If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Otoro New Testament

<div class="version vid3403 iso6393otr" data-vid="3403" data-iso6393="otr">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="cl">asa 19</div><div class="s1">saka</div><div class="p"> 1na yecu obene nuwele k&#617;l&#617;gi ganu uriya. 2na gw&#601;m&#617;nyo je gwete gwun gwan saka; gwun gwiro gwele gwe&#7695;i liji lun la&#7791;&#617;meje &#7791;ulba na &#331;u gwutu &#331;&#617;dio. 3nuar gwa&#331;u yecu&#331; gwiro galakwe, num&#617;ni ate nu&#601;&#7791;i &#331;&#617;ma no gi gwune liji lijo lutu, na &#331;u gwob&#617;la ganu. 4nuene&#7695;e nudarane nuabo kwida elo kani nua&#331;u, gi gwune &#331;u gwar gwadare &#331;&#617;n&#601;wei. 5na gwune na yecu wila kalo ge&#7695;i gwa&#637;e, nuba&#331;elo nua&#331;u nuum&#601;&#7695;&#617;jo nueic&#617;no, saka, gwul&#601;&#7695;o galo coucou; arram nyi gwaje kwu dunu gwu&#331;a gwunanyine. 6nugwul&#601;&#7695;o galo coucou num&#601;&#7791;o gwudilo ganu. 7na gwune na liji a&#331;u nanum&#601;&#7695;&#601;&#7791;elo nalarno, &#331;u m&#601;&#7695;i kwu dunu gwe&#7695;i gwiji gwun gw&#617;ki. 8na saka &#7695;u&#7695;&#617;ni nueico gwel&#617;nya gwun gwiro elo no, gwele gwi, nyi gw&#601;&#7695;&#601;&#7695;&#601; liji &#331;&#617;dio &#331;inyi k&#617;&#7695;&#617;ri&#7695; lun late l&#601;&#7791;i &#331;&#617;dio no, na &#7695;a nyi mape &#331;&#617;dio &#331;e&#7695;i gwiji gwete &#331;u&#637;un &#331;e &#331;un &#331;iro &#331;&#617;w&#617;&#637;&#617;gal &#331;ilw&#601;&#637;&#601;&#7791;&#617;jo &#331;wamon ganu kwo&#637;o. 9na yecu um&#601;&#7695;&#617;jo nueic&#617;no, gwunanyine &#7695;&#617;k&#601;d&#601;&#7695;&#617;n&#601; ga &#7695;&#617;mila kwu dunu kwe; gi gwune &#331;u dino gwiro &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i ibraim. 10gi gwune &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i liji &#331;&#617;mila lulbunyi lulk&#601;d&#601; ga lun l&#617;&#7695;u&#7695;o.</div><div class="s1">&#331;u&#637;un &#331;un &#331;&#617;l&#617;bo &#331;e&#7695;i j&#617;nei</div><div class="p"> 11na gwune naldi&#331;&#617;ni &#331;u&#637;una &#331;eno, nua&#637;u nulum&#601;&#7695;&#617;jo &#331;u&#637;una &#331;un &#331;&#617;l&#617;bo, gi gwune lijo g&#617;&#7791;o uruc&#601;lim, na lu&#331;a nalarno, &#331;ele &#331;e&#7695;i elo &#331;a&#331;inu cou. 12na gi gwune dino, nuleic&#617;no, gwiji gwete gwun gwiro &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i gwele mele kam&#617;r&#617;gen yete yun yola ganu nuar gwapa &#331;el&#617;nya kwulo gwu&#331;un ki nua&#637;uwa. 13nu&#601;m&#617;&#7695;a