Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™, Audioväljaanne
℗ 2025 Biblica, Inc. ja Davar Partners International
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™, Audio Edition
Audio Copyright ℗ 2025 by Biblica, Inc. and Davar Partners International
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™
© 2022 Biblica, Inc.
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
„Biblica“ on kaubamärk, mis on registreeritud Ameerika Ühendriikide Patendi- ja Kaubamärgiametis Biblica, Inc. poolt. Kasutatud Biblica loal.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
Creative Commons License
Uus Testament ehk Teos on tehtud kättesaadavaks Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 rahvusvahelise litsentsi (CC BY-SA) alusel. Litsentsi vaatamiseks külastage aadressi https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 või saatke kiri aadressile Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
„Biblica“ on Biblica, Inc. poolt registreeritud kaubamärk. Iga kord, kui kasutate Biblica® kaubamärki, peab teil olema Biblica, Inc. kirjalik luba. Teost võib kopeerida ja levitada seni, kuni te seda ei muuda ja jätate pealkirja selliseks, nagu see on, koos Biblica® kaubamärgiga. Teose muutmine või tõlkimine loob tuletatud teose, mis nõuab Biblica® kaubamärgi eemaldamist. Kui te avaldate tuletatud teose, peate loetlema tehtud muudatused kohas, kus inimesed neid näevad, näiteks veebisaidil. Samuti peate näitama, kust originaalteos pärineb: „Biblica, Inc originaalteos on tasuta kättesaadav veebisaitidel www.biblica.com ja open.bible.“
Olenemata sellest, kas kasutate Teost muudatusteta või teete tuletatud teose, tuleb autoriõiguse avaldus kirjutada Teose/tuletatud teose pealkirjas või autoriõiguse lehele järgmiselt:
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™, Audioväljaanne
℗ 2025 Biblica, Inc. ja Davar Partners International
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™, Audio Edition
Audio Copyright ℗ 2025 by Biblica, Inc. and Davar Partners International
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™
© 2022 Biblica, Inc.
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
„Biblica“ on kaubamärk, mis on registreeritud Ameerika Ühendriikide Patendi- ja Kaubamärgiametis Biblica, Inc. poolt. Kasutatud Biblica loal.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
Oma tuletatud tööd pakkudes peate kasutama sama litsentsi (CC BY-SA) ja reegleid.
Kui soovite teavitada Biblica, Inc.-d seoses Teose tõlkimisega teie poolt, võtke meiega ühendust aadressil https://open.bible/#feedback.
This New Testament, or “Work”, is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To see this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
“Biblica” is a trademark registered by Biblica, Inc. Any time you use the Biblica® trademark, you must have permission in writing from Biblica, Inc. You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is, which includes the “Biblica®” trademark. Changing or translating this Work will create a derivative work, which will require you to remove the Biblica® trademark. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible.”
Whether you use this Work without changes or make a derivative work, the copyright statement must be written on the title or copyright page of the Work/derivative work as follows:
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™, Audioväljaanne
℗ 2025 Biblica, Inc. ja Davar Partners International
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™, Audio Edition
Audio Copyright ℗ 2025 by Biblica, Inc. and Davar Partners International
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™
© 2022 Biblica, Inc.
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
„Biblica“ on kaubamärk, mis on registreeritud Ameerika Ühendriikide Patendi- ja Kaubamärgiametis Biblica, Inc. poolt. Kasutatud Biblica loal.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
You must also offer your derivative work using the same license (CC BY-SA) and rules.
If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this Work, please contact us at https://open.bible/#feedback.

Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™, Audio Edition
Audio Copyright ℗ 2025 by Biblica, Inc. and Davar Partners International
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Biblica® Open Estonian Contemporary  New Testament, Audio Edition

<div class="version vid3257 iso6393est" data-vid="3257" data-iso6393="est">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">S&#245;na saab lihaks</div><div class="p"> 1Alguses oli S&#245;na. S&#245;na oli Jumala juures ja S&#245;na oli Jumal. 2Tema oli alguses koos Jumalaga. 3Tema l&#228;bi on tekkinud k&#245;ik, ilma temata ei ole tekkinud midagi. 4Mis on tekkinud temas, oli elu, ja elu oli kogu inimkonna valgus. 5See valgus paistab pimeduses, aga pimedus ei suuda seda vastu v&#245;tta.</div><div class="p"> 6Oli Jumala l&#228;kitatud mees, kelle nimi oli Johannes. 7Ta tuli tunnistajana tunnistama valgusest, selleks, et k&#245;ik v&#245;iksid tema l&#228;bi uskuda. 8Tema ise ei olnud valgus, tema tuli vaid tunnistama valgusest.</div><div class="p"> 9T&#245;eline valgus, mis valgustab iga inimest, oli tulemas maailma. 10Ta tuli maailma, ja kuigi maailm oli tema l&#228;bi loodud, ei tundnud maailm teda &#228;ra. 11Ta tuli sellesse, mis oli tema oma, kuid tema enda omad ei v&#245;tnud teda vastu. 12Aga k&#245;igile, kes tema vastu v&#245;tsid, andis ta meelevalla saada Jumala lasteks, neile, kes usuvad tema nimesse, 13kes ei ole s&#252;ndinud verest, ei liha otsusest ega mehe tahtest, vaid Jumalast.</div><div class="p"> 14S&#245;na sai lihaks ja elas meie keskel. Me oleme n&#228;inud tema au &#8211; &#252;he ja ainsa Poja au, kes tuli Isa juurest t&#228;is armu ja t&#245;de.</div><div class="p"> 15Johannes tunnistas temast ja kuulutas avalikult: &#8222;Tema kohta ma &#252;tlesin: &#8222;See, kes tuleb minu j&#228;rel, on minust &#252;lem, sest tema oli enne mind.&#8220;&#8239;&#8220;</div><div class="p"> 16Tema t&#228;iusest oleme me k&#245;ik saanud armu armu peale. 17Sest Jumal andis Seaduse Moosese kaudu, arm ja t&#245;de on aga ilmunud Jeesuse Kristuse kaudu. 18Keegi pole iial n&#228;inud Jumalat, kui ainult Poeg, kes ise on Jumal. Tema on Isa l&#228;heduses ja on meile teda ilmutanud.</div><div class="s1">Ristija Johannese tunnistus</div><div class="p"> 19See oli Johannese tunnistus, kui juutide juhid Jeruusalemmast saatsid preestreid ja leviite, et nad uuriksid temalt, kes ta on. 20Johannes vastas neile salgamata, tunnistades avalikult: &#8222;Mina ei ole Messias.&#8220;</div><div class="p"> 21Nemad aga k&#252;sisid: &#8222;Kes sa siis oled? Oled sa Eelija?&#8220;</div><div class="p">Ja ta vastas: &#8222;Mina ei ole.&#8220;</div><div class="p">&#8222;Oled sa prohvet?&#8220;</div><div class="p">Ta vastas: &#8222;Ei.&#8220;</div><div class="p"> 22Siis nad k&#252;sisid temalt: &#8222;Kes sa oled? Me peame viima vastuse neile, kes meid l&#228;kitasid. Mida sa &#252;tled enda kohta?&#8220;</div><div class="p"> 23Johannes kostis prohvet Jesaja s&#245;nadega:</div><div class="p">&#8222;Mina olen h&#228;&#228;l, kes h&#252;&#252;ab k&#245;rbes: &#8222;Tehke tasaseks Issanda tee!