If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Kalenjin Revised Bible

<div class="version vid1585 iso6393kln" data-vid="1585" data-iso6393="kln">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Ng'aleek che indou</div><div class="p"> 1Eng' taunet ko ki mi Ng'olyoot, ak ki mi Ng'olyoot ak Kamuktaindet, ak Ng'olyoot ko ki Kamuktaindet. 2Ki mi ineendet ak Kamuktaindet eng' taunet. 3Ki kiyai tuguuk tugul eng' ineendet; ak ma mi kiy agot agenge ne ki piit ama eng' ineendet. Kiy ne ki yaak 4eng' ineendet ko ki saboondo, ak saboonooto ko ki lapkeiyetap piik, 5ak iluu lapkeiyet eng' mesundeito; ak ma iterteer `mesundeito lapkeiyonooto.</div><div class="p"> 6 # Mat 3.1; Mar 1.4; Luk 3.1-2 Ki nyo chii ne ki iyook Kamuktaindet, ne ki kiguure Johana. 7Ki nyo chiichooto koek paoryat, si kobaoryanji lapkeiyet, si kobiit koyan piik tugul amu ineendet. 8Ki ma ko lapkeiyonooto ineendet, ago ki nyo si kobaoryanji lapkeiyonooto. 9Ki mi lapkeiyet ne po iman, ne nyoonei ng'wony, ne iluuchin chii tugul.</div><div class="p"> 10Ki mi ng'wony ineendet, ak ki kiyai ng'wony eng' ineendet, ak ki ma nai `ng'wony ineendet. 11Ki nyoonji chechiik, ak ki ma taach ineendet `piikyik. 12Ago tugul che kitaach ineendet, ko ki igoochi kamuget koek lagogap Kamuktaindet, icheek che iyani kainennyi, 13che ki kisich ama eng' korotiik, anan eng' mageetap poorto, anan eng' mageetap chii, ago eng' Kamuktaindet.</div><div class="p"> 14Ak ki ek Ng'olyoot poorto ak komeny kwenunnyo (ak ki kigeer toroornatennyi, toroornatet ne uu ne po ne ki kisich ineegei kobunu Kwanda), ko nyiitaat myeeindo ak imanit.</div><div class="p"> 15Ki paoryanji ineendet `Johana, koititen kole, &#8220;Ineendet ni ne ki amwaitoi ale, &#8216;Ineendet ne isubwo koegu ne po tai eng' anee, amu ki po tai ineendet eng' anee.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 16Amu ko ki kitaach acheek tugul che po nyiennyi, ak myeeindo eng' myeeindo. 17Amu ki kigoon ng'atuutyet eng' Musa; konyo myeeindo ak imanit eng' Jeso Kristo. 18Ma mi chii ne ki keer Kamuktaindet ole kigoi; kigong'ang'wech Kamuktaindet Weeriit ne ki kisich ineegei, ne mi tegetap Kwanda.</div><div class="s">Paornateetap Johana Kabatisanindet</div><div class="r">(Mat 3:1-12; Mar 1:1-8; Luk 3:1-18)</div><div class="p"> 19Ak ni ko paornateetap Johana, ye kingo yook `Yahudik Tisiik ak Lawiik eng' Jerusalem koba koteebe kole, &#8220;Ii ng'oo inyee?&#8221; 20Ak ki ng'aany ineendet, ama tiiyo; ki ng'aany kole, &#8220;Ma aa Kristo anee.&#8221; 21#NKNg'a 18.15,18; Mal 4.5 Ak kiteebe ineendet kole, &#8220;Ara ii ng'oo anyun? Ii Elijah?&#8221; Ak ki le, &#8220;Ma aa ineendet.&#8221; &#8220;Ii maotyondonooto?&#8221; Ak ki wol kole, &#8220;Achicha.&#8221; 22Ki leenji anyun ineendet, &#8220;Ii ng'oo inyee? Si kobiit kewolji che koiyookwech. Imwae nee agobo inyegei?&#8221; 23#Isa 40.3 Ki le,</div><div class="q">&#8220;Aa kutitap chii ne ititeni eng' surkwen,</div><div class="q">&#8216;Olitit ooreetap Kiptaiyat,&#8217; &#8221;</div><div class="m">ko uu ye ki mwa maotyot Isaiah.