Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid292 iso6393sqi" data-vid="292" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkREV">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="REV.22">
 <div class="label">22</div><div class="p"> 1Pastaj m&#235; tregoi lumin e ujit t&#235; jet&#235;s, q&#235; shk&#235;lqente si kristal e buronte nga froni i Per&#235;ndis&#235; dhe i Qengjit. 2N&#235; mes t&#235; sheshit t&#235; qytetit, n&#235; t&#235; dyja an&#235;t e lumit ishte pema e jet&#235;s, q&#235; jep dymb&#235;dhjet&#235; fryte, nga nj&#235; n&#235; &#231;do muaj, nd&#235;rsa gjethet e saj sh&#235;rbejn&#235; p&#235;r sh&#235;rimin e kombeve.</div><div class="p"> 3Nuk do t&#235; ket&#235; m&#235; asnj&#235; mallkim, por atje do t&#235; jet&#235; froni i Per&#235;ndis&#235; dhe i Qengjit dhe sh&#235;rb&#235;tor&#235;t e tij do ta adhurojn&#235;. 4Do t&#235; shohin fytyr&#235;n e Per&#235;ndis&#235; dhe emrin e tij do ta ken&#235; t&#235; shkruar n&#235; ball&#235;. 5Nuk do t&#235; ket&#235; m&#235; nat&#235; dhe nuk do t&#235; ken&#235; nevoj&#235; as p&#235;r drit&#235;n e pishtarit e as p&#235;r drit&#235;n e diellit, sepse do t'i ndri&#231;oj&#235; Zoti Per&#235;ndi dhe do t&#235; mbret&#235;rojn&#235; n&#235; shekuj t&#235; shekujve.</div><div class="s1">Ardhja e Krishtit</div><div class="p"> 6Pastaj engj&#235;lli m&#235; tha: &#171;K&#235;to fjal&#235; jan&#235; t&#235; besueshme e t&#235; v&#235;rteta. Zoti Per&#235;ndi, frym&#235;zuesi i profet&#235;ve, d&#235;rgoi engj&#235;llin e vet t'u tregoj&#235; sh&#235;rb&#235;tor&#235;ve t&#235; tij gj&#235;rat q&#235; duhet t&#235; ndodhin s&#235; shpejti. 7&#8220;Ja ku po vij shpejt!&#8221;, thot&#235; Jezui. Lum ai q&#235; zbaton fjal&#235;t profetike t&#235; k&#235;tij libri!&#187;.</div><div class="p"> 8Un&#235;, Gjoni, i pash&#235; dhe i d&#235;gjova k&#235;to gj&#235;ra. Kur mbarova s&#235; d&#235;gjuari e s&#235; pari, rash&#235; p&#235;rmbys para k&#235;mb&#235;ve t&#235; engj&#235;llit q&#235; m'i tregoi, p&#235;r ta adhuruar at&#235;. 9Por ai m&#235; tha: &#171;Mos! Un&#235; jam sh&#235;rb&#235;tor si ti, si v&#235;llez&#235;rit e tu profet&#235; dhe si ata q&#235; zbatojn&#235; fjal&#235;t e k&#235;tij libri. Adhuro Per&#235;ndin&#235;!&#187;. 10Pastaj m&#235; tha: &#171;Mos i mbaj t&#235; fshehta fjal&#235;t profetike t&#235; k&#235;tij libri, se koha e tyre &#235;sht&#235; af&#235;r. 11I padrejti le t&#235; vazhdoj&#235; t&#235; jet&#235; i padrejt&#235; dhe i ndoturi, i ndotur. I drejti le t&#235; vazhdoj&#235; t&#235; jet&#235; i drejt&#235; dhe i shenjti, t&#235; shenjt&#235;rohet&#187;.</div><div class="p"> 12&#171;Ja ku po vij shpejt!&#187;, thot&#235; Jezui. &#171;Me vete kam shp&#235;rblimin q&#235; do t'i jap secilit sipas veprave t&#235; tij. 13Un&#235; jam Alfa e Omega, i pari e i fundit, fillimi e mbarimi.</div><div class="p"> 14Lum ata q&#235; i lajn&#235; rrobat e veta#22.14 dor&#235;shk. t&#235; tjera: Lum ata q&#235; zbatojn&#235; porosit&#235; e tij, se do t&#235; ken&#235; t&#235; drejt&#235; t&#235; han&#235; nga pema e jet&#235;s e t&#235; hyjn&#235; n&#235; qytet nga portat. 15Jasht&#235; jan&#235; qent&#235;, magjistar&#235;t, kurvar&#235;t, vras&#235;sit, idhujtar&#235;t dhe t&#235; gjith&#235; ata q&#235; e duan dhe e v&#235;n&#235; n&#235; zbatim g&#235;njeshtr&#235;n.</div><div class="p"> 16Un&#235;, Jezui, ju kam d&#235;rguar engj&#235;llin tim p&#235;r t'ju d&#235;shmuar k&#235;to gj&#235;ra n&#235;p&#235;r kisha. Un&#235; jam rr&#235;nja dhe fisi i Davidit, jam ylli i shndritsh&#235;m i m&#235;ngjesit&#187;.</div><div class="p"> 17Shpirti dhe nusja thon&#235;: &#171;Eja!&#187;.