Romanian - 2009 Interconfessional Version (NT) Drama

Romanian - 2009 Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid1506 iso6393ron" data-vid="1506" data-iso6393="ron">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Predica de pe munte</div><div class="p"> 1C&#226;nd a v&#259;zut mul&#355;imile, Iisus a urcat pe munte &#351;i s-a a&#351;ezat. Ucenicii s-au apropiat, 2iar El a &#238;nceput s&#259; le spun&#259;:</div><div class="s">Fericirile</div><div class="q"> 3&#8222;Ferici&#355;i cei s&#259;raci &#238;n duh,</div><div class="q">pentru c&#259; a lor este &#206;mp&#259;r&#259;&#355;ia cerurilor.</div><div class="q"> 4Ferici&#355;i cei &#238;ntrista&#355;i,</div><div class="q">pentru c&#259; vor fi m&#226;ng&#226;ia&#355;i.</div><div class="q"> 5Ferici&#355;i cei bl&#226;nzi,</div><div class="q">pentru c&#259; ei vor mo&#351;teni p&#259;m&#226;ntul.</div><div class="q"> 6Ferici&#355;i cei fl&#259;m&#226;nzi &#351;i &#238;nseta&#355;i de dreptate,</div><div class="q">pentru c&#259; ei vor fi s&#259;tura&#355;i.</div><div class="q"> 7Ferici&#355;i cei milostivi,</div><div class="q">pentru c&#259; ei vor avea parte de mil&#259;.</div><div class="q"> 8Ferici&#355;i cei cu inima curat&#259;,</div><div class="q">pentru c&#259; ei &#206;l vor vedea pe Dumnezeu.</div><div class="q"> 9Ferici&#355;i aduc&#259;torii de pace,</div><div class="q">pentru c&#259; ei vor fi numi&#355;i fiii lui Dumnezeu.</div><div class="q"> 10Ferici&#355;i cei persecuta&#355;i pentru dreptate,</div><div class="q">pentru c&#259; a lor este &#206;mp&#259;r&#259;&#355;ia cerurilor.</div><div class="m"> 11Ferici&#355;i ve&#355;i fi c&#226;nd ve&#355;i fi &#238;nvinui&#355;i, persecuta&#355;i &#351;i se vor spune lucruri rele &#238;mpotriva voastr&#259; din cauza Mea. 12Bucura&#355;i-v&#259; &#351;i &#238;nveseli&#355;i-v&#259; pentru c&#259; mare este r&#259;splata voastr&#259; &#238;n ceruri. Tot a&#351;a au fost persecuta&#355;i &#351;i profe&#355;ii care au fost &#238;naintea voastr&#259;.</div><div class="s">Sarea &#351;i lumina</div><div class="p"> 13Voi sunte&#355;i sarea p&#259;m&#226;ntului. Dac&#259; sarea &#238;&#351;i pierde gustul, cum va mai s&#259;ra? Nu mai e bun&#259; de nimic, a&#351;a c&#259; va fi aruncat&#259; &#351;i c&#259;lcat&#259; &#238;n picioare de c&#259;tre oameni.</div><div class="p"> 14Voi sunte&#355;i lumina lumii. O cetate a&#351;ezat&#259; pe munte nu poate s&#259; r&#259;m&#226;n&#259; ascuns&#259;. 15C&#226;nd se aprinde o f&#259;clie nimeni nu-i pune deasupra un obroc, ci e pus&#259; &#238;ntr-un sfe&#351;nic &#351;i lumineaz&#259; &#238;n toat&#259; casa. 16Tot a&#351;a s&#259; str&#259;luceasc&#259; &#351;i lumina voastr&#259; &#238;naintea oamenilor pentru ca, v&#259;z&#226;nd ei faptele voastre bune, s&#259; dea slav&#259; Tat&#259;lui vostru care este &#238;n ceruri.</div><div class="s">Despre Lege</div><div class="p"> 17S&#259; nu crede&#355;i c&#259; am venit s&#259; desfiin&#355;ez Legea &#351;i Profe&#355;ii. N-am venit s&#259; le desfiin&#355;ez, ci s&#259; le aduc &#238;mplinirea. 18Adev&#259;rat v&#259; spun, c&#259;, at&#226;ta vreme c&#226;t nu vor trece cerul &#351;i p&#259;m&#226;ntul, nici o liter&#259;#Lit.: &#8222;iota&#8221;. &#351;i nici o virgul&#259;#Lit.: &#8222;linie&#8221;. din Lege nu vor trece, &#238;nainte s&#259; se &#238;nt&#226;mple toate. 19A&#351;a c&#259; oricine va &#238;nl&#259;tura chiar &#351;i cea mai mic&#259; dintre aceste porunci &#351;i &#238;i va &#238;nv&#259;&#355;a pe al&#355;ii s&#259; fac&#259; la fel, va fi socotit cel mai mic &#238;n &#206;mp&#259;r&#259;&#355;ia cerurilor, &#238;ns&#259; oricine le va p&#259;zi &#351;i &#238;i va &#238;nv&#259;&#355;a &#351;i pe al&#355;ii s&#259; fac&#259; la fel, va fi socotit mare &#238;n &#206;mp&#259;r&#259;&#355;ia cerurilor. 20De aceea v&#259; spun: Dac&#259; dreptatea voastr&#259; nu o va &#238;ntrece pe cea a c&#259;rturarilor &#351;i a fariseilor, nu ve&#355;i intra &#238;n &#206;mp&#259;r&#259;&#355;ia cerurilor.</div><div class="s">Despre m&#226;nie</div><div class="p"> 21A&#355;i auzit ce s-a spus celor din trecut: S&#259; nu ucizi! Oricine ucide va fi judecat. 22Eu &#238;ns&#259; v&#259; spun: Oricine se m&#226;nie pe fratele s&#259;u va fi judecat. Oricine va zice fratelui s&#259;u: Prostule! va fi condamnat de Sinedriu, &#351;i oricine &#238;i va zice: Nebunule! va fi condamnat la focul gheenei. 