Otomí de Querétaro - 2003 Edition (NT) Non-Drama

Otomí de Querétaro - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid259 iso6393otq" data-vid="259" data-iso6393="otq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">&#42892;Ra ya &#241;&#42892;o&#817;ho&#817; mi het&#42892;a ya tso&#817; ba e bi k&#42892;&#246;&#42892;sa ar tsi b&#246;tsi</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ar Hesu bi m&#42892;u&#817;hnu&#817; Belen har ha&#817;i Nhudea n&#250;&#42892;mu&#817; mar nd&#246; ar Erode. Getya payu&#817; bi zo&#817;hnu&#817; Herusalen &#42892;ra ya &#241;&#42892;o&#817;ho&#817; mi het&#42892;a ya tso&#817; xki &#42892;&#241;e mahyats&#42892;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ne mi &#241;&#42892;a&#817;ni mi e&#241;&#42892;u&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;Habu&#817; bi &#42892;bu&#817; &#225;r nd&#246; ya xodyo xi m&#42892;u&#817;i, ngetho xta hanthwe &#225;r ts&#42892;o&#817;nu&#817; mahyats&#42892;i, ne xta ehe ga nd&#246;&#241;he.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nu mi &#42892;yo&#817; njap&#42892;u&#817; ar Erode, xa bi ntsu, ne gatho ya me Herusalen bi ntsuwi mahye&#817;gi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ar Erode dama bi zohna gatho ya nd&#246;m&#246;j&#246; ne ya b&#246;t&#42892;ofo mi &#42892;bu&#817;hnu&#817;, ne bi &#42892;ya&#817;mbabi&#42892;u&#817; habu&#817; nda m&#42892;u&#817; ar Kristo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ne bi &#42892;&#241;e&#241;&#42892;u&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;N&#250;nu&#817; Belen har ha&#817;i Nhudea, ngetho njap&#42892;u&#817; bi m&#246;nga &#225;r m&#42892;e&#817;hni J&#246; n&#250;&#42892;mu&#817; bi &#42892;&#241;en&#246;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nu&#42892;ahu&#817; gar menguhu&#817; Belen har ha&#817;i Huda,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">hinxi the&#817;k&#42892;ase&#817;hu&#817;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ngetho xa ma da t&#42892;es&#42892;a ri nsuhu&#817;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">gi t&#246;hu&#817; gatho nu ma&#42892;ra ya d&#246;hni har ha&#817;i Nhudea;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ngetho ma da bo&#817;mp&#42892;u&#817; n&#42892;ar nd&#246;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">da suka ma hnini ya me Israel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nu&#42892;m&#250;&#817; ar Erode bi &#241;&#246;wise&#817; nu&#42892;u&#817; ya &#241;&#42892;o&#817;ho&#817; mi het&#42892;a ya tso&#817;, ne &#42892;ramtx&#42892;u&#817; bi gu&#817;kwabi&#42892;u&#817; ham&#42892;u&#817; xki hyant&#42892;u&#817; ar tso&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ne bi &#42892;&#241;embabi&#42892;u&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Di m&#246;hu&#817; Belen ne &#241;&#42892;a&#817;&#241;hu&#817; xi&#241;ho habu&#817; &#42892;bu&#817; ar b&#246;tsi, ne n&#250;&#42892;mu&#817; xki ti&#241;hu&#817;, gi e