&#8220;&#8239;&#8220;</div><div class="p"> 24L&#228;kitatute seas oli ka varisere 25ja need k&#252;sisid temalt: &#8222;Miks sa siis ristid, kui sa ei ole ei Messias ega Eelija ega prohvet?&#8220;</div><div class="p"> 26&#8222;Mina ristin teid veega,&#8220; vastas Johannes, &#8222;kuid teie keskel seisab see, keda te ei tunne, 27tema, kes tuleb p&#228;rast mind. Mina ei ole v&#228;&#228;rt tema sandaalegi lahti siduma.&#8220;</div><div class="p"> 28See k&#245;ik juhtus teisel pool Jordanit Betaanias, kus Johannes oli ristimas.</div><div class="s1">Johannes tunnistab Jeesusest</div><div class="p"> 29J&#228;rgmisel p&#228;eval n&#228;gi Johannes Jeesust enda poole tulemas ja &#252;tles: &#8222;Enn&#228;e, Jumala Tall, kes v&#245;tab &#228;ra maailma patu! 30Tema on see, kelle kohta ma &#252;tlesin: &#8222;P&#228;rast mind tuleb mees, kes on &#252;le minu, sest tema oli enne mind.&#8220; 31Minagi ei tundnud teda, aga just selleks olen ma tulnud veega ristima, et ta saaks Iisraelile n&#228;htavaks.&#8220;</div><div class="p"> 32Johannes tunnistas: &#8222;Ma n&#228;gin Jumala Vaimu otsekui tuvi taevast alla laskumas ja tema peale j&#228;&#228;mas. 33Ma ei oleks teadnud, kes ta on, aga see, kes l&#228;kitas mind veega ristima, &#252;tles mulle: &#8222;Kelle peale sa n&#228;ed Vaimu laskumas ja j&#228;&#228;mas, see ristib P&#252;ha Vaimuga!&#8220; 34Ma olen n&#228;inud ja kuulutan avalikult, et tema on Jumala Poeg.&#8220;</div><div class="s1">Johannese j&#252;ngrid j&#228;rgnevad Jeesusele</div><div class="p"> 35J&#228;rgmisel p&#228;eval seisis Johannes seal j&#228;lle koos kahe oma j&#252;ngriga 36ning, n&#228;hes Jeesust m&#246;&#246;dumas, &#252;tles ta: &#8222;Enn&#228;e, see on Jumala Tall!&#8220;</div><div class="p"> 37Kui need kaks j&#252;ngrit seda kuulsid, j&#228;rgnesid nad Jeesusele. 38Jeesus aga p&#246;&#246;rdus &#252;mber ja, n&#228;hes neid enda j&#228;rel tulemas, k&#252;sis: &#8222;Mida te tahate?&#8220;</div><div class="p">Nad &#252;tlesid: &#8222;Rabi (mis t&#228;hendab &#213;petajat), kus sa peatud?&#8220;</div><div class="p"> 39&#8222;Tulge ja vaadake!&#8220; vastas Jeesus.</div><div class="p">Oli umbes k&#252;mnes tund#1:39 K&#252;mnes tund on kell neli p&#228;rastl&#245;unal.. Nad l&#228;ksid, n&#228;gid, kus ta peatus, ja j&#228;id selleks p&#228;evaks temaga.</div><div class="p"> 40Andreas, Siimon Peetruse vend, oli &#252;ks neist kahest, kes oli Johannest kuulnud ja Jeesusele j&#228;rgnenud. 41Ta otsis n&#252;&#252;d k&#245;igepealt &#252;les oma venna Siimoni ja teatas talle: &#8222;Me oleme leidnud Messia!&#8220; (See t&#228;hendab Kristuse#1:41 Heebrea k Mashiach ja kreeka k Christos t&#228;hendab t&#245;lkes v&#245;itut ja on &#245;iglane kuningas ja vabastaja, Jumala seaduses, psalmides ja prohvetites lubatud P&#228;&#228;stja..) 42Ta t&#245;i venna Jeesuse juurde.</div><div class="p">Jeesus vaatas talle otsa ja &#252;tles: &#8222;Sina oled Siimon, Johannese poeg. Sinu nimeks saab Keefas.#1:42 Aramea k Keefas on sama, mis kreeka k Peetrus, t&#245;lkes t&#228;hendab see kaljut.