Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid3631 iso6393sqi" data-vid="3631" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MRK.9">
 <div class="label">9</div><div class="nb"> 1Jezui u tha: &#171;Me t&#235; v&#235;rtet&#235; po ju them se disa nga ata q&#235; jan&#235; k&#235;tu nuk do ta provojn&#235; vdekjen pa e par&#235; mbret&#235;rin&#235; e Per&#235;ndis&#235; duke ardhur me fuqi&#187;.</div><div class="s1">Shnd&#235;rrimi i Jezuit</div><div class="r">(Mt 17.1-13; Lk 9.28-36)</div><div class="p"> 2Pas gjasht&#235; dit&#235;sh Jezui mori me vete Pjetrin, Jakobin e Gjonin e i &#231;oi n&#235; nj&#235; mal t&#235; lart&#235;, n&#235; nj&#235; vend t&#235; ve&#231;uar. At&#235;her&#235; ai u shnd&#235;rrua para tyre 3dhe rrobat iu b&#235;n&#235; vezulluese e aq t&#235; bardha, sa askush mbi tok&#235; nuk mund t'i zbardhte aq shum&#235;. 4Pastaj atyre iu shfaq&#235;n Elia me Moisiun q&#235; po flisnin me Jezuin. 5Pjetri i tha Jezuit: &#171;M&#235;sues#9.5 ose: Rabbi, sa mir&#235; q&#235; jemi k&#235;tu! Le t&#235; ngrem&#235; tri tenda, nj&#235; p&#235;r ty, nj&#235; p&#235;r Moisiun e nj&#235; p&#235;r Elin&#235;&#187;. 6N&#235; t&#235; v&#235;rtet&#235; nuk dinte &#231;'t&#235; thoshte, se u kishte hyr&#235; tmerri. 7At&#235;her&#235; doli nj&#235; re q&#235; i mbuloi me hijen e saj dhe nga reja u d&#235;gjua nj&#235; z&#235;: &#171;Ky &#235;sht&#235; Biri im i dashur. D&#235;gjojeni!&#187;. 8Dhe, befas, kur shikuan p&#235;rreth, nuk pan&#235; ask&#235;nd p&#235;rve&#231; Jezuit q&#235; ishte me ta.</div><div class="p"> 9Kur po zbrisnin nga mali, Jezui i urdh&#235;roi t&#235; mos i tregonin askujt &#231;far&#235; kishin par&#235;, derisa Biri i njeriut t&#235; ngjallej prej t&#235; vdekurve. 10Ata e mbajt&#235;n fjal&#235;n dhe pyesnin veten: &#231;'do t&#235; thot&#235; t&#235; ngjallesh prej t&#235; vdekurve? 11Pastaj e pyet&#235;n Jezuin: &#171;P&#235;rse thon&#235; shkruesit se duhet t&#235; vij&#235; m&#235; par&#235; Elia?&#187;. 12Ai u tha: &#171;&#203;sht&#235; e v&#235;rtet&#235; se Elia do t&#235; vij&#235; m&#235; par&#235; p&#235;r t&#235; v&#235;n&#235; gjith&#231;ka n&#235; vendin e vet. Po p&#235;rse &#235;sht&#235; shkruar se Biri i njeriut do t&#235; vuaj&#235; shum&#235; e do t&#235; p&#235;r&#231;mohet? 13Megjithat&#235; un&#235; po ju them se Elia ka ardhur e me t&#235; b&#235;n&#235; &#231;far&#235; desh&#235;n, si&#231; &#235;sht&#235; shkruar p&#235;r t&#235;&#187;.</div><div class="s1">I pushtuari nga nj&#235; shpirt i ndyr&#235;</div><div class="r">(Mt 17.14-20; Lk 9.37-43a)</div><div class="p"> 14Kur erdh&#235;n te dishepujt e tjer&#235;, pan&#235; rreth tyre nj&#235; turm&#235; t&#235; madhe dhe shkruesit q&#235; po diskutonin me ta. 15T&#235;r&#235; ajo turm&#235; u habit kur e pa Jezuin. Njer&#235;zit vrapuan tek ai dhe e p&#235;rsh&#235;ndet&#235;n. 16Jezui i pyeti: &#171;&#199;far&#235; po diskutoni me ta?&#187;. 17Nj&#235;ri nga turma iu p&#235;rgjigj: &#171;M&#235;sues, t&#235; kam sjell&#235; tim bir, se e mundon nj&#235; shpirt q&#235; nuk e l&#235; t&#235; flas&#235;. 18Kudo q&#235; e kap, e p&#235;rplas p&#235;rdhe dhe ai nxjerr shkum&#235; nga goja, k&#235;rc&#235;llin dh&#235;mb&#235;t e mpihet. U thash&#235; edhe dishepujve t&#235; tu t'ia d&#235;bojn&#235;, por nuk mund&#235;n&#187;. 