</div><div class="p">Edhe kush d&#235;gjon, le t&#235; thot&#235;: &#171;Eja!&#187;.</div><div class="p">Kush ka etje, le t&#235; vij&#235;. Kush d&#235;shiron, le t&#235; marr&#235; falas ujin e jet&#235;s.</div><div class="p"> 18Un&#235;, Gjoni, po u them t&#235; gjith&#235; atyre q&#235; d&#235;gjojn&#235; fjal&#235;t profetike t&#235; k&#235;tij libri, se kush u shton ndonj&#235; gj&#235; atyre, edhe Per&#235;ndia do t'i shtoj&#235; atij plag&#235;t q&#235; shkruhen n&#235; k&#235;t&#235; lib&#235;r. 19Atij q&#235; heq ndonj&#235; gj&#235; nga fjal&#235;t profetike t&#235; k&#235;tij libri, Per&#235;ndia do t'ia heq&#235; pjes&#235;n nga pema e jet&#235;s dhe nga qyteti i shenjt&#235;, q&#235; p&#235;rshkruhen n&#235; k&#235;t&#235; lib&#235;r.</div><div class="p"> 20Ai q&#235; i d&#235;shmon k&#235;to, thot&#235;: &#171;Po, po vij shpejt&#187;.</div><div class="p">Amen! Eja Zoti Jezu!</div><div class="p"> 21Hiri i Zotit Jezu qoft&#235; me t&#235; gjith&#235;!</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pastaj më tregoi lumin e ujit të jetës, që shkëlqente si kristal e buronte nga froni i Perëndisë dhe i Qengjit. Në mes të sheshit të qytetit, në të dyja anët e lumit ishte pema e jetës, që jep dymbëdhjetë fryte, nga një në çdo muaj, ndërsa gjethet e saj shërbejnë për shërimin e kombeve.
Nuk do të ketë më asnjë mallkim, por atje do të jetë froni i Perëndisë dhe i Qengjit dhe shërbëtorët e tij do ta adhurojnë. Do të shohin fytyrën e Perëndisë dhe emrin e tij do ta kenë të shkruar në ballë. Nuk do të ketë më natë dhe nuk do të kenë nevojë as për dritën e pishtarit e as për dritën e diellit, sepse do t'i ndriçojë Zoti Perëndi dhe do të mbretërojnë në shekuj të shekujve.

Pastaj engjëlli më tha: «Këto fjalë janë të besueshme e të vërteta. Zoti Perëndi, frymëzuesi i profetëve, dërgoi engjëllin e vet t'u tregojë shërbëtorëve të tij gjërat që duhet të ndodhin së shpejti. “Ja ku po vij shpejt!”, thotë Jezui. Lum ai që zbaton fjalët profetike të këtij libri!».
Unë, Gjoni, i pashë dhe i dëgjova këto gjëra. Kur mbarova së dëgjuari e së pari, rashë përmbys para këmbëve të engjëllit që m'i tregoi, për ta adhuruar atë. Por ai më tha: «Mos! Unë jam shërbëtor si ti, si vëllezërit e tu profetë dhe si ata që zbatojnë fjalët e këtij libri. Adhuro Perëndinë!». Pastaj më tha: «Mos i mbaj të fshehta fjalët profetike të këtij libri, se koha e tyre është afër. I padrejti le të vazhdojë të jetë i padrejtë dhe i ndoturi, i ndotur. I drejti le të vazhdojë të jetë i drejtë dhe i shenjti, të shenjtërohet».
«Ja ku po vij shpejt!», thotë Jezui. «Me vete kam shpërblimin që do t'i jap secilit sipas veprave të tij. Unë jam Alfa e Omega, i pari e i fundit, fillimi e mbarimi.
Lum ata që i lajnë rrobat e veta, se do të kenë të drejtë të hanë nga pema e jetës e të hyjnë në qytet nga portat. Jashtë janë qentë, magjistarët, kurvarët, vrasësit, idhujtarët dhe të gjithë ata që e duan dhe e vënë në zbatim gënjeshtrën.
Unë, Jezui, ju kam dërguar engjëllin tim për t'ju dëshmuar këto gjëra nëpër kisha. Unë jam rrënja dhe fisi i Davidit, jam ylli i shndritshëm i mëngjesit».
Shpirti dhe nusja thonë: «Eja!».
Edhe kush dëgjon, le të thotë: «Eja!».
Kush ka etje, le të vijë. Kush dëshiron, le të marrë falas ujin e jetës.
Unë, Gjoni, po u them të gjithë atyre që dëgjojnë fjalët profetike të këtij libri, se kush u shton ndonjë gjë atyre, edhe Perëndia do t'i shtojë atij plagët që shkruhen në këtë libër. Atij që heq ndonjë gjë nga fjalët profetike të këtij libri, Perëndia do t'ia heqë pjesën nga pema e jetës dhe nga qyteti i shenjtë, që përshkruhen në këtë libër.
Ai që i dëshmon këto, thotë: «Po, po vij shpejt».
Amen! Eja Zoti Jezu!
Hiri i Zotit Jezu qoftë me të gjithë!

Dëgjoj Zbulesa 22