&#8220;</div><div class="s1">Jeesus kutsub Filippuse ja Naatanaeli</div><div class="p"> 43J&#228;rgmisel p&#228;eval otsustas Jeesus minna Galileasse. Ta leidis Filippuse ja &#252;tles talle: &#8222;J&#228;rgne mulle!&#8220; 44Filippus oli p&#228;rit Betsaidast, samast linnast, kust Andreas ja Peetrus. 45Filippus otsis &#252;les Naatanaeli ja &#252;tles talle: &#8222;Me oleme leidnud tema, kellest kirjutatakse Moosese Seaduses ja prohvetite raamatutes: Jeesuse, Joosepi poja Naatsaretist!&#8220;</div><div class="p"> 46&#8222;Kas Naatsaretist v&#245;ib tulla midagi head?&#8220; k&#252;sis Naatanael.</div><div class="p">&#8222;Tule ja vaata!&#8220; vastas Filippus.</div><div class="p"> 47N&#228;hes Naatanaeli l&#228;henemas, &#252;tles Jeesus: &#8222;See on t&#245;eline iisraellane, kelles ei ole pettust!&#8220;</div><div class="p"> 48&#8222;Kust sa mind tunned?&#8220; imestas Naatanael.</div><div class="p">&#8222;Ma n&#228;gin sind, kui sa olid viigipuu all, enne kui Filippus sind kutsus,&#8220; &#252;tles Jeesus.</div><div class="p"> 49&#8222;Rabi,&#8220; vastas Naatanael talle, &#8222;sina oled Jumala Poeg, sina oled Iisraeli kuningas!&#8220;</div><div class="p"> 50&#8222;Sa usud, kuna ma &#252;tlesin, et ma n&#228;gin sind viigipuu all?&#8220; &#252;tles Jeesus. &#8222;Sa saad n&#228;ha suuremaid asju kui see. 51T&#245;esti, t&#245;esti, ma &#252;tlen teile, te n&#228;ete taevast avatuna ning Jumala ingleid t&#245;usmas ja laskumas Inimese Poja juurde.&#8220;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™
© 2022 Biblica, Inc.
Kasutatud Biblica loal. Kõik õigused kaitstud kogu maailmas.
New Testament, Estonian Contemporary Version™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

Alguses oli Sõna. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal. Tema oli alguses koos Jumalaga. Tema läbi on tekkinud kõik, ilma temata ei ole tekkinud midagi. Mis on tekkinud temas, oli elu, ja elu oli kogu inimkonna valgus. See valgus paistab pimeduses, aga pimedus ei suuda seda vastu võtta.
Oli Jumala läkitatud mees, kelle nimi oli Johannes. Ta tuli tunnistajana tunnistama valgusest, selleks, et kõik võiksid tema läbi uskuda. Tema ise ei olnud valgus, tema tuli vaid tunnistama valgusest.
Tõeline valgus, mis valgustab iga inimest, oli tulemas maailma. Ta tuli maailma, ja kuigi maailm oli tema läbi loodud, ei tundnud maailm teda ära. Ta tuli sellesse, mis oli tema oma, kuid tema enda omad ei võtnud teda vastu. Aga kõigile, kes tema vastu võtsid, andis ta meelevalla saada Jumala lasteks, neile, kes usuvad tema nimesse, kes ei ole sündinud verest, ei liha otsusest ega mehe tahtest, vaid Jumalast.
Sõna sai lihaks ja elas meie keskel. Me oleme näinud tema au – ühe ja ainsa Poja au, kes tuli Isa juurest täis armu ja tõde.
Johannes tunnistas temast ja kuulutas avalikult: „Tema kohta ma ütlesin: „See, kes tuleb minu järel, on minust ülem, sest tema oli enne mind.“ “
Tema täiusest oleme me kõik saanud armu armu peale. Sest Jumal andis Seaduse Moosese kaudu, arm ja tõde on aga ilmunud Jeesuse Kristuse kaudu. Keegi pole iial näinud Jumalat, kui ainult Poeg, kes ise on Jumal. Tema on Isa läheduses ja on meile teda ilmutanud.