19Jezui tha: &#171;O brezni e pafe! Edhe sa koh&#235; do t&#235; jem me ju? Deri kur do t'ju duroj? Sillmani k&#235;tu!&#187;. 20Ata e soll&#235;n djaloshin tek ai. Kur e pa Jezuin, shpirti e shkundi menj&#235;her&#235; djalin. Ai ra p&#235;rdhe e u rrotullua duke i dal&#235; shkum&#235; nga goja. 21Jezui e pyeti t&#235; atin e djalit: &#171;Sa koh&#235; ka q&#235; &#235;sht&#235; k&#235;shtu?&#187;. Ai u p&#235;rgjigj: &#171;Q&#235; n&#235; f&#235;mij&#235;ri. 22Disa her&#235; e ka hedhur n&#235; zjarr e n&#235; uj&#235; p&#235;r ta vrar&#235;. N&#235;se mundesh, ki dhembshuri p&#235;r ne e na ndihmo!&#187;. 23Jezui i tha: &#171;N&#235;se mundem? Gjith&#231;ka &#235;sht&#235; e mundur p&#235;r at&#235; q&#235; beson&#187;. 24Menj&#235;her&#235; i ati i f&#235;mij&#235;s thirri: &#171;Besoj. Ndihmom&#235; n&#235; besimin tim t&#235; pak&#235;t#9.24 ose: ndihmom&#235; n&#235; mosbesimin tim!!&#187;. 25Kur Jezui pa se turma po mblidhej me vrap, e qortoi shpirtin e ndyr&#235; e i tha: &#171;Shpirt memec e shurdh, po t&#235; urdh&#235;roj: dil prej tij e mos hyr m&#235; kurr&#235;!&#187;. 26Shpirti b&#235;rtiti dhe si e shkundi mir&#235;, doli prej tij e djali mbeti si i vdekur, saq&#235; t&#235; gjith&#235; thoshin: &#171;Ka vdekur&#187;. 27Por Jezui e mori p&#235;r dore dhe e ngriti. At&#235;her&#235; djali u ngrit n&#235; k&#235;mb&#235;.</div><div class="p"> 28Kur hyri n&#235; sht&#235;pin&#235; ku po rrinin, dishepujt e pyet&#235;n ve&#231;mas: &#171;P&#235;rse ne nuk mund&#235;m ta d&#235;bonim?&#187;. 29Jezui u tha: &#171;Ky lloj shpirti nuk mund t&#235; d&#235;bohet ndryshe, p&#235;rve&#231;se me lutje#9.29 dor&#235;shk. t&#235; tjera edhe: dhe agj&#235;rim &#187;.</div><div class="s1">Tjet&#235;r paralajm&#235;rim i Pashk&#235;s</div><div class="r">(Mt 17.22-23; Lk 9.43b-45)</div><div class="p"> 30Pastaj u larguan q&#235; aty e kaluan n&#235;p&#235;r Galile. Jezui nuk donte ta merrte vesh njeri. 31Ai po m&#235;sonte dishepujt e tij e u tha: &#171;Biri i njeriut do t&#235; dor&#235;zohet n&#235; duart e njer&#235;zve, ata do ta vrasin dhe, pas tri dit&#235;sh, ai do t&#235; ngjallet&#187;. 32Por ata nuk i kuptuan k&#235;to fjal&#235; e kishin frik&#235; ta pyesnin.</div><div class="s1">Kush &#235;sht&#235; m&#235; i madhi</div><div class="r">(Mt 18.1-5; Lk 9.46-48)</div><div class="p"> 33Arrit&#235;n n&#235; Kafarnaum e kur hyri n&#235; sht&#235;pin&#235; ku po rrinin, i pyeti: &#171;P&#235;r &#231;far&#235; po bisedonit me nj&#235;ri-tjetrin gjat&#235; rrug&#235;s?&#187;. 34Ata hesht&#235;n, se gjat&#235; rrug&#235;s kishin biseduar se cili prej tyre ishte m&#235; i madhi.</div><div class="p"> 35Pasi u ul, i thirri t&#235; dymb&#235;dhjet&#235;t e u tha: &#171;N&#235;se dikush d&#235;shiron t&#235; jet&#235; i pari, le t&#235; b&#235;het i fundit i t&#235; gjith&#235;ve e sh&#235;rb&#235;tor i t&#235; gjith&#235;ve&#187;.</div><div class="p"> 36Pastaj mori nj&#235; f&#235;mij&#235;, e vuri mes tyre e duke e marr&#235; n&#235; krah&#235;, u tha: 37&#171;Kush pranon n&#235; emrin tim nj&#235; f&#235;mij&#235; si ky, m&#235; pranon mua e kush m&#235; pranon mua, nuk m&#235; pranon mua, por at&#235; q&#235; m&#235; ka d&#235;rguar&#187;.</div><div class="s1">Me ne, jo kund&#235;r nesh</div><div class="r">(Lk 9.49-50)</div><div class="p"> 38Gjoni i tha Jezuit: &#171;M&#235;sues, pam&#235; nj&#235; njeri q&#235; d&#235;bonte djajt&#235; n&#235; emrin t&#235;nd dhe ia ndaluam, sepse nuk vinte pas nesh&#187;.