Gikuyu Old Testament

<div class="version vid2926 iso6393kik" data-vid="2926" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="p"> 1Na r&#297;r&#297;, g&#361;g&#297;kinya at&#297;r&#297;, at&#297; matuk&#361; ma Amurafeli m&#361;thamaki wa Shinaru, na Arioku m&#361;thamaki wa Elasaru, na Kedorilaomeri m&#361;thamaki wa Elamu, na Tidali m&#361;thamaki wa Goimu-r&#297;, athamaki acio n&#297;maathiire ita 2makah&#361;rane na Bera m&#361;thamaki wa Sodomu, na Birisha m&#361;thamaki wa Gomora, na Shinabu m&#361;thamaki wa Adima, na Shemeberi m&#361;thamaki wa Zeboimu, o na &#361;r&#297;a war&#297; m&#361;thamaki wa Bela (na nokuo Zoari). 3Acio othe-r&#297;, n&#297;meringan&#297;ire hamwe g&#297;tuamba-in&#297; g&#297;a Sidimu (na nokuo Iria r&#297;a Cumb&#297;). 4Maat&#361;ire matungatag&#297;ra m&#361;thamaki &#361;cio wetagwo Kedorilaomeri m&#297;aka ik&#361;mi na &#297;&#297;r&#297;, na mwaka wa ik&#361;mi na &#297;tat&#361; mak&#297;m&#361;rega. 5Na mwaka wa ik&#361;mi na &#297;na Kedorilaomeri ag&#297;thi&#297; na athamaki acio maar&#297; nake, mak&#297;h&#361;r&#297;ra Arefai k&#361;nd&#361; gw&#297;tagwo Ashiterothu-karinaimu, o na mak&#297;h&#361;r&#297;ra Azuzi k&#361;r&#297;a gw&#297;tagwo Hamu, na Aemi k&#361;r&#297;a gw&#297;tagwo Shave-kiriathaimu, 6o na Ahori k&#297;r&#297;ma-in&#297; k&#297;ao g&#297;&#297;tagwo Seiru, o nginya Eli-parani, k&#361;r&#297;a g&#361;kuhan&#297;r&#297;irie na wer&#361;. 7Mag&#297;coka mak&#297;h&#361;nd&#361;ka, mag&#297;kinya Eni-mishipatu (na nokuo Kadeshi), mag&#297;k&#297;h&#361;ra b&#361;r&#361;ri wothe wa Aamaleki, o na mak&#297;h&#361;ra Aamori ar&#297;a maat&#361;ire Hazazoni-tamaru. 8Nake m&#361;thamaki wa Sodomu, na m&#361;thamaki wa Gomora, na m&#361;thamaki wa Adima, na m&#361;thamaki wa Zeboimu, na m&#361;thamaki wa Bela (na nokuo Zoari), acio othe-r&#297;, makiumagara, mag&#297;thi&#297; mak&#297;arania ita ciao mah&#361;ran&#297;re o k&#361;u g&#297;tuamba g&#297;a Sidimu 9na athamaki acio ang&#297;, aa Kedorilaomeri m&#361;thamaki wa Elamu, na Tidali m&#361;thamaki wa Goimu, na Amurafeli m&#361;thamaki wa Shinaru, na Arioku m&#361;thamaki wa Elasaru; athamaki acio ana mah&#361;rane na athamaki acio ang&#297; atano. 10Nak&#297;o g&#297;tuamba k&#297;u g&#297;a Sidimu k&#297;aiy&#361;ire m&#297;thima ya rami; nao aa m&#361;thamaki wa Sodomu na wa Gomora mak&#297;&#361;ra, mak&#297;g&#361;a kuo, nao ar&#297;a maatigarire mak&#297;&#361;r&#297;ra k&#297;r&#297;ma-in&#297;. 