Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT)

<div class="version vid283 iso6393zab" data-vid="283" data-iso6393="zab">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="r">(Mt. 28:1-10; Mr. 16:1-8; Jn. 20:1-10)</div><div class="p"> 1Chitmingu sidoote, de bniety gunaaqui g&#252;edeb ruu baa xte Jes&#250;s, g&#252;en&#233;deb de perfum ni banchuudeb. Ne g&#252;en&#233;zadeb stuby stiop de bniety gunaa ni baany company laadeb. 2Chi bdz&#616;ndeb ruy, gun&#225;deb dec guiaroo ni bdaagu ruu baaqui aqu&#616;t n&#225;gaatini xlatni. 3Ax biiudeb per aqu&#616;t bdxialtideb xcuerp&#616; Xtadn&#616; Jes&#250;s. 4Ne laiqu&#616;pac cadxibdeb qu&#616;t racbeedeb xa g&#250;ndeb, chi gun&#225;deb tiop bniety nguiu zuld&#237; gax rut zuguaadeb, nacudeb lady rcuabch&#225;a. 5Ne de tant bdxibdeb ax bsabquiadeb axt lo liu, chiy de bniety nguiuqui raipy laadeb:</div><div class="p">&#8212;&#191;X&#237;nii rgu&#237;ilyt&#616; tuby bniety ni nab&#225;ny lo de b&#616;nguty? 6Laany aqu&#616;tiny rur&#233;, te pur agub&#225;nny. Gulchanelaaz ni guniiny laat chi zuguaany Galilea. 7Guniiny laat dec laany ni n&#225;ny Bniety ni bxiaald Dios, n&#225; par gacny entriagu laznaa de b&#616;nduld, par icuaadebny lo cruzy, ne ni rion dxi, sb&#237;i ib&#225;nny stuby.</div><div class="p"> 8Chiyru g&#252;enelaazdeb de diidx ni raipy Jes&#250;s laadeb, 9ne chi bzadeb ruu baaqui gudixteedeb irate zec ni gun&#225;deb lo ts&#616;btuby xp&#616;ny Jes&#250;s ne lo irateru de bniety. 10Mar&#237;a Magdalena, cun Lluan, cun Mar&#237;a xnan Jacob, cun stuby de bniety gunaa, laadeb n&#225; ni g&#252;en&#233;deb rsonqui lo de ap&#243;stol. 11Per laadeb x&#237;teete qu&#616;t g&#252;eldilaaztideb ni gunii de bniety gunaaqui te pur rlilodeb dec rniizideb.</div><div class="p"> 12Per Bed blluuinb&#616; g&#252;eguiaab l&#225;ani baaqui. Ne chi guzurlob bguiaab l&#225;anqui, s&#225;bn&#616;zi ni bduuibny gun&#225;b, ax z&#237;agacb&#616; rdxalob pur ni agucqui.</div><div class="r">(Mr. 16:12-13)</div><div class="p"> 13Dxigacqui, tiop de xp&#616;ny Jes&#250;s z&#233;deb tuby gu&#616;dx ni l&#225; Ema&#250;s, zecti ts&#616;btuby kil&#243;metro n&#225; ruy par Jerusal&#233;n. 14Chi z&#233;deb nez ax cayueedeb diidx irate zec ni guc. 15Lalzi ni cayueedeb diidx, lagacqu&#616; Jes&#250;s g&#252;ebinuu laadeb ax cazan&#233;gacny laadeb. 16Per masqu&#616; caguiaadebny, per Dios qu&#616;t nisaantiny niumbeegadebny. 17Chiy gunabdiidx Jes&#250;s laadeb:</div><div class="p">&#8212;&#191;Xing rueet lalzi cazat? Ne, &#191;x&#237;nii la nalas nuut?</div><div class="p"> 18Tubyb&#616; l&#225; Cleofas, laab cuaibb&#616;:</div><div class="p">&#8212;Irate b&#616;ny n&#225;n ni guc Jerusal&#233;n l&#225;ani de dxic. &#191;Ladxa li&#250;ziu ni gulezu Jerusal&#233;n qu&#616;t gucbiiu xi cos guc?</div><div class="p"> 19Chiy laany raipny laadeb:</div><div class="p">&#8212;&#191;Xi guc?