</div><div class="p"> 24Ak icheeget che ki kiyok ko ki po Pharisaik. 25Ak kiteebe ineendet, koleenji, &#8220;Kalya anyun si ibatisanisyei, ngo ma ii Kristo, anan Elijah, anan maotyondonooto?&#8221; 26Kowolji Johana pichooto koleenji, &#8220;Abatisanisye peek: ago tononi eng' kwenung'wong' age ne mongen, 27ineendet ne isubwo, ne ma nyoljino atyach anoogap kweonikyik.&#8221;</div><div class="p"> 28Kiyaogis tuguuchuuto eng' Bethania Jordan komosin, ole ki ibatisanisye Johana.</div><div class="s">Komwaitoi Johana kole Jeso ko Kristo</div><div class="p"> 29Eng' peetuut ne po aeng' kogeer `Johana Jeso konyonjin, ak kole, &#8220;Ogeero, Aarwet ne po Kamuktaindet, ne ibei tengektap ng'wony! 30Ineendet ni ne ki amwa ale, &#8216;Isubwo chiito ne egu ne tai eng' anee amu ki po tai eng' anee.&#8217; 31Ak ki ma angen anee ineendet; ago si kobiit kibarta ineendet eng' Israel, ki anyoo anyun amu nooto abatisane peek.&#8221;</div><div class="p"> 32Ak kibaoryan Johana, kole, &#8220;Ki ageer Kabuuset ne Tiliil kochoorugei eng' kipsengwet ko uu cheptuget; ak kotebee ineendet. 33Ak ki ma angen ineendet: ago ineendet ne ki iyookwo abatisane peek, ko ineendet ne kimwaiwo koleenjo, &#8216;Chiichooto igeere kochorchingei Kabuuset ne Tiliil, ak koteebee ineendet, ko nooto ne ibatisane Kabuuset ne Tiliil.&#8217; 34Ak ki ageer, ak ki abaoryan ale niito ko Weeriitap Kamuktaindet.&#8221;</div><div class="s">Kasubik che tai che po Jeso</div><div class="p"> 35Kogeny eng' peetuut ne ki isubu peetuunooto, ko kitononi Johana, ak aeng' che po kasubikyik; 36ak ki keerot `ineendet Jeso kowendoti, ak kole, &#8220;Ogeero, Aarwet ne po Kamuktaindet!&#8221; 37Ak ki kas chooto aeng' che po kasubikyik kong'alaali ineendet, ak koosup Jeso. 38Ak kiwelelgei Jeso, ak kogeer icheek kosubu, ak koleenji, &#8220;Ocheeng'e nee?&#8221; Ak ki leenji ineendet, &#8220;Rabbi (ye kiweech keele, Kaneetindet), imenye ano?&#8221; 39Koleenji icheek, &#8220;Obwa si ogeer.&#8221; Ki pwa anyun kogeer ole menyei, ak ki tebi kobooto ineendet peetuunooto; ki olo po sait taman.</div><div class="p"> 40Ki Andrea, ne tupcho ak Simion Petero, age eng' chooto aeng' che kigasei kong'alaali Johana, ak ki isup ineendet. 41Ki sip konyoor Simion ne tupcho, ak koleenji, &#8220;Kagenyooru Mesia&#8221; (ye kiweech, ko Kristo). 42Ki imutyi `ineendet Jeso. Ki keer `Jeso ineendet ak kole, &#8220;Ii Simion weeriitap Johana. Ta keguurenen Kepa&#8221; (ye kiweech, ko Petero).</div><div class="s">Keguurei Philipu ak Nathanael</div><div class="p"> 43Eng' peetuut ne ki isubi ko kimach anyun Jeso kwo Galilaya. Ki nyoor `ineendet Philipu ak koleenji, &#8220;Isubwo.&#8221; 44Ki punu Philliph Bethsaida, nganaseet ne po Andrea ak Petero. 45Ki nyoor `Philipu Nathanael ak koleenji, &#8220;Kagenyooru ineendet ne ki sir Musa eng' Ng'atuutyet ak kosir maotik, nooto Jeso ne po Nazareth weeriitap Joseph.&#8221; 46Ak ki leenji `Nathanael ineendet, &#8220;Tos imuuchi kobun Nazareth kiy age tugul ne myee?&#8221; Koleenji `Philipu ineendet, &#8220;Nyoo si igeer.