23C&#226;nd &#238;&#355;i duci darul la altar, dac&#259; &#238;&#355;i aminte&#351;ti c&#259; fratele t&#259;u are ceva cu tine, 24las&#259;-&#355;i darul acolo, &#238;naintea altarului, mergi &#351;i &#238;mpac&#259;-te cu fratele t&#259;u &#351;i vino apoi &#351;i adu-&#355;i darul. 25&#206;mpac&#259;-te cu du&#351;manul t&#259;u repede, pe c&#226;nd e&#351;ti &#238;nc&#259; pe drum cu el, &#238;nainte s&#259; te dea pe m&#226;na judec&#259;torului, judec&#259;torul pe m&#226;na temnicerului &#351;i s&#259; fii aruncat &#238;n temni&#355;&#259;. 26Adev&#259;rat &#238;&#355;i spun c&#259; nu vei ie&#351;i de acolo p&#226;n&#259; c&#226;nd nu vei pl&#259;ti &#351;i ultimul b&#259;nu&#355;.</div><div class="s">Despre adulter</div><div class="p"> 27A&#355;i auzit c&#259; s-a zis: S&#259; nu comi&#355;i adulter. 28Eu &#238;ns&#259; v&#259; spun c&#259; oricine se uit&#259; cu jind la o femeie, a comis deja adulter &#238;n inima lui. 29Dac&#259; ochiul t&#259;u drept te face s&#259; cazi &#238;n p&#259;cat, scoate-l &#351;i arunc&#259;-l, pentru c&#259; e mai bine s&#259; piar&#259; unul din m&#259;dularele tale, dec&#226;t s&#259;-&#355;i fie aruncat tot trupul &#238;n gheen&#259;. 30Dac&#259; m&#226;na ta dreapt&#259; te face s&#259; cazi &#238;n p&#259;cat, tai-o &#351;i arunc-o, pentru c&#259; e mai bine s&#259; piar&#259; unul din m&#259;dularele tale dec&#226;t s&#259;-&#355;i fie nimicit &#238;n gheen&#259; &#238;ntregul trup.</div><div class="s">Despre divor&#355;</div><div class="p"> 31&#350;i s-a mai zis: Oricine va dori s&#259;-&#351;i lase so&#355;ia, s&#259;-i dea o carte de desp&#259;r&#355;ire. 32Eu v&#259; spun &#238;ns&#259; c&#259; oricine &#238;&#351;i p&#259;r&#259;se&#351;te so&#355;ia, &#238;n afar&#259; de cazul &#238;n care ea tr&#259;ie&#351;te &#238;n desfr&#226;u, &#238;i d&#259; prilej s&#259; devin&#259; adulter&#259;. Iar cine ia de so&#355;ie pe cea divor&#355;at&#259;, devine adulter.</div><div class="s">Despre jur&#259;m&#226;nt</div><div class="p"> 33A&#355;i mai auzit iar&#259;&#351;i c&#259; s-a zis celor din vechime: S&#259; nu juri str&#226;mb, ci s&#259;-&#355;i &#238;mpline&#351;ti jur&#259;mintele fa&#355;&#259; de Domnul! 34Dar Eu v&#259; spun: S&#259; nu jura&#355;i deloc, nici pe cer, pentru c&#259; este tronul lui Dumnezeu, 35nici pe p&#259;m&#226;nt, fiindc&#259; este a&#351;ternutul picioarelor Lui, nici pe Ierusalim, fiindc&#259; este cetatea marelui &#206;mp&#259;rat. 36S&#259; nu juri nici pe capul t&#259;u, fiindc&#259; nu po&#355;i face nici m&#259;car un fir de p&#259;r alb sau negru. 37Vorbirea voastr&#259; s&#259; fie a&#351;a: da, s&#259; fie da; nu, s&#259; fie nu. Ce trece peste aceste cuvinte, vine de la cel R&#259;u.</div><div class="s">Despre r&#259;zbunare</div><div class="p"> 38A&#355;i auzit c&#259; s-a zis: Ochi pentru ochi &#351;i dinte pentru dinte. 39Eu v&#259; zic &#238;ns&#259;: Nu v&#259; &#238;mpotrivi&#355;i celui R&#259;u. Ci, dac&#259; te love&#351;te peste obrazul drept, &#238;ntoarce-l &#351;i pe cel&#259;lalt. 40Celui ce vrea s&#259; se judece cu tine, ca s&#259;-&#355;i ia haina, d&#259;-i &#351;i c&#259;ma&#351;a. 41Tot a&#351;a, dac&#259; cineva te oblig&#259; s&#259; mergi cu el o mil&#259;, mergi dou&#259;. 42Celui ce-&#355;i cere d&#259;-i, &#351;i nu &#238;ntoarce spatele celui ce vrea s&#259; se &#238;mprumute de la tine.</div><div class="s">Iubirea du&#351;manilor</div><div class="p"> 43A&#355;i auzit ce s-a zis: Iube&#351;te-l pe aproapele t&#259;u &#351;i ur&#259;&#351;te-l pe du&#351;manul t&#259;u! 44Eu &#238;ns&#259; v&#259; spun: Iubi&#355;i-i pe du&#351;manii vo&#351;tri &#351;i ruga&#355;i-v&#259; pentru cei care v&#259; persecut&#259;, 45ca s&#259; deveni&#355;i fiii Tat&#259;lui vostru care este &#238;n ceruri, pentru c&#259; El face s&#259; r&#259;sar&#259; soarele &#351;i peste cei r&#259;i &#351;i peste cei buni, &#351;i face s&#259; plou&#259; &#351;i peste cei drep&#355;i &#351;i peste cei nedrep&#355;i. 46Dac&#259; &#238;i iubi&#355;i doar pe cei ce v&#259; iubesc, ce r&#259;splat&#259; mai a&#351;tepta&#355;i? Nu tot a&#351;a fac &#351;i vame&#351;ii? 47&#350;i dac&#259; &#238;i saluta&#355;i doar pe fra&#355;ii vo&#351;tri, ce lucru deosebit face&#355;i? Oare p&#259;g&#226;nii nu fac la fel? 48Voi fi&#355;i a&#351;adar des&#259;v&#226;r&#351;i&#355;i, dup&#259; cum &#351;i Tat&#259;l vostru cel din ceruri este des&#259;v&#226;r&#351;it!</div>
 </div>
 </div>
</div>

Noul Testament Interconfesional © Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 2010. Interconfessional New Testament © Interconfessional Bible Society in Romania, 2010.

Când a văzut mulţimile, Iisus a urcat pe munte şi s-a aşezat. Ucenicii s-au apropiat, iar El a început să le spună:

„Fericiţi cei săraci în duh,
pentru că a lor este Împărăţia cerurilor.
Fericiţi cei întristaţi,
pentru că vor fi mângâiaţi.
Fericiţi cei blânzi,
pentru că ei vor moşteni pământul.
Fericiţi cei flămânzi şi însetaţi de dreptate,
pentru că ei vor fi săturaţi.
Fericiţi cei milostivi,
pentru că ei vor avea parte de milă.
Fericiţi cei cu inima curată,
pentru că ei Îl vor vedea pe Dumnezeu.
Fericiţi aducătorii de pace,
pentru că ei vor fi numiţi fiii lui Dumnezeu.
Fericiţi cei persecutaţi pentru dreptate,
pentru că a lor este Împărăţia cerurilor.
Fericiţi veţi fi când veţi fi învinuiţi, persecutaţi şi se vor spune lucruri rele împotriva voastră din cauza Mea. Bucuraţi-vă şi înveseliţi-vă pentru că mare este răsplata voastră în ceruri. Tot aşa au fost persecutaţi şi profeţii care au fost înaintea voastră.

Voi sunteţi sarea pământului. Dacă sarea îşi pierde gustul, cum va mai săra? Nu mai e bună de nimic, aşa că va fi aruncată şi călcată în picioare de către oameni.
Voi sunteţi lumina lumii. O cetate aşezată pe munte nu poate să rămână ascunsă. Când se aprinde o făclie nimeni nu-i pune deasupra un obroc, ci e pusă într-un sfeşnic şi luminează în toată casa. Tot aşa să strălucească şi lumina voastră înaintea oamenilor pentru ca, văzând ei faptele voastre bune, să dea slavă Tatălui vostru care este în ceruri.

Să nu credeţi că am venit să desfiinţez Legea şi Profeţii. N-am venit să le desfiinţez, ci să le aduc împlinirea. Adevărat vă spun, că, atâta vreme cât nu vor trece cerul şi pământul, nici o literă şi nici o virgulă din Lege nu vor trece, înainte să se întâmple toate. Aşa că oricine va înlătura chiar şi cea mai mică dintre aceste porunci şi îi va învăţa pe alţii să facă la fel, va fi socotit cel mai mic în Împărăţia cerurilor, însă oricine le va păzi şi îi va învăţa şi pe alţii să facă la fel, va fi socotit mare în Împărăţia cerurilor. De aceea vă spun: Dacă dreptatea voastră nu o va întrece pe cea a cărturarilor şi a fariseilor, nu veţi intra în Împărăţia cerurilor.

Aţi auzit ce s-a spus celor din trecut: Să nu ucizi! Oricine ucide va fi judecat. Eu însă vă spun: Oricine se mânie pe fratele său va fi judecat. Oricine va zice fratelui său: Prostule! va fi condamnat de Sinedriu, şi oricine îi va zice: Nebunule! va fi condamnat la focul gheenei. Când îţi duci darul la altar, dacă îţi aminteşti că fratele tău are ceva cu tine, lasă-ţi darul acolo, înaintea altarului, mergi şi împacă-te cu fratele tău şi vino apoi şi adu-ţi darul. Împacă-te cu duşmanul tău repede, pe când eşti încă pe drum cu el, înainte să te dea pe mâna judecătorului, judecătorul pe mâna temnicerului şi să fii aruncat în temniţă. Adevărat îţi spun că nu vei ieşi de acolo până când nu vei plăti şi ultimul bănuţ.

Aţi auzit că s-a zis: Să nu comiţi adulter. Eu însă vă spun că oricine se uită cu jind la o femeie, a comis deja adulter în inima lui. Dacă ochiul tău drept te face să cazi în păcat, scoate-l şi aruncă-l, pentru că e mai bine să piară unul din mădularele tale, decât să-ţi fie aruncat tot trupul în gheenă. Dacă mâna ta dreaptă te face să cazi în păcat, tai-o şi arunc-o, pentru că e mai bine să piară unul din mădularele tale decât să-ţi fie nimicit în gheenă întregul trup.

Şi s-a mai zis: Oricine va dori să-şi lase soţia, să-i dea o carte de despărţire. Eu vă spun însă că oricine îşi părăseşte soţia, în afară de cazul în care ea trăieşte în desfrâu, îi dă prilej să devină adulteră. Iar cine ia de soţie pe cea divorţată, devine adulter.

Aţi mai auzit iarăşi că s-a zis celor din vechime: Să nu juri strâmb, ci să-ţi împlineşti jurămintele faţă de Domnul! Dar Eu vă spun: Să nu juraţi deloc, nici pe cer, pentru că este tronul lui Dumnezeu, nici pe pământ, fiindcă este aşternutul picioarelor Lui, nici pe Ierusalim, fiindcă este cetatea marelui Împărat. Să nu juri nici pe capul tău, fiindcă nu poţi face nici măcar un fir de păr alb sau negru. Vorbirea voastră să fie aşa: da, să fie da; nu, să fie nu. Ce trece peste aceste cuvinte, vine de la cel Rău.

Aţi auzit că s-a zis: Ochi pentru ochi şi dinte pentru dinte. Eu vă zic însă: Nu vă împotriviţi celui Rău. Ci, dacă te loveşte peste obrazul drept, întoarce-l şi pe celălalt. Celui ce vrea să se judece cu tine, ca să-ţi ia haina, dă-i şi cămaşa. Tot aşa, dacă cineva te obligă să mergi cu el o milă, mergi două. Celui ce-ţi cere dă-i, şi nu întoarce spatele celui ce vrea să se împrumute de la tine.

Aţi auzit ce s-a zis: Iubeşte-l pe aproapele tău şi urăşte-l pe duşmanul tău! Eu însă vă spun: Iubiţi-i pe duşmanii voştri şi rugaţi-vă pentru cei care vă persecută, ca să deveniţi fiii Tatălui vostru care este în ceruri, pentru că El face să răsară soarele şi peste cei răi şi peste cei buni, şi face să plouă şi peste cei drepţi şi peste cei nedrepţi. Dacă îi iubiţi doar pe cei ce vă iubesc, ce răsplată mai aşteptaţi? Nu tot aşa fac şi vameşii? Şi dacă îi salutaţi doar pe fraţii voştri, ce lucru deosebit faceţi? Oare păgânii nu fac la fel? Voi fiţi aşadar desăvârşiţi, după cum şi Tatăl vostru cel din ceruri este desăvârşit!

Dëgjoj Matei 5