</div><div class="p">Ax raipdeb laany:</div><div class="p">&#8212;Xte ni bann&#233;deb Jes&#250;s de Nazaret, laany gucny tuby profet ni g&#250;p guelrnabee zecl&#616; pur de cos ni baanny ne zecl&#616;za de diidx ni guniiny nez lo Dios ne nez lo de bniety. 20Ne cun de bxoz ni rnabee de bxoz ne de gurtisy xtenn&#616; baandeb entriaguny par gatyny ax bcuaadebny lo cruzy. 21Par dunn&#616; dec laaniy n&#225; ni niacn&#233;ny naciony Israel. Per anre az&#233; l&#225;ani chon dxi ni guc irate de cosr&#233;. 22Masqu&#616; tuby tiop de bniety gunaa ni zuguan&#233; dunn&#616; abchibdeb dunn&#616;, te pur nabaa sidoote g&#252;edeb ruu baaqui, 23ne cun qu&#616;t bdxialtideb xcuerp&#616;ny, ax biecquideb rueedeb diidx dec bliulo de &#225;ngl&#616; lodeb raipy de &#225;ngl&#616;qui laadeb dec Jes&#250;s nab&#225;nny. 24As g&#252;eguiaa tuby tiop de xcumpniern&#616; ruu baaqui ax gun&#225;deb zectisy ni gunii de bniety gunaaqui, per qu&#616;t gun&#225;tideb Jes&#250;s.</div><div class="p"> 25Chiy raipy Jes&#250;s laadeb:</div><div class="p">&#8212;&#161;X&#237;palza gulliaaza racbeet ne racldaaza par chaldilaazt&#616; irate ni gunii de profet desde gulal! 26&#191;Tatix qu&#616;t n&#225; par teed Crist guelzii xte de cosqu&#616; chiyru cuezny llayabaa?</div><div class="p"> 27Chiyru guzulo caguixteeny lodeb xi zelo irate ni z&#233;ed lo xquiits Dios pur laany. Guzulony cun de libr&#616; xte Mois&#233;s ax g&#252;elaatecny cun irate de libr&#616; ni bcuaa de profet.</div><div class="p"> 28Chi bdz&#616;ndeb gu&#616;dx rut z&#233;deb, Jes&#250;s baanny zec ni chalaaru chiany. 29Per laadeb baandeb juers laany par y&#225;anny, raipdebny:</div><div class="p">&#8212;Biann&#233;biu dunn&#616;, te agudxini, ne ayiiu guxinni.</div><div class="p">Chiyru biiu Jes&#250;s par yann&#233;ny laadeb. 30Ne chi zubn&#233;ny laadeb lo m&#616;lly ax cu&#225;any guechtily, chiy chi gulull bdeedny gracy Dios ax bllullny guechtilqui par bdeedny laadeb. 31H&#243;racqui gucdeb zec ni teste bllal bsloni ax bambeedeb laany. Per chiy gunitlogacny, 32ax raipy tubyb&#616; stubyb&#616;:</div><div class="p">&#8212;&#161;Niycazaqu&#616;y quesentiandqu&#616;za zacru xquel bziienn&#616; chi ziopn&#233;nny nez, chi caniiny dunn&#616; xi zelo ni rnii lo xquiits Dios!</div><div class="p"> 33Chiy qu&#616;tru guleztideb, biunezgacdeb ax biecquideb par Jerusal&#233;n, rut dxasaa ts&#616;btuby xp&#616;ny Jes&#250;s cunru de xcumpnierdeb. 34Chiy raipdeb de bnietqui:</div><div class="p">&#8212;Didxld&#237;cpacqu&#616;y dec agub&#225;ny Xtadn&#616; Jes&#250;s, ne abliulony lo Sim&#243;ny.</div><div class="p"> 35Chiyru laadeb beedeb diidx xa xquel guc chi z&#233;deb nez, ne xquel ni bambeedeb Jes&#250;s chi bllullny guechtily.</div><div class="r">(Mt. 28:16-20; Mr. 16:14-18; Jn. 20:19-23)</div><div class="p"> 36Zeczi cayueedeb diidx xte de cosqui, chi bliulo Jes&#250;s glaytideb ax bguaapnydios laadeb guniiny:</div><div class="p">&#8212;Dios iguaadny laat guelnaldiulaaz.