l&#617;wainya lu&#331;un di, nul&#7695;&#601;&#7695;&#601; j&#617;nei di nuleic&#617;no, apilje &#331;&#617;ru k&#601;be nyia&#637;uwa. 14nam&#617;ni liji le&#7695;i am&#617;r&#617;gen yu&#331;un gwudonyilo nalw&#601;je liji g&#617;do gwalum&#601;&#7695;&#617;jo, naleic&#617;no, ana&#331;a late l&#617;bunyu gwiji kweno gwaro gwele gw&#601;ri no. 15na gwune nuapa &#331;el&#617;nya ki nua&#637;uwa nugele &#331;u&#637;una gw&#601;m&#617;&#7695;e l&#617;wainya leno lun l&#617;&#7695;&#601;&#7695;&#617;lo &#601;l&#331;&#617;ruc&#601;, &#331;wul&#617;&#331;e gwun gwimapa &#331;&#617;ru l&#617;maba&#7695;aice lu&#331;a wei a&#331;e. 16na gwun gwiro l&#637;a wila lugwun nueic&#617;no, gwele gw&#601;ri, j&#617;nei ju&#331;a j&#617;maro di na gwete. 17nueic&#617;no, wainy gwun gwi&#331;ir, &#331;a mape &#331;&#617;ru muma, gi gwune apa &#331;&#617;ru &#331;&#617;ti &#331;i&#331;ir du&#7695;i gwele gwe&#7695;i j&#617;m&#617;r&#617;gen di. 18na wainy wila gwun gwiro kaja nueic&#617;no, gwele gw&#601;ri, j&#617;nei ju&#331;a j&#617;maro ny&#601;&#637;&#617;l. 19nueico dino no, du&#7695;i gwele gwe&#7695;i j&#617;m&#617;r&#617;gen &#7791;o&#7695;&#617;ne. 20nuwila gwun gwiro g&#617;do dino, nueic&#617;no gwele gw&#601;ri, e&#700;e j&#617;nei ju&#331;a jun jijo lugwi, jikaiej&#617;lo kiria ganu, 21gi gwune nyi gwu&#7695;onya&#331;a, &#331;a gwiro gwiji gwun gwum&#601;&#7791;i &#331;u&#637;una &#7695;i&#7695;ir, &#331;a&#7791;alape &#331;un &#331;ate &#331;a&#7791;al&#331;ele no, &#331;a&#7791;alwone &#331;un &#331;ate &#331;&#617;kwud&#601;lo no. 22nueic&#617;no. gi linyu lu&#331;a nyi gwa&#331;ak&#617;mi, wainy gwun gw&#617;ki. &#331;a gwil&#617;&#331;i&#7695;i nyi gwiro gwiji gwun gwa&#7791;&#617;m&#601;&#7791;o &#331;u&#637;una &#7695;i&#7695;ir, nilape &#331;un &#331;ate &#331;igel&#617;lo no, nilwone &#331;un &#331;ate &#331;&#617;kwu&#7695;&#617;lo na? 23gwudaro g&#601;ko nate na&#331;ele &#601;l&#331;&#617;ruc&#601; yinyi gi &#7791;arabesa gi liji le&#7695;i e&#7695;&#617;la k&#601;be &#7695;i mila nyibuje imaba&#7695;aice gworo no? 24nuum&#601;&#7695;&#617;jo liji lun l&#617;&#7695;u&#7695;&#617;nu, nuleic&#617;no, w&#601;l&#601;&#7695;&#617;l j&#617;nei nyal&#7695;&#601;&#7695;&#601; gwun gw&#601;&#7791;i j&#617;nei di. 25nalum&#601;&#7695;&#617;jo naleic&#617;no, gwele gw&#601;ri, gw&#601;&#7791;i j&#617;nei di. 26nam&#617;ni nyi gweiceij&#617;no, wei lun l&#601;&#7791;i &#331;&#617;dio &#331;al&#617;&#7695;&#601;&#7695;&#601; &#331;ut&#601;no, nam&#617;ni gwun gwate g&#601;&#7791;ulo no nam&#617;ni &#331;un &#331;&#601;&#7791;ulo &#331;ulapa lugwun. 