye omu bi naagyeziibwe; nk'oku Tata yambiikiire obukama, naanye mbubabiikiire, ngu muriire, kandi munywere aha meeza yangye omu bukama bwangye; kandi ngu mushutame aha bitebe by'obugabe, mucwere enganda za Israeli ikumi na ibiri emanja.

Kandi Mukama waitu yaagira ati: Simooni, Simooni, Sitaane akashaba ngu abashungure nk'oburo; kwonka nyowe nkakushabira, ngu okwikiriza kwawe kutahwaho; kandi iwe, ku oriheza kuhinduka, ohamye ab'eishe-emwe. Yaamugarukamu ati: Mukama wangye, nyeteekateekire kugyenda naiwe omu kihome, n'omu kufa. Yesu yaagira ati: Ninkugambira iwe Petero, eri izooba enkoko terikwija kugamba, otakeehakanie kashatu ku otarikummanya.
Yaababuuza ati: Ku naabatumire mutaine nshaho y'empiiha, nari efurebe, n'obu zaakuba enkaito, mweine eki mwabuzirwe? Baagarukamu ngu, Ngaaha. Yaabagira ati: Mbwenu hati, oine enshaho y'empiiha, agihagatire, n'oine efurebe atyo; kandi otabiine, atunde omunagiro gwe, agure rurara. Ahakuba nimbagambira nti: Ekyahandiikirwe eki kishemerire kuhikiirira ahariinye ngu, Akabarirwa ahmwe n'abasiisi, ahabw'okuba ebyampandiikirweho nibyenda kuhika. Baamugira bati: Mukama waitu, reeba zaarurara ibiri nzizi! Yaabagira ati: Ka bihwere aho!

Yaashohora, yaatemba aha rushozi rwa Zeituuni, nk'omucwe gwe oku gwabaire guri; abeegi be baamukuratira. Ku yaahikire okwo, yaabagira ati: Mushabe murekye kuza omu kwohibwa. Yaabeeshorooramu hakye nk'aharikurekyerwa eibaare; yaatsimba amaju, yaashaba ati: Taata, ku oraabe noikiriza, onyiheho ekikopo eki; kwonka kirekye kuba nk'oku ndikwenda, kureka nka Iwe oku orikwenda. Maraika yaamweyoreka naaruga omu iguru, yaamugumya. Ku yaasaasire munonga, yaayezirika kushaba; etuutu ye yaashusha nk'amatondo mahango g'eshagama omu kuragarika ahansi. Ku yaaherize kushaba, yaimuka, yaija aha beegi be, yaashanga bagwejegyeire ahabw'okuganya; yaababuuza ati: Ahabw'enki mugwejegyeire? Mwimukye, mushabe, murekye kuza omu kwohibwa.

Ku yaabaire naakigamba, haija omutwe gw'abantu, n'ogwo orikwetwa Yuda, omwe ahari ikumi na babiri, abeebembeire; yairira haihi Yesu kumnywegyera. Yesu yaamubuuza ati: Yuda, noorebya Omwana w'omuntu n'okunywegyera? Abaabaire bamuhereire, ku baareebire ebyaza kubaho, baabuuza bati: Mukama waitu, tubateme na zaarurara? Omwe aharibo yaatema omuhuuku w'omunyamurwa omukuru, yaamucwaho okutu kwa buryo. Yesu yaagira ati: Murekyere aho! Yaamukora aha kutu, yaamukiza. Yesu yaabuuza abanyamurwa abakuru n'abakuru b'abaserukare ba hekalu, n'abandi bakuru, abamuhururiire, ati: Mukampururiire nk'oku bahururira omwambuzi na zaarurara n'ebikoni? Obu naabaire ntuura naimwe omuri hekalu, timurantaireho ngaro kunkwata; kwonka obunaku obu n'obwanyu, kandi n'obw'obushoboorozi bw'omwirima.

Baamukwata, baamutwara, baamutaasya omu nju y'omunyamurwa omukuru; kandi Petero yaamukuratira naamugyenda hare. Ku baaherize kuhemba omuriro omu kibuga ahagati, baashutama hamwe ahansi, na Petero yaashutama ahagati yaabo. Omuzaana yaamureeba ashutami aharikuhweza; ku yaamwetegyereize, yaagira ati: Omushaija ogu nawe abaire ari hamwe na Yesu. Petero yaayehakana naagira ati: Mukazi 'we, tindikumumanya. Ku hahingwireho akaanya kakye, ondiijo yaamureeba, yaagira ati: Naiwe ori owaabo. Petero yaagira ati: Mushaija 'we, tindi waabo. Kandi bwanyima y'eshaaha nk'emwe n'ondiijo yaamwomesereza ati: Buzima omushaija ogu yaaba ari hamwe nawe; ahabw'okuba n'Omunyagalilaya. Kwonka Petero yaagira ati: Mushaija 'we, tindikumanya ki orikugamba. Ahonaaho, ku yaabaire naakigamba, enkoko yaagamba. Mukama waitu yaahinduka, yaareeba Petero, Petero yaijuka ekigambo kya Mukama waitu, oku amugizire ati: Enkoko etakagambire, noija kuunyehankana kashatu. Yaashohora aheeru, yaarira munonga.

Abashaija abaabaire bakwaitwe Yesu, baamuteerera enaku, baamuteera. Baamukoma aha maisho, baamugira bati: Gamba; owaakuteera n'oha? Baamugambaho n'ebindi bingi, nibamujuma.
Ku bwaseesire, omutwe gw'abakuru b'eihanga eryo baateerana hamwe n'abanyamurwa abakuru n'abahandiiki; baamutwara omu ishengyero ryabo, nibagira bati: Ku oraabe ori Kristo, tugambire. Yaabagarukamu ati: N'obu ndaabagambire, timurikwija kwikiriza; kandi n'obu naakubabuuza, timukangarukamu. Kwonka okuruga hati Omwana w'omuntu aryashutama aha rubaju rwa buryo rw'Obushoboorozi bwa Ruhanga. Boona baamubuuza bati: Iwe shi, ori Omwana wa Ruhanga? Yaabagarukamu ati: Ndi We nk'oku mwagamba. Baagira bati: Kandi nitukyendera ki obwamushinja obundi? Ahabw'okuba itwe twayehuririra ebyaruga omu kanwa ke.

Dëgjoj Luka 22