</div><div class="p"> 37Laadeb quesentiand bdxalodeb ne bdxibzadeb, pur ni baandeb xgab dec tuby sp&#237;rit b&#616;ngutiy gun&#225;deb. 38Per Jes&#250;s raipy laadeb:</div><div class="p">&#8212;&#191;X&#237;nii rdxibt&#616;? &#191;X&#237;nii runtioplaazt&#616;? 39Gulguiaa de naa ne de niia. Lagac naren&#616;ng. Gulguaald ne gulguiaa nare, te pur tuby sp&#237;rit qu&#616;t n&#225;tini de dz&#616;t ne de beel zec ni rianlot nare.</div><div class="p"> 40Chi guniiny ziy ax bliuuny de naany ne de niiny. 41Per laadeb zeczi qu&#616;t reldilaaztidebny ne de tant ni rzaclaazdeb ne rdxalodeb, ax raipny laadeb:</div><div class="p">&#8212;&#191;Ta nuu xi napt&#616; iquiinia?</div><div class="p"> 42Chiyru bdeeddeb tuby ldaa beld biguii cun tuby ldaa dz&#616;ny, 43ax cu&#225;nny de cosqui bquiiny nez lodeb. 44Chiyru raipny laadeb:</div><div class="p">&#8212;Ni agudeda niy n&#225; irate ni guniia laat chi zeczi zuguan&#237;aa laat: dec n&#225; par gac irate de cos ni c&#225; lo libr&#616; pur naa, zecl&#616; lo libr&#616; xte Mois&#233;s cun lo de libr&#616; xte de profet, ne lo libr&#616; xte salmos.</div><div class="p"> 45Chiy h&#243;racqui bxalny xquelriendeb par gucbeedeb ni rnii lo xquiits Dios, 46ax raipny laadeb:</div><div class="p">&#8212;Lo xquiits Dios rnii dec Crist n&#225; par teedny guelzii, ne ni rion dxi, sb&#237;i ib&#225;nny stuby. 47Chiy desd&#616; Jerusal&#233;n sulo ir&#616;&#616;ch diidx axtqu&#616; iduibte lo gu&#616;chliu, dec nuu perd&#243;n par irate de bniety ni yialaaz pur de xtuldni ne chaldilaazdeb nare. 48Laat n&#225;t testigu xte irate de cosqu&#616;. 49Ne nare sxiaalda par laat ni agunii Xtada. Per gulsuguaazic l&#225;ani gu&#616;dx Jerusal&#233;nqu&#616; axtisy ic&#225;at guelrnabee ni gueed desde llayabaa.</div><div class="r">(Mr. 16:19-20)</div><div class="p"> 50Chiyru bdian&#233; Jes&#250;s laadeb l&#225;ani gu&#616;dx Jerusal&#233;n, g&#252;en&#233;ny laadeb nez Betania, ax bldiasny de naany banldeeny quiadeb. 51Ne lalzi ni cayunldeeny quiadeb, ax guasny z&#233;gacny yabaa. 52Laadeb chi gulull btodebny ax biecquideb par Jerusal&#233;n quesentiand rzaclaazdeb. 53Ne llillite nuudeb laniudoroo xte Jerusal&#233;n rniideb de diidx zaac pur Dios. Am&#233;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chitmingu sidoote, de bniety gunaaqui güedeb ruu baa xte Jesús, güenédeb de perfum ni banchuudeb. Ne güenézadeb stuby stiop de bniety gunaa ni baany company laadeb. Chi bdzɨndeb ruy, gunádeb dec guiaroo ni bdaagu ruu baaqui aquɨt nágaatini xlatni. Ax biiudeb per aquɨt bdxialtideb xcuerpɨ Xtadnɨ Jesús. Ne laiquɨpac cadxibdeb quɨt racbeedeb xa gúndeb, chi gunádeb tiop bniety nguiu zuldí gax rut zuguaadeb, nacudeb lady rcuabcháa. Ne de tant bdxibdeb ax bsabquiadeb axt lo liu, chiy de bniety nguiuqui raipy laadeb:
—¿Xínii rguíilytɨ tuby bniety ni nabány lo de bɨnguty? Laany aquɨtiny ruré, te pur agubánny. Gulchanelaaz ni guniiny laat chi zuguaany Galilea. Guniiny laat dec laany ni nány Bniety ni bxiaald Dios, ná par gacny entriagu laznaa de bɨnduld, par icuaadebny lo cruzy, ne ni rion dxi, sbíi ibánny stuby.