&#8221; 47Kingo keer `Jeso Nathanael konyonei ole mi ineendet, ak komwa agobo ineendet kole, &#8220;Ogeero, Yahudyot iman, ne ma tinyei ng'aalseet!&#8221; 48Koleenji `Nathanael ineendet, &#8220;Kenaena nee?&#8221; Kowolji Jeso koleenji, &#8220;Kageerin, ye kemi mogoywet keel, kotom koguurin Philipu.&#8221; 49Kowolji Nathanael kole, &#8220;Rabbi, ii Weeriitap Kamuktaindet; ii Laitoryatap Israel!&#8221; 50Kowolji Jeso koleenji, &#8220;Iyani amu kamwaun ale, kaagerin ye kemi mogoywet keel? Tatun igeere tuguuk che eecheen che siirei chu.&#8221; 51#Tau 28.12 Ak ki leenji, &#8220;Amwaiwok, iman, iman, ale, tatun ogeere kipsengwet koyatoksei, ak kotogostoi malaikaisyek che po Kamuktaindet ak kochoorchigei Weeriitap chii.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Eng' taunet ko ki mi Ng'olyoot, ak ki mi Ng'olyoot ak Kamuktaindet, ak Ng'olyoot ko ki Kamuktaindet. Ki mi ineendet ak Kamuktaindet eng' taunet. Ki kiyai tuguuk tugul eng' ineendet; ak ma mi kiy agot agenge ne ki piit ama eng' ineendet. Kiy ne ki yaak eng' ineendet ko ki saboondo, ak saboonooto ko ki lapkeiyetap piik, ak iluu lapkeiyet eng' mesundeito; ak ma iterteer `mesundeito lapkeiyonooto.
Ki nyo chii ne ki iyook Kamuktaindet, ne ki kiguure Johana. Ki nyo chiichooto koek paoryat, si kobaoryanji lapkeiyet, si kobiit koyan piik tugul amu ineendet. Ki ma ko lapkeiyonooto ineendet, ago ki nyo si kobaoryanji lapkeiyonooto. Ki mi lapkeiyet ne po iman, ne nyoonei ng'wony, ne iluuchin chii tugul.
Ki mi ng'wony ineendet, ak ki kiyai ng'wony eng' ineendet, ak ki ma nai `ng'wony ineendet. Ki nyoonji chechiik, ak ki ma taach ineendet `piikyik. Ago tugul che kitaach ineendet, ko ki igoochi kamuget koek lagogap Kamuktaindet, icheek che iyani kainennyi, che ki kisich ama eng' korotiik, anan eng' mageetap poorto, anan eng' mageetap chii, ago eng' Kamuktaindet.
Ak ki ek Ng'olyoot poorto ak komeny kwenunnyo (ak ki kigeer toroornatennyi, toroornatet ne uu ne po ne ki kisich ineegei kobunu Kwanda), ko nyiitaat myeeindo ak imanit.
Ki paoryanji ineendet `Johana, koititen kole, “Ineendet ni ne ki amwaitoi ale, ‘Ineendet ne isubwo koegu ne po tai eng' anee, amu ki po tai ineendet eng' anee.’ ”
Amu ko ki kitaach acheek tugul che po nyiennyi, ak myeeindo eng' myeeindo. Amu ki kigoon ng'atuutyet eng' Musa; konyo myeeindo ak imanit eng' Jeso Kristo. Ma mi chii ne ki keer Kamuktaindet ole kigoi; kigong'ang'wech Kamuktaindet Weeriit ne ki kisich ineegei, ne mi tegetap Kwanda.


Ak ni ko paornateetap Johana, ye kingo yook `Yahudik Tisiik ak Lawiik eng' Jerusalem koba koteebe kole, “Ii ng'oo inyee?” Ak ki ng'aany ineendet, ama tiiyo; ki ng'aany kole, “Ma aa Kristo anee.” Ak kiteebe ineendet kole, “Ara ii ng'oo anyun? Ii Elijah?” Ak ki le, “Ma aa ineendet.” “Ii maotyondonooto?” Ak ki wol kole, “Achicha.” Ki leenji anyun ineendet, “Ii ng'oo inyee? Si kobiit kewolji che koiyookwech. Imwae nee agobo inyegei?” Ki le,
“Aa kutitap chii ne ititeni eng' surkwen,
‘Olitit ooreetap Kiptaiyat,’ ”
ko uu ye ki mwa maotyot Isaiah.