gi xikagihu&#817;, ne ma ga nd&#246;nga n&#42892;ehe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nu mi wadi bi &#42892;yo&#817;xa n&#246;&#42892;&#246; bi m&#246;nga ar nd&#246; Erode, bi gu&#817; y&#225; &#42892;&#241;u bi ma&#42892;u&#817;, ne nor tso&#817; xki hyanda mahyats&#42892;i mi &#42892;be&#817;t&#42892;o mi utwabi&#42892;u&#817; ar &#42892;&#241;u. Ha nu mi zo&#817;nga habu&#817; mi &#42892;bu&#817; ar b&#246;tsi, ka bi m&#42892;a&#817;hnu&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nu mi hyant&#42892;u&#817; ar tso&#817; man&#42892;agi, xa bi njohya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ne bi yu&#817;t&#42892;u&#817; har ngu, ka bi hyandnu&#817;&#42892;u&#817; ar tsi b&#246;tsi mi &#42892;bu&#817;hwi ar Maria &#225;r n&#246;n&#246;, ne bi nda&#817;ndihm&#246; bi nd&#246;&#241;&#42892;u&#817;. Ne bi xot&#42892;a y&#225; m&#42892;e&#817;ts&#42892;i, bi umba ya m&#42892;o&#817;&#241;ho&#817;: ya k&#42892;axt&#42892;abo&#817;j&#246; xi mar mh&#246;di, ya githni ne n&#42892;ar hoga&#241;u&#817;ni &#225;r thuhu ar mira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ma nda thota habu&#817; xki &#42892;&#241;ehyu&#817; nda k&#42892;&#246;&#42892;sa ar Erode. Ha J&#246; bi xipabi nt&#42892;i hinge nda manu&#817;&#42892;u&#817;, jange bi pa&#817;ta y&#225; &#42892;&#241;u, bi mengy&#225; ha&#817;i.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ar Erode bi m&#246; nda tho gatho ya t&#42892;u&#817;lo b&#246;tsi mi &#42892;bu&#817; Belen</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nu mi mengy&#225; ha&#817;i ya j&#246;&#42892;i mi het&#42892;a ya tso&#817;, n&#42892;&#225;r e&#817;nxe&#817; J&#246; bi &#42892;&#241;emba nt&#42892;i ar Huse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Nangi, tsixa ar b&#246;tsi ne &#225;r n&#246;n&#246; di ma har ha&#817;i Ehipto. Ne ka gi kohnu&#817;, go xka xi&#42892;a&#42892;i ham&#42892;u&#817; gi ehe, ngetho ar Erode ma da hyonga ar b&#246;tsi da hyo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ne bi nu ar Huse bi gu&#817; ar b&#246;tsi ne &#225;r n&#246;n&#246;, bi &#241;&#42892;o ar &#42892;&#241;u bi zixa har ha&#817;i Ehipto n&#250;&#42892;mu&#817; mi nxuitho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ne ka ba &#42892;bu&#817;hnu&#817; bi do&#817;&#42892;mi bi du ar Erode. Njap&#42892;u&#817; nda tho ngu xki m&#246;nga &#225;r m&#42892;e&#817;hni J&#246; n&#250;&#42892;mu&#817; bi &#42892;&#241;en&#246;: Da zo ma T&#42892;u&#817; nda bo&#817;nga har ha&#817;i Ehipto.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ar Erode xa bi mbo&#817; &#225;r kwe&#817; n&#250;&#42892;mu&#817; mi b&#246;di xki ka ya &#241;&#42892;o&#817;ho&#817; mi het&#42892;a ya tso&#817;. Jange bi japi nda tho gatho ya tsi b&#246;tsi hinxki jwat&#42892;atho h&#241;u nje&#817;ye&#817;, mi &#42892;bu&#817;hnu&#817; Belen ne gatho &#225;r nthet&#42892;i, ngu xki gu&#817;kwa nu&#42892;u&#817; ya &#241;&#42892;o&#817;ho&#817;&#42892;u&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Bi