27nam&#617;ni leno lun l&#617;ki&#7695;i&#7695;ianale lun l&#617;donyi nyi gwaro gwele gwagin ap&#617;llo &#331;&#617;ne, nyal&#637;inye gi jei ganu jinyi.</div><div class="s1">&#7695;obena &#7695;e&#7695;i yecu uruc&#601;lim &#7695;i&#7695;am&#617;&#7695;a &#7695;e</div><div class="r"> m&#7791;. 21:1-11, mks. 11:1-11, ywn. 12:12-19</div><div class="p"> 28gwune na yecu aro dino nudara k&#617;&#637;elo nuabo uruc&#601;lim. 29na gwune nuji g&#617;&#7791;o be&#7791;baji na be&#7791;iniya kalo ge&#7695;i l&#617;rgwom lan seitun, nuwaje cal&#617;mis ju&#331;un j&#617;tt&#601;n, 30nuleic&#617;no, wi&#7695;&#617;l gi l&#617;rgwom lono gi jei ganu lagalo. na &#7695;a nyalmobene nyalabuje &#331;&#601;&#637;ig&#601; &#331;&#617;kanano ga &#331;ate &#331;abu&#7695;&#617;ne gwiji elo no; k&#601;du&#7695;&#601;l nyilgwulu&#7695;ijo, 31na &#7695;a gwiji gw&#601;di majin&#637;o&#7791;&#601;&#7695;&#617;jo marno nyalarra nanyak&#601;du&#7695;o? nyam&#617;ni eico, &#331;ibunyu gwele gwun gwiro elo. 32nalwele lun l&#617;w&#601;j&#617;nu nalbuje gi gwune eic&#617;l&#617;ne. 33na gi gwune k&#601;du&#7695;&#617;lo &#331;&#601;&#637;ig&#601; na lun le&#7695;i &#331;&#601;&#637;igo eic&#617;no, gwudaro g&#601;ko na ny&#601;k&#601;&#7695;u &#331;&#601;&#637;ig&#601;? 34naleic&#617;no, &#331;ibunyu gwele gwun gwiro elo. 35nalgwulu&#7695;&#617;jo yecu&#331; na gwune nagikuwa jiria jagin &#331;&#601;&#637;g&#601; elo nalabuje yecu&#331; elo. 36na gi gwune wi&#7695;&#617;lo nalk&#617;lije jiria jagin ga gi &#7791;a&#7791; elo. 37na gwune naldika&#7695;a g&#617;&#7791;o nalar lagwul&#601;&#7695;o ga gi l&#617;rgwom elo lun lan seitun nali&#7695;eije ga wei lun liro cal&#617;mis l&#601;&#7695;ile ganu nalor&#7791;e&#7695;a elo&#331;u &#331;wal &#331;we &#331;w&#617;bu&#7695;o &#331;u&#637;un &#331;e wei &#331;e&#7695;i &#331;&#617;ma &#331;un &#331;&#601;&#331;&#601;&#7695;&#617;lo. 38nalarno,</div><div class="q1">&#7695;&#617;bu&#7695;ia &#7695;aje kwele gwun gwuwi&#7695;i jiri je je&#7695;i elo;</div><div class="q1">&#7695;ouw&#617;&#637;i&#7695;a &#7695;aje kanyin, na &#7695;o&#637;e&#7695;a kalo gun golenelo.</div><div class="m"> 39nam&#617;ni l&#617;bar&#617;si kworo gi loro lun lutu naleic&#617;no, mual&#617;m gw&#601;ri, k&#617;riny&#601;&#7695;i cal&#617;mis ju&#331;a. 40nulw&#617;rlijo &#331;u&#637;una nuleic&#617;no, na &#7695;a j&#617;maje ceno ny&#617;kwom, nam&#617;ni ny&#617;dol ny&#601;ri gwula.