11Nao acio ang&#297; mag&#297;taha indo ciothe cia Sodomu na Gomora, o na irio ciao ciothe, mag&#297;&#297;thi&#297;ra. 12O na mag&#297;taha Loti, m&#361;ri&#361; wa m&#361;r&#361; wa nyina na Aburamu, &#361;r&#297;a wat&#361;ire Sodomu, o na indo ciake, mag&#297;&#297;thi&#297;ra.</div><div class="p"> 13Na r&#297;r&#297;, m&#361;nd&#361; &#361;mwe wahonokete ag&#297;thi&#297;, ak&#297;he Aburamu &#361;cio M&#361;hibirania &#361;horo; na r&#297;r&#297;, Aburamu aat&#361;ire hakuh&#297; na m&#297;t&#297; &#297;r&#297;a &#297;&#297;tagwo M&#297;gandi ya Mamure &#361;r&#297;a M&#361;amori, m&#361;r&#361; wa nyina na Eshikoli, o na Aneri; nao and&#361; acio n&#297;maatum&#297;te r&#361;mwe na Aburamu. 14Nake Aburamu aaigua at&#297; m&#361;nd&#361; &#361;cio wao n&#297; m&#361;tahe, akiumagara me na and&#361; ake ar&#297;a megith&#297;tio mbaara, na n&#297; ar&#297;a maaciar&#297;ir&#361;o gwake, and&#361; magana matat&#361; na ik&#361;mi na anana, mag&#297;k&#297;r&#361;m&#297;r&#297;ra th&#361; icio na ihenya, mag&#297;cikinyia o Dani.</div><div class="p"> 15Na r&#297;r&#297;, we na atungati acio ake mak&#297;am&#361;kangana &#361;tuk&#361;, mag&#297;cih&#361;ra, mag&#297;thingatana nacio, mag&#297;cikinyia Hoba, it&#361;&#361;ra r&#297;r&#297;a r&#297;&#297; mwena wa &#361;motho wa Dameski. 16Ag&#297;g&#297;cokithia indo ciothe, na m&#361;nd&#361; &#361;cio wao wetagwo Loti, na indo ciake, na and&#361;-a-nja, o na and&#361; ar&#297;a ang&#297;. 17Nake m&#361;thamaki wa Sodomu ag&#297;thi&#297; k&#361;m&#361;thagania akiuma m&#361;ito-in&#297; &#361;cio wa Kedorilaomeri na athamaki ar&#297;a maar&#297; nake, ak&#297;m&#361;t&#361;nga g&#297;tuamba g&#297;a Shave (na nok&#297;o g&#297;&#297;tagwo G&#297;tuamba k&#297;a M&#361;thamaki). 18#Ahib 7.1-10.Nake Melikisedeki m&#361;thamaki wa Salemu ak&#297;ruta m&#361;gate na ndibei, o we m&#361;th&#297;nj&#297;ri-Ngai M&#361;rungu &#360;r&#297;a-w&#297;-Ig&#361;r&#361;-M&#361;no, 19ag&#297;k&#297;m&#361;rathima, akiuga at&#297;r&#297;, Aburamu arorathimwo n&#297; M&#361;rungu &#360;r&#297;a-w&#297;-Ig&#361;r&#361;-M&#361;no, o we mwene ig&#361;r&#361; na th&#297;; 20ning&#297; M&#361;rungu &#360;r&#297;a-w&#297;-Ig&#361;r&#361;-M&#361;no arogathwo, o we &#361;r&#297;a &#361;rekereirie th&#361; ciaku agacineana moko-in&#297; maku. Nake Aburamu ak&#297;m&#361;ga&#297;ra g&#297;cunj&#297; g&#297;a ik&#361;mi k&#297;a indo ciothe cia ndaho. 21Ning&#297; m&#361;thamaki wa Sodomu ak&#297;&#297;ra Aburamu at&#297;r&#297;, Ni&#297; n&#297;&#8217;heo and&#361;, no indo-r&#297;, w&#297;thi&#297;re nacio wee mwene. 