tho njap&#42892;u&#817; ngu xki m&#246;nga ar Heremia &#225;r m&#42892;e&#817;hni J&#246; n&#250;&#42892;mu&#817; bi &#42892;&#241;en&#246;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Bi nheki n&#42892;ar mhafi n&#250;nu&#817; har ha&#817;i Rama</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ne n&#42892;ar d&#246;ta ts&#42892;oni;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ar Rakel zont&#42892;a y&#225; b&#246;tsi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ne himbi ne togo nda hot&#42892;i ngetho bi thopabi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">M&#42892;e&#817;fa mi du ar Erode, J&#246; bi mengi bi me&#817;hna n&#42892;&#225;r e&#817;nxe&#817; ma ba k&#42892;&#246;&#42892;sa ar Huse n&#250;nu&#817; Ehipto, ne bi &#42892;&#241;embabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Nangi, penga ri ha&#817;i Israel, tsixa ar b&#246;tsi ne &#225;r n&#246;n&#246;, ngetho nu&#42892;u&#817; mi honga ar b&#246;tsi nda hyohm&#246;, xi du&#42892;u&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nu&#42892;m&#250;&#817;, bi nangi bi zixa ar b&#246;tsi ne &#225;r n&#246;n&#246;, bi menga har ha&#817;i Israel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ha nu mi &#42892;yo&#817;de mar nd&#246; ar Arkelao &#225;r t&#42892;u&#817; ar Erode har ha&#817;i Nhudea, bi ntsu nda manu&#817;. Ne J&#246; bi zo nt&#42892;i, jange bi ma har ha&#817;i Ngalilea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ne bi m&#42892;u&#817; har hnini &#225;r thuhu Nasare. Njap&#42892;u&#817; bi tho ngu xki m&#246;nga &#225;r m&#42892;e&#817;hni J&#246; n&#250;&#42892;mu&#817; bi &#42892;&#241;en&#246;: Ma da t&#42892;embabi ar me Nasare.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ar Hesu bi mꞌu̱hnu̱ Belen har ha̱i Nhudea núꞌmu̱ mar ndö ar Erode. Getya payu̱ bi zo̱hnu̱ Herusalen ꞌra ya ñꞌo̱ho̱ mi hetꞌa ya tso̱ xki ꞌñe mahyatsꞌi.
Ne mi ñꞌa̱ni mi eñꞌu̱:
—Habu̱ bi ꞌbu̱ ár ndö ya xodyo xi mꞌu̱i, ngetho xta hanthwe ár tsꞌo̱nu̱ mahyatsꞌi, ne xta ehe ga ndöñhe.
Nu mi ꞌyo̱ njapꞌu̱ ar Erode, xa bi ntsu, ne gatho ya me Herusalen bi ntsuwi mahye̱gi.
Ar Erode dama bi zohna gatho ya ndömöjö ne ya bötꞌofo mi ꞌbu̱hnu̱, ne bi ꞌya̱mbabiꞌu̱ habu̱ nda mꞌu̱ ar Kristo.
Ne bi ꞌñeñꞌu̱:
—Núnu̱ Belen har ha̱i Nhudea, ngetho njapꞌu̱ bi mönga ár mꞌe̱hni Jö núꞌmu̱ bi ꞌñenö:
Nuꞌahu̱ gar menguhu̱ Belen har ha̱i Huda,
hinxi the̱kꞌase̱hu̱,
ngetho xa ma da tꞌesꞌa ri nsuhu̱
gi töhu̱ gatho nu maꞌra ya döhni har ha̱i Nhudea;
ngetho ma da bo̱mpꞌu̱ nꞌar ndö
da suka ma hnini ya me Israel.
Nuꞌmú̱ ar Erode bi ñöwise̱ nuꞌu̱ ya ñꞌo̱ho̱ mi hetꞌa ya tso̱, ne ꞌramtxꞌu̱ bi gu̱kwabiꞌu̱ hamꞌu̱ xki hyantꞌu̱ ar tso̱.
Ne bi ꞌñembabiꞌu̱:
—Di möhu̱ Belen ne ñꞌa̱ñhu̱ xiñho habu̱ ꞌbu̱ ar bötsi, ne núꞌmu̱ xki tiñhu̱, gi e gi xikagihu̱, ne ma ga ndönga nꞌehe.
Nu mi wadi bi ꞌyo̱xa nöꞌö bi mönga ar ndö Erode, bi gu̱ yá ꞌñu bi maꞌu̱, ne nor tso̱ xki hyanda mahyatsꞌi mi ꞌbe̱tꞌo mi utwabiꞌu̱ ar ꞌñu. Ha nu mi zo̱nga habu̱ mi ꞌbu̱ ar bötsi, ka bi mꞌa̱hnu̱.