</div><div class="s1">yecu gw&#601;ri gwula gwan uruc&#601;lim</div><div class="p"> 41na gwune nudika g&#617;&#7791;o nua&#331;u am&#617;r&#617;gena nu&#601;r&#617;&#7695;o, nueic&#617;no, 42na &#7695;a &#331;a gwil&#617;&#331;i&#7695;i&#331;a &#331;&#617;dio &#331;e &#7695;ouw&#617;&#637;i&#7695;a &#7695;u&#331;a gi lamon leno&#8212;nam&#617;ni &#331;&#617;mal&#617;bi&#7695;ini gi jei ganu ju&#331;a. 43gi gwune &#331;wamon gwaje gwila lugwu&#331;a na lun l&#617;ki&#7695;i&#7695;ianyale nalu&#7791;e &#7695;u&#637;iwiya &#7695;un &#7695;iro &#7695;im&#617;le &#7695;a&#331;al&#7695;&#617;w&#601;&#637;eico ga, nala&#331;ouw&#601;&#637;eico ga, nala&#331;ad&#617;me muma &#331;wumeria nana wei. 44nala&#331;akwuri ga kw&#617;ny&#601;m na nya&#637;e nya&#637;e lugwu&#331;a, nalate lanouw&#617;rico g&#617;&#7695;olia kworo elo no, gi gwune &#331;a gwate gwil&#617;&#331;i&#7695;i gaja gun giwilija&#331;age elo no. 45nu&#601;&#7695;i kwu dunu gwe&#7695;i elo gwun gwubu&#7695;o nulditio lun la&#7791;e&#7695;&#617;la na lun &#331;a&#7791;&#617;le&#7695;&#617;la &#331;&#617;no, 46nuleic&#617;no, &#331;ulinu, dunu gwinyi gwiro &#7695;unu gwe&#7695;i &#7695;um&#601;&#7695;&#617;&#637;o elo&#331;u, nam&#617;ni manyaduji gimu ge&#7695;i lu&#637;am.</div><div class="p"> 47na&#7791;ual&#617;mi&#7695;e &#331;wamon wei kwu dunu gwe&#7695;i elo gwun gwubu&#7695;o; na j&#617;sis jun j&#617;bu&#7695;o na jalga&#7791;&#617;m na lele le&#7695;i liji nalbunyi gwal&#637;inye. 48nalm&#617;ni ate nalbuje &#331;u&#637;una larre galakwe no; gi gwune liji lijo lutu ligelo n&#601;ni ga lar l&#601;&#7695;i&#331;&#617;ni lugwun.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuba, Otoro New Testament  © British and Foreign Bible Society, 1966.

na yecu obene nuwele kɩlɩgi ganu uriya. na gwəmɩnyo je gwete gwun gwan saka; gwun gwiro gwele gweḏi liji lun laṯɩmeje ṯulba na ŋu gwutu ŋɩdio. nuar gwaŋu yecuŋ gwiro galakwe, numɩni ate nuəṯi ŋɩma no gi gwune liji lijo lutu, na ŋu gwobɩla ganu. nueneḏe nudarane nuabo kwida elo kani nuaŋu, gi gwune ŋu gwar gwadare ŋɩnəwei. na gwune na yecu wila kalo geḏi gwaɽe, nubaŋelo nuaŋu nuuməḏɩjo nueicɩno, saka, gwuləḏo galo coucou; arram nyi gwaje kwu dunu gwuŋa gwunanyine. nugwuləḏo galo coucou numəṯo gwudilo ganu. na gwune na liji aŋu nanuməḏəṯelo nalarno, ŋu məḏi kwu dunu gweḏi gwiji gwun gwɩki. na saka ḏuḏɩni nueico gwelɩnya gwun gwiro elo no, gwele gwi, nyi gwəḏəḏə liji ŋɩdio ŋinyi kɩḏɩriḏ lun late ləṯi ŋɩdio no, na ḏa nyi mape ŋɩdio ŋeḏi gwiji gwete ŋuɽun ŋe ŋun ŋiro ŋɩwɩɽɩgal ŋilwəɽəṯɩjo ŋwamon ganu kwoɽo. na yecu uməḏɩjo nueicɩno, gwunanyine ḏɩkədəḏɩnə ga ḏɩmila kwu dunu kwe; gi gwune ŋu dino gwiro ŋaɽe ŋeḏi ibraim. gi gwune ŋaɽe ŋeḏi liji ŋɩmila lulbunyi lulkədə ga lun lɩḏuḏo.