22Nake Aburamu ak&#297;&#297;ra m&#361;thamaki &#361;cio wa Sodomu at&#297;r&#297;, Jehova M&#361;rungu &#360;r&#297;a-w&#297;-Ig&#361;r&#361;-M&#361;no, o we mwene ig&#361;r&#361; na th&#297;-r&#297;, n&#297;ndamuoeire guoko gwakwa na ig&#361;r&#361;, ng&#297;&#297;girithia, ngiuga at&#297;r&#297;, 23Nding&#297;thi&#297; na k&#297;nd&#361; o na k&#297;mwe g&#297;aku, o na k&#361;ng&#297;tu&#297;ka no kauthi, o na kana kar&#361;kwa ga k&#297;rat&#361;, n&#297; getha nd&#361;kanoige at&#297;r&#297;, Ni&#297; n&#297; ni&#297; ndongetie Aburamu. 24K&#297;nd&#361; g&#297;akwa-r&#297;, no k&#297;r&#297;a k&#297;r&#297;&#297;two n&#297; aanake, na r&#361;gai r&#361;a and&#361; ar&#297;a t&#361;rathi&#297;te nao; Aneri na Eshikoli na Mamure-r&#297;, acio n&#297;magwate r&#361;gai r&#361;ao.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na rĩrĩ, gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ matukũ ma Amurafeli mũthamaki wa Shinaru, na Arioku mũthamaki wa Elasaru, na Kedorilaomeri mũthamaki wa Elamu, na Tidali mũthamaki wa Goimu-rĩ, athamaki acio nĩmaathiire ita makahũrane na Bera mũthamaki wa Sodomu, na Birisha mũthamaki wa Gomora, na Shinabu mũthamaki wa Adima, na Shemeberi mũthamaki wa Zeboimu, o na ũrĩa warĩ mũthamaki wa Bela (na nokuo Zoari). Acio othe-rĩ, nĩmeringanĩire hamwe gĩtuamba-inĩ gĩa Sidimu (na nokuo Iria rĩa Cumbĩ). Maatũire matungatagĩra mũthamaki ũcio wetagwo Kedorilaomeri mĩaka ikũmi na ĩĩrĩ, na mwaka wa ikũmi na ĩtatũ makĩmũrega. Na mwaka wa ikũmi na ĩna Kedorilaomeri agĩthiĩ na athamaki acio maarĩ nake, makĩhũrĩra Arefai kũndũ gwĩtagwo Ashiterothu-karinaimu, o na makĩhũrĩra Azuzi kũrĩa gwĩtagwo Hamu, na Aemi kũrĩa gwĩtagwo Shave-kiriathaimu, o na Ahori kĩrĩma-inĩ kĩao gĩĩtagwo Seiru, o nginya Eli-parani, kũrĩa gũkuhanĩrĩirie na werũ. Magĩcoka makĩhũndũka, magĩkinya Eni-mishipatu (na nokuo Kadeshi), magĩkĩhũra bũrũri wothe wa Aamaleki, o na makĩhũra Aamori arĩa maatũire Hazazoni-tamaru. Nake mũthamaki wa Sodomu, na mũthamaki wa Gomora, na mũthamaki wa Adima, na mũthamaki wa Zeboimu, na mũthamaki wa Bela (na nokuo Zoari), acio othe-rĩ, makiumagara, magĩthiĩ makĩarania ita ciao mahũranĩre o kũu gĩtuamba gĩa Sidimu na athamaki acio angĩ, aa Kedorilaomeri mũthamaki wa Elamu, na Tidali mũthamaki wa Goimu, na Amurafeli mũthamaki wa Shinaru, na Arioku mũthamaki wa Elasaru; athamaki acio ana mahũrane na athamaki acio angĩ atano. Nakĩo gĩtuamba kĩu gĩa Sidimu kĩaiyũire mĩthima ya rami; nao aa mũthamaki wa Sodomu na wa Gomora makĩũra, makĩgũa kuo, nao arĩa maatigarire makĩũrĩra kĩrĩma-inĩ. Nao acio angĩ magĩtaha indo ciothe cia Sodomu na Gomora, o na irio ciao ciothe, magĩĩthiĩra. O na magĩtaha Loti, mũriũ wa mũrũ wa nyina na Aburamu, ũrĩa watũire Sodomu, o na indo ciake, magĩĩthiĩra.