Nu mi hyantꞌu̱ ar tso̱ manꞌagi, xa bi njohya.
Ne bi yu̱tꞌu̱ har ngu, ka bi hyandnu̱ꞌu̱ ar tsi bötsi mi ꞌbu̱hwi ar Maria ár nönö, ne bi nda̱ndihmö bi ndöñꞌu̱. Ne bi xotꞌa yá mꞌe̱tsꞌi, bi umba ya mꞌo̱ñho̱: ya kꞌaxtꞌabo̱jö xi mar mhödi, ya githni ne nꞌar hogañu̱ni ár thuhu ar mira.
Ma nda thota habu̱ xki ꞌñehyu̱ nda kꞌöꞌsa ar Erode. Ha Jö bi xipabi ntꞌi hinge nda manu̱ꞌu̱, jange bi pa̱ta yá ꞌñu, bi mengyá ha̱i.

Nu mi mengyá ha̱i ya jöꞌi mi hetꞌa ya tso̱, nꞌár e̱nxe̱ Jö bi ꞌñemba ntꞌi ar Huse:
—Nangi, tsixa ar bötsi ne ár nönö di ma har ha̱i Ehipto. Ne ka gi kohnu̱, go xka xiꞌaꞌi hamꞌu̱ gi ehe, ngetho ar Erode ma da hyonga ar bötsi da hyo.
Ne bi nu ar Huse bi gu̱ ar bötsi ne ár nönö, bi ñꞌo ar ꞌñu bi zixa har ha̱i Ehipto núꞌmu̱ mi nxuitho.
Ne ka ba ꞌbu̱hnu̱ bi do̱ꞌmi bi du ar Erode. Njapꞌu̱ nda tho ngu xki mönga ár mꞌe̱hni Jö núꞌmu̱ bi ꞌñenö: Da zo ma Tꞌu̱ nda bo̱nga har ha̱i Ehipto.
Ar Erode xa bi mbo̱ ár kwe̱ núꞌmu̱ mi bödi xki ka ya ñꞌo̱ho̱ mi hetꞌa ya tso̱. Jange bi japi nda tho gatho ya tsi bötsi hinxki jwatꞌatho hñu nje̱ye̱, mi ꞌbu̱hnu̱ Belen ne gatho ár nthetꞌi, ngu xki gu̱kwa nuꞌu̱ ya ñꞌo̱ho̱ꞌu̱.
Bi tho njapꞌu̱ ngu xki mönga ar Heremia ár mꞌe̱hni Jö núꞌmu̱ bi ꞌñenö:
Bi nheki nꞌar mhafi núnu̱ har ha̱i Rama
ne nꞌar döta tsꞌoni;
ar Rakel zontꞌa yá bötsi,
ne himbi ne togo nda hotꞌi ngetho bi thopabi.
Mꞌe̱fa mi du ar Erode, Jö bi mengi bi me̱hna nꞌár e̱nxe̱ ma ba kꞌöꞌsa ar Huse núnu̱ Ehipto, ne bi ꞌñembabi:
—Nangi, penga ri ha̱i Israel, tsixa ar bötsi ne ár nönö, ngetho nuꞌu̱ mi honga ar bötsi nda hyohmö, xi duꞌu̱.
Nuꞌmú̱, bi nangi bi zixa ar bötsi ne ár nönö, bi menga har ha̱i Israel.
Ha nu mi ꞌyo̱de mar ndö ar Arkelao ár tꞌu̱ ar Erode har ha̱i Nhudea, bi ntsu nda manu̱. Ne Jö bi zo ntꞌi, jange bi ma har ha̱i Ngalilea.
Ne bi mꞌu̱ har hnini ár thuhu Nasare. Njapꞌu̱ bi tho ngu xki mönga ár mꞌe̱hni Jö núꞌmu̱ bi ꞌñenö: Ma da tꞌembabi ar me Nasare.

Dëgjoj AR MATEO 2