Chiyru güenelaazdeb de diidx ni raipy Jesús laadeb, ne chi bzadeb ruu baaqui gudixteedeb irate zec ni gunádeb lo tsɨbtuby xpɨny Jesús ne lo irateru de bniety. María Magdalena, cun Lluan, cun María xnan Jacob, cun stuby de bniety gunaa, laadeb ná ni güenédeb rsonqui lo de apóstol. Per laadeb xíteete quɨt güeldilaaztideb ni gunii de bniety gunaaqui te pur rlilodeb dec rniizideb.
Per Bed blluuinbɨ güeguiaab láani baaqui. Ne chi guzurlob bguiaab láanqui, sábnɨzi ni bduuibny gunáb, ax zíagacbɨ rdxalob pur ni agucqui.

Dxigacqui, tiop de xpɨny Jesús zédeb tuby guɨdx ni lá Emaús, zecti tsɨbtuby kilómetro ná ruy par Jerusalén. Chi zédeb nez ax cayueedeb diidx irate zec ni guc. Lalzi ni cayueedeb diidx, lagacquɨ Jesús güebinuu laadeb ax cazanégacny laadeb. Per masquɨ caguiaadebny, per Dios quɨt nisaantiny niumbeegadebny. Chiy gunabdiidx Jesús laadeb:
—¿Xing rueet lalzi cazat? Ne, ¿xínii la nalas nuut?
Tubybɨ lá Cleofas, laab cuaibbɨ:
—Irate bɨny nán ni guc Jerusalén láani de dxic. ¿Ladxa liúziu ni gulezu Jerusalén quɨt gucbiiu xi cos guc?
Chiy laany raipny laadeb:
—¿Xi guc?
Ax raipdeb laany:
—Xte ni bannédeb Jesús de Nazaret, laany gucny tuby profet ni gúp guelrnabee zeclɨ pur de cos ni baanny ne zeclɨza de diidx ni guniiny nez lo Dios ne nez lo de bniety. Ne cun de bxoz ni rnabee de bxoz ne de gurtisy xtennɨ baandeb entriaguny par gatyny ax bcuaadebny lo cruzy. Par dunnɨ dec laaniy ná ni niacnény naciony Israel. Per anre azé láani chon dxi ni guc irate de cosré. Masquɨ tuby tiop de bniety gunaa ni zuguané dunnɨ abchibdeb dunnɨ, te pur nabaa sidoote güedeb ruu baaqui, ne cun quɨt bdxialtideb xcuerpɨny, ax biecquideb rueedeb diidx dec bliulo de ánglɨ lodeb raipy de ánglɨqui laadeb dec Jesús nabánny. As güeguiaa tuby tiop de xcumpniernɨ ruu baaqui ax gunádeb zectisy ni gunii de bniety gunaaqui, per quɨt gunátideb Jesús.
Chiy raipy Jesús laadeb:
—¡Xípalza gulliaaza racbeet ne racldaaza par chaldilaaztɨ irate ni gunii de profet desde gulal! ¿Tatix quɨt ná par teed Crist guelzii xte de cosquɨ chiyru cuezny llayabaa?
Chiyru guzulo caguixteeny lodeb xi zelo irate ni zéed lo xquiits Dios pur laany. Guzulony cun de librɨ xte Moisés ax güelaatecny cun irate de librɨ ni bcuaa de profet.