na gwune naldiŋɩni ŋuɽuna ŋeno, nuaɽu nuluməḏɩjo ŋuɽuna ŋun ŋɩlɩbo, gi gwune lijo gɩṯo urucəlim, na luŋa nalarno, ŋele ŋeḏi elo ŋaŋinu cou. na gi gwune dino, nuleicɩno, gwiji gwete gwun gwiro ŋaɽe ŋeḏi gwele mele kamɩrɩgen yete yun yola ganu nuar gwapa ŋelɩnya kwulo gwuŋun ki nuaɽuwa. nuəmɩḏa lɩwainya luŋun di, nulḏəḏə jɩnei di nuleicɩno, apilje ŋɩru kəbe nyiaɽuwa. namɩni liji leḏi amɩrɩgen yuŋun gwudonyilo nalwəje liji gɩdo gwaluməḏɩjo, naleicɩno, anaŋa late lɩbunyu gwiji kweno gwaro gwele gwəri no. na gwune nuapa ŋelɩnya ki nuaɽuwa nugele ŋuɽuna gwəmɩḏe lɩwainya leno lun lɩḏəḏɩlo əlŋɩrucə, ŋwulɩŋe gwun gwimapa ŋɩru lɩmabaḏaice luŋa wei aŋe. na gwun gwiro lɽa wila lugwun nueicɩno, gwele gwəri, jɩnei juŋa jɩmaro di na gwete. nueicɩno, wainy gwun gwiŋir, ŋa mape ŋɩru muma, gi gwune apa ŋɩru ŋɩti ŋiŋir duḏi gwele gweḏi jɩmɩrɩgen di. na wainy wila gwun gwiro kaja nueicɩno, gwele gwəri, jɩnei juŋa jɩmaro nyəɽɩl. nueico dino no, duḏi gwele gweḏi jɩmɩrɩgen ṯoḏɩne. nuwila gwun gwiro gɩdo dino, nueicɩno gwele gwəri, eʼe jɩnei juŋa jun jijo lugwi, jikaiejɩlo kiria ganu, gi gwune nyi gwuḏonyaŋa, ŋa gwiro gwiji gwun gwuməṯi ŋuɽuna ḏiḏir, ŋaṯalape ŋun ŋate ŋaṯalŋele no, ŋaṯalwone ŋun ŋate ŋɩkwudəlo no. nueicɩno. gi linyu luŋa nyi gwaŋakɩmi, wainy gwun gwɩki. ŋa gwilɩŋiḏi nyi gwiro gwiji gwun gwaṯɩməṯo ŋuɽuna ḏiḏir, nilape ŋun ŋate ŋigelɩlo no, nilwone ŋun ŋate ŋɩkwuḏɩlo na? gwudaro gəko nate naŋele əlŋɩrucə yinyi gi ṯarabesa gi liji leḏi eḏɩla kəbe ḏi mila nyibuje imabaḏaice gworo no? nuuməḏɩjo liji lun lɩḏuḏɩnu, nuleicɩno, wələḏɩl jɩnei nyalḏəḏə gwun gwəṯi jɩnei di. naluməḏɩjo naleicɩno, gwele gwəri, gwəṯi jɩnei di. namɩni nyi gweiceijɩno, wei lun ləṯi ŋɩdio ŋalɩḏəḏə ŋutəno, namɩni gwun gwate gəṯulo no namɩni ŋun ŋəṯulo ŋulapa lugwun. namɩni leno lun lɩkiḏiḏianale lun lɩdonyi nyi gwaro gwele gwagin apɩllo ŋɩne, nyalɽinye gi jei ganu jinyi.