See oli Johannese tunnistus, kui juutide juhid Jeruusalemmast saatsid preestreid ja leviite, et nad uuriksid temalt, kes ta on. Johannes vastas neile salgamata, tunnistades avalikult: „Mina ei ole Messias.“
Nemad aga küsisid: „Kes sa siis oled? Oled sa Eelija?“
Ja ta vastas: „Mina ei ole.“
„Oled sa prohvet?“
Ta vastas: „Ei.“
Siis nad küsisid temalt: „Kes sa oled? Me peame viima vastuse neile, kes meid läkitasid. Mida sa ütled enda kohta?“
Johannes kostis prohvet Jesaja sõnadega:
„Mina olen hääl, kes hüüab kõrbes: „Tehke tasaseks Issanda tee!“ “
Läkitatute seas oli ka varisere ja need küsisid temalt: „Miks sa siis ristid, kui sa ei ole ei Messias ega Eelija ega prohvet?“
„Mina ristin teid veega,“ vastas Johannes, „kuid teie keskel seisab see, keda te ei tunne, tema, kes tuleb pärast mind. Mina ei ole väärt tema sandaalegi lahti siduma.“
See kõik juhtus teisel pool Jordanit Betaanias, kus Johannes oli ristimas.

Järgmisel päeval nägi Johannes Jeesust enda poole tulemas ja ütles: „Ennäe, Jumala Tall, kes võtab ära maailma patu! Tema on see, kelle kohta ma ütlesin: „Pärast mind tuleb mees, kes on üle minu, sest tema oli enne mind.“ Minagi ei tundnud teda, aga just selleks olen ma tulnud veega ristima, et ta saaks Iisraelile nähtavaks.“
Johannes tunnistas: „Ma nägin Jumala Vaimu otsekui tuvi taevast alla laskumas ja tema peale jäämas. Ma ei oleks teadnud, kes ta on, aga see, kes läkitas mind veega ristima, ütles mulle: „Kelle peale sa näed Vaimu laskumas ja jäämas, see ristib Püha Vaimuga!“ Ma olen näinud ja kuulutan avalikult, et tema on Jumala Poeg.“

Järgmisel päeval seisis Johannes seal jälle koos kahe oma jüngriga ning, nähes Jeesust möödumas, ütles ta: „Ennäe, see on Jumala Tall!“
Kui need kaks jüngrit seda kuulsid, järgnesid nad Jeesusele. Jeesus aga pöördus ümber ja, nähes neid enda järel tulemas, küsis: „Mida te tahate?“
Nad ütlesid: „Rabi (mis tähendab Õpetajat), kus sa peatud?“
„Tulge ja vaadake!“ vastas Jeesus.
Oli umbes kümnes tund. Nad läksid, nägid, kus ta peatus, ja jäid selleks päevaks temaga.
Andreas, Siimon Peetruse vend, oli üks neist kahest, kes oli Johannest kuulnud ja Jeesusele järgnenud. Ta otsis nüüd kõigepealt üles oma venna Siimoni ja teatas talle: „Me oleme leidnud Messia!“ (See tähendab Kristuse.) Ta tõi venna Jeesuse juurde.
Jeesus vaatas talle otsa ja ütles: „Sina oled Siimon, Johannese poeg. Sinu nimeks saab Keefas.“

Järgmisel päeval otsustas Jeesus minna Galileasse. Ta leidis Filippuse ja ütles talle: „Järgne mulle!“ Filippus oli pärit Betsaidast, samast linnast, kust Andreas ja Peetrus. Filippus otsis üles Naatanaeli ja ütles talle: „Me oleme leidnud tema, kellest kirjutatakse Moosese Seaduses ja prohvetite raamatutes: Jeesuse, Joosepi poja Naatsaretist!“
„Kas Naatsaretist võib tulla midagi head?“ küsis Naatanael.
„Tule ja vaata!“ vastas Filippus.
Nähes Naatanaeli lähenemas, ütles Jeesus: „See on tõeline iisraellane, kelles ei ole pettust!“
„Kust sa mind tunned?“ imestas Naatanael.
„Ma nägin sind, kui sa olid viigipuu all, enne kui Filippus sind kutsus,“ ütles Jeesus.
„Rabi,“ vastas Naatanael talle, „sina oled Jumala Poeg, sina oled Iisraeli kuningas!“
„Sa usud, kuna ma ütlesin, et ma nägin sind viigipuu all?“ ütles Jeesus. „Sa saad näha suuremaid asju kui see. Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, te näete taevast avatuna ning Jumala ingleid tõusmas ja laskumas Inimese Poja juurde.“

Dëgjoj Johannese 1