Na rĩrĩ, mũndũ ũmwe wahonokete agĩthiĩ, akĩhe Aburamu ũcio Mũhibirania ũhoro; na rĩrĩ, Aburamu aatũire hakuhĩ na mĩtĩ ĩrĩa ĩĩtagwo Mĩgandi ya Mamure ũrĩa Mũamori, mũrũ wa nyina na Eshikoli, o na Aneri; nao andũ acio nĩmaatumĩte rũmwe na Aburamu. Nake Aburamu aaigua atĩ mũndũ ũcio wao nĩ mũtahe, akiumagara me na andũ ake arĩa megithĩtio mbaara, na nĩ arĩa maaciarĩirũo gwake, andũ magana matatũ na ikũmi na anana, magĩkĩrũmĩrĩra thũ icio na ihenya, magĩcikinyia o Dani.
Na rĩrĩ, we na atungati acio ake makĩamũkangana ũtukũ, magĩcihũra, magĩthingatana nacio, magĩcikinyia Hoba, itũũra rĩrĩa rĩĩ mwena wa ũmotho wa Dameski. Agĩgĩcokithia indo ciothe, na mũndũ ũcio wao wetagwo Loti, na indo ciake, na andũ-a-nja, o na andũ arĩa angĩ. Nake mũthamaki wa Sodomu agĩthiĩ kũmũthagania akiuma mũito-inĩ ũcio wa Kedorilaomeri na athamaki arĩa maarĩ nake, akĩmũtũnga gĩtuamba gĩa Shave (na nokĩo gĩĩtagwo Gĩtuamba kĩa Mũthamaki). Nake Melikisedeki mũthamaki wa Salemu akĩruta mũgate na ndibei, o we mũthĩnjĩri-Ngai Mũrungu Ũrĩa-wĩ-Igũrũ-Mũno, agĩkĩmũrathima, akiuga atĩrĩ, Aburamu arorathimwo nĩ Mũrungu Ũrĩa-wĩ-Igũrũ-Mũno, o we mwene igũrũ na thĩ; ningĩ Mũrungu Ũrĩa-wĩ-Igũrũ-Mũno arogathwo, o we ũrĩa ũrekereirie thũ ciaku agacineana moko-inĩ maku. Nake Aburamu akĩmũgaĩra gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa indo ciothe cia ndaho. Ningĩ mũthamaki wa Sodomu akĩĩra Aburamu atĩrĩ, Niĩ nĩ’heo andũ, no indo-rĩ, wĩthiĩre nacio wee mwene. Nake Aburamu akĩĩra mũthamaki ũcio wa Sodomu atĩrĩ, Jehova Mũrungu Ũrĩa-wĩ-Igũrũ-Mũno, o we mwene igũrũ na thĩ-rĩ, nĩndamuoeire guoko gwakwa na igũrũ, ngĩĩgirithia, ngiuga atĩrĩ, Ndingĩthiĩ na kĩndũ o na kĩmwe gĩaku, o na kũngĩtuĩka no kauthi, o na kana karũkwa ga kĩratũ, nĩ getha ndũkanoige atĩrĩ, Niĩ nĩ niĩ ndongetie Aburamu. Kĩndũ gĩakwa-rĩ, no kĩrĩa kĩrĩĩtwo nĩ aanake, na rũgai rũa andũ arĩa tũrathiĩte nao; Aneri na Eshikoli na Mamure-rĩ, acio nĩmagwate rũgai rũao.

Dëgjoj KĨAMBĨRĨRIA 14