</div><div class="p"> 39Por Jezui i tha: &#171;Mos ia ndaloni, se askush nuk mund t&#235; flas&#235; keq p&#235;r mua sapo b&#235;n nj&#235; vep&#235;r t&#235; fuqishme n&#235; emrin tim. 40Kush nuk &#235;sht&#235; kund&#235;r nesh, &#235;sht&#235; me ne. 41N&#235;se dikush do t'ju jap&#235; t&#235; pini nj&#235; got&#235; uj&#235; p&#235;r shkak se jeni t&#235; Krishtit, me t&#235; v&#235;rtet&#235; po ju them se ai nuk do ta humbas&#235; shp&#235;rblimin e tij&#187;.</div><div class="s1">Shkaktar p&#235;r m&#235;kat</div><div class="r">(Mt 18.6-9; Lk 17.1-2)</div><div class="p"> 42&#171;N&#235;se dikush i b&#235;het penges&#235; nj&#235;rit prej k&#235;tyre t&#235; vegj&#235;lve q&#235; besojn&#235; n&#235; mua, p&#235;r at&#235; do t&#235; ishte m&#235; mir&#235; t&#235; lidhte n&#235; qaf&#235; nj&#235; mok&#235;r e t&#235; hidhej n&#235; det. 43-44N&#235;se dora jote t&#235; b&#235;het penges&#235;, prije! &#203;sht&#235; m&#235; mir&#235; t&#235; hysh i gjymtuar n&#235; jet&#235;n e v&#235;rtet&#235;, sesa t'i kesh t&#235; dyja duart e t&#235; shkosh n&#235; Gehen&#235;, n&#235; zjarrin q&#235; nuk shuhet.#9.43 dor&#235;shk. t&#235; tjera edhe: 44 ku tenja nuk ngordh dhe zjarri nuk shuhet 45-46Dhe n&#235;se k&#235;mba jote t&#235; &#231;on n&#235; m&#235;kat, prije! &#203;sht&#235; m&#235; mir&#235; t&#235; hysh i &#231;al&#235; n&#235; jet&#235;, sesa t'i kesh t&#235; dyja k&#235;mb&#235;t e t&#235; t&#235; hedhin n&#235; Gehen&#235;#9.45 dor&#235;shk. t&#235; tjera edhe: 46 ku tenja nuk ngordh dhe flaka nuk shuhet. 47N&#235;se syri yt t&#235; b&#235;het penges&#235;, nxirre! &#203;sht&#235; m&#235; mir&#235; t&#235; hysh me nj&#235; sy n&#235; mbret&#235;rin&#235; e Per&#235;ndis&#235;, sesa t'i kesh t&#235; dy syt&#235; e t&#235; t&#235; hedhin n&#235; Gehen&#235;, 48atje ku tenja nuk ngordh e zjarri nuk shuhet.</div><div class="p"> 49N&#235; t&#235; v&#235;rtet&#235;, gjith&#231;ka do t&#235; kripet me zjarr#9.49 dor&#235;shk. t&#235; tjera edhe: dhe &#231;do fli do t&#235; kripet me krip&#235;.</div><div class="p"> 50Kripa &#235;sht&#235; e mir&#235;, por n&#235;se e humbet shijen, si do t'ia ktheni? Kini krip&#235; n&#235; veten tuaj e jetoni n&#235; paqe me nj&#235;ri-tjetrin&#187;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jezui u tha: «Me të vërtetë po ju them se disa nga ata që janë këtu nuk do ta provojnë vdekjen pa e parë mbretërinë e Perëndisë duke ardhur me fuqi».


Pas gjashtë ditësh Jezui mori me vete Pjetrin, Jakobin e Gjonin e i çoi në një mal të lartë, në një vend të veçuar. Atëherë ai u shndërrua para tyre dhe rrobat iu bënë vezulluese e aq të bardha, sa askush mbi tokë nuk mund t'i zbardhte aq shumë. Pastaj atyre iu shfaqën Elia me Moisiun që po flisnin me Jezuin. Pjetri i tha Jezuit: «Mësues, sa mirë që jemi këtu! Le të ngremë tri tenda, një për ty, një për Moisiun e një për Elinë». Në të vërtetë nuk dinte ç'të thoshte, se u kishte hyrë tmerri. Atëherë doli një re që i mbuloi me hijen e saj dhe nga reja u dëgjua një zë: «Ky është Biri im i dashur. Dëgjojeni!». Dhe, befas, kur shikuan përreth, nuk panë askënd përveç Jezuit që ishte me ta.
Kur po zbrisnin nga mali, Jezui i urdhëroi të mos i tregonin askujt çfarë