Chi bdzɨndeb guɨdx rut zédeb, Jesús baanny zec ni chalaaru chiany. Per laadeb baandeb juers laany par yáanny, raipdebny:
—Biannébiu dunnɨ, te agudxini, ne ayiiu guxinni.
Chiyru biiu Jesús par yannény laadeb. Ne chi zubnény laadeb lo mɨlly ax cuáany guechtily, chiy chi gulull bdeedny gracy Dios ax bllullny guechtilqui par bdeedny laadeb. Hóracqui gucdeb zec ni teste bllal bsloni ax bambeedeb laany. Per chiy gunitlogacny, ax raipy tubybɨ stubybɨ:
—¡Niycazaquɨy quesentiandquɨza zacru xquel bziiennɨ chi ziopnénny nez, chi caniiny dunnɨ xi zelo ni rnii lo xquiits Dios!
Chiy quɨtru guleztideb, biunezgacdeb ax biecquideb par Jerusalén, rut dxasaa tsɨbtuby xpɨny Jesús cunru de xcumpnierdeb. Chiy raipdeb de bnietqui:
—Didxldícpacquɨy dec agubány Xtadnɨ Jesús, ne abliulony lo Simóny.
Chiyru laadeb beedeb diidx xa xquel guc chi zédeb nez, ne xquel ni bambeedeb Jesús chi bllullny guechtily.

Zeczi cayueedeb diidx xte de cosqui, chi bliulo Jesús glaytideb ax bguaapnydios laadeb guniiny:
—Dios iguaadny laat guelnaldiulaaz.
Laadeb quesentiand bdxalodeb ne bdxibzadeb, pur ni baandeb xgab dec tuby spírit bɨngutiy gunádeb. Per Jesús raipy laadeb:
—¿Xínii rdxibtɨ? ¿Xínii runtioplaaztɨ? Gulguiaa de naa ne de niia. Lagac narenɨng. Gulguaald ne gulguiaa nare, te pur tuby spírit quɨt nátini de dzɨt ne de beel zec ni rianlot nare.
Chi guniiny ziy ax bliuuny de naany ne de niiny. Per laadeb zeczi quɨt reldilaaztidebny ne de tant ni rzaclaazdeb ne rdxalodeb, ax raipny laadeb:
—¿Ta nuu xi naptɨ iquiinia?
Chiyru bdeeddeb tuby ldaa beld biguii cun tuby ldaa dzɨny, ax cuánny de cosqui bquiiny nez lodeb. Chiyru raipny laadeb:
—Ni agudeda niy ná irate ni guniia laat chi zeczi zuguaníaa laat: dec ná par gac irate de cos ni cá lo librɨ pur naa, zeclɨ lo librɨ xte Moisés cun lo de librɨ xte de profet, ne lo librɨ xte salmos.
Chiy hóracqui bxalny xquelriendeb par gucbeedeb ni rnii lo xquiits Dios, ax raipny laadeb:
—Lo xquiits Dios rnii dec Crist ná par teedny guelzii, ne ni rion dxi, sbíi ibánny stuby. Chiy desdɨ Jerusalén sulo irɨɨch diidx axtquɨ iduibte lo guɨchliu, dec nuu perdón par irate de bniety ni yialaaz pur de xtuldni ne chaldilaazdeb nare. Laat nát testigu xte irate de cosquɨ. Ne nare sxiaalda par laat ni agunii Xtada. Per gulsuguaazic láani guɨdx Jerusalénquɨ axtisy icáat guelrnabee ni gueed desde llayabaa.

Chiyru bdiané Jesús laadeb láani guɨdx Jerusalén, güenény laadeb nez Betania, ax bldiasny de naany banldeeny quiadeb. Ne lalzi ni cayunldeeny quiadeb, ax guasny zégacny yabaa. Laadeb chi gulull btodebny ax biecquideb par Jerusalén quesentiand rzaclaazdeb. Ne llillite nuudeb laniudoroo xte Jerusalén rniideb de diidx zaac pur Dios. Amén.

Dëgjoj San Lucas 24