gwune na yecu aro dino nudara kɩɽelo nuabo urucəlim. na gwune nuji gɩṯo beṯbaji na beṯiniya kalo geḏi lɩrgwom lan seitun, nuwaje calɩmis juŋun jɩttən, nuleicɩno, wiḏɩl gi lɩrgwom lono gi jei ganu lagalo. na ḏa nyalmobene nyalabuje ŋəɽigə ŋɩkanano ga ŋate ŋabuḏɩne gwiji elo no; kəduḏəl nyilgwuluḏijo, na ḏa gwiji gwədi majinɽoṯəḏɩjo marno nyalarra nanyakəduḏo? nyamɩni eico, ŋibunyu gwele gwun gwiro elo. nalwele lun lɩwəjɩnu nalbuje gi gwune eicɩlɩne. na gi gwune kəduḏɩlo ŋəɽigə na lun leḏi ŋəɽigo eicɩno, gwudaro gəko na nyəkəḏu ŋəɽigə? naleicɩno, ŋibunyu gwele gwun gwiro elo. nalgwuluḏɩjo yecuŋ na gwune nagikuwa jiria jagin ŋəɽgə elo nalabuje yecuŋ elo. na gi gwune wiḏɩlo nalkɩlije jiria jagin ga gi ṯaṯ elo. na gwune naldikaḏa gɩṯo nalar lagwuləḏo ga gi lɩrgwom elo lun lan seitun naliḏeije ga wei lun liro calɩmis ləḏile ganu nalorṯeḏa eloŋu ŋwal ŋwe ŋwɩbuḏo ŋuɽun ŋe wei ŋeḏi ŋɩma ŋun ŋəŋəḏɩlo. nalarno,
ḏɩbuḏia ḏaje kwele gwun gwuwiḏi jiri je jeḏi elo;
ḏouwɩɽiḏa ḏaje kanyin, na ḏoɽeḏa kalo gun golenelo.
namɩni lɩbarɩsi kworo gi loro lun lutu naleicɩno, mualɩm gwəri, kɩrinyəḏi calɩmis juŋa. nulwɩrlijo ŋuɽuna nuleicɩno, na ḏa jɩmaje ceno nyɩkwom, namɩni nyɩdol nyəri gwula.

na gwune nudika gɩṯo nuaŋu amɩrɩgena nuərɩḏo, nueicɩno, na ḏa ŋa gwilɩŋiḏiŋa ŋɩdio ŋe ḏouwɩɽiḏa ḏuŋa gi lamon leno—namɩni ŋɩmalɩbiḏini gi jei ganu juŋa. gi gwune ŋwamon gwaje gwila lugwuŋa na lun lɩkiḏiḏianyale naluṯe ḏuɽiwiya ḏun ḏiro ḏimɩle ḏaŋalḏɩwəɽeico ga, nalaŋouwəɽeico ga, nalaŋadɩme muma ŋwumeria nana wei. nalaŋakwuri ga kwɩnyəm na nyaɽe nyaɽe lugwuŋa, nalate lanouwɩrico gɩḏolia kworo elo no, gi gwune ŋa gwate gwilɩŋiḏi gaja gun giwilijaŋage elo no. nuəḏi kwu dunu gweḏi elo gwun gwubuḏo nulditio lun laṯeḏɩla na lun ŋaṯɩleḏɩla ŋɩno, nuleicɩno, ŋulinu, dunu gwinyi gwiro ḏunu gweḏi ḏuməḏɩɽo eloŋu, namɩni manyaduji gimu geḏi luɽam.
naṯualɩmiḏe ŋwamon wei kwu dunu gweḏi elo gwun gwubuḏo; na jɩsis jun jɩbuḏo na jalgaṯɩm na lele leḏi liji nalbunyi gwalɽinye. nalmɩni ate nalbuje ŋuɽuna larre galakwe no; gi gwune liji lijo lutu ligelo nəni ga lar ləḏiŋɩni lugwun.

Dëgjoj luka 19