Ak icheeget che ki kiyok ko ki po Pharisaik. Ak kiteebe ineendet, koleenji, “Kalya anyun si ibatisanisyei, ngo ma ii Kristo, anan Elijah, anan maotyondonooto?” Kowolji Johana pichooto koleenji, “Abatisanisye peek: ago tononi eng' kwenung'wong' age ne mongen, ineendet ne isubwo, ne ma nyoljino atyach anoogap kweonikyik.”
Kiyaogis tuguuchuuto eng' Bethania Jordan komosin, ole ki ibatisanisye Johana.

Eng' peetuut ne po aeng' kogeer `Johana Jeso konyonjin, ak kole, “Ogeero, Aarwet ne po Kamuktaindet, ne ibei tengektap ng'wony! Ineendet ni ne ki amwa ale, ‘Isubwo chiito ne egu ne tai eng' anee amu ki po tai eng' anee.’ Ak ki ma angen anee ineendet; ago si kobiit kibarta ineendet eng' Israel, ki anyoo anyun amu nooto abatisane peek.”
Ak kibaoryan Johana, kole, “Ki ageer Kabuuset ne Tiliil kochoorugei eng' kipsengwet ko uu cheptuget; ak kotebee ineendet. Ak ki ma angen ineendet: ago ineendet ne ki iyookwo abatisane peek, ko ineendet ne kimwaiwo koleenjo, ‘Chiichooto igeere kochorchingei Kabuuset ne Tiliil, ak koteebee ineendet, ko nooto ne ibatisane Kabuuset ne Tiliil.’ Ak ki ageer, ak ki abaoryan ale niito ko Weeriitap Kamuktaindet.”

Kogeny eng' peetuut ne ki isubu peetuunooto, ko kitononi Johana, ak aeng' che po kasubikyik; ak ki keerot `ineendet Jeso kowendoti, ak kole, “Ogeero, Aarwet ne po Kamuktaindet!” Ak ki kas chooto aeng' che po kasubikyik kong'alaali ineendet, ak koosup Jeso. Ak kiwelelgei Jeso, ak kogeer icheek kosubu, ak koleenji, “Ocheeng'e nee?” Ak ki leenji ineendet, “Rabbi (ye kiweech keele, Kaneetindet), imenye ano?” Koleenji icheek, “Obwa si ogeer.” Ki pwa anyun kogeer ole menyei, ak ki tebi kobooto ineendet peetuunooto; ki olo po sait taman.
Ki Andrea, ne tupcho ak Simion Petero, age eng' chooto aeng' che kigasei kong'alaali Johana, ak ki isup ineendet. Ki sip konyoor Simion ne tupcho, ak koleenji, “Kagenyooru Mesia” (ye kiweech, ko Kristo). Ki imutyi `ineendet Jeso. Ki keer `Jeso ineendet ak kole, “Ii Simion weeriitap Johana. Ta keguurenen Kepa” (ye kiweech, ko Petero).

Eng' peetuut ne ki isubi ko kimach anyun Jeso kwo Galilaya. Ki nyoor `ineendet Philipu ak koleenji, “Isubwo.” Ki punu Philliph Bethsaida, nganaseet ne po Andrea ak Petero. Ki nyoor `Philipu Nathanael ak koleenji, “Kagenyooru ineendet ne ki sir Musa eng' Ng'atuutyet ak kosir maotik, nooto Jeso ne po Nazareth weeriitap Joseph.” Ak ki leenji `Nathanael ineendet, “Tos imuuchi kobun Nazareth kiy age tugul ne myee?” Koleenji `Philipu ineendet, “Nyoo si igeer.” Kingo keer `Jeso Nathanael konyonei ole mi ineendet, ak komwa agobo ineendet kole, “Ogeero, Yahudyot iman, ne ma tinyei ng'aalseet!” Koleenji `Nathanael ineendet, “Kenaena nee?” Kowolji Jeso koleenji, “Kageerin, ye kemi mogoywet keel, kotom koguurin Philipu.” Kowolji Nathanael kole, “Rabbi, ii Weeriitap Kamuktaindet; ii Laitoryatap Israel!” Kowolji Jeso koleenji, “Iyani amu kamwaun ale, kaagerin ye kemi mogoywet keel? Tatun igeere tuguuk che eecheen che siirei chu.” Ak ki leenji, “Amwaiwok, iman, iman, ale, tatun ogeere kipsengwet koyatoksei, ak kotogostoi malaikaisyek che po Kamuktaindet ak kochoorchigei Weeriitap chii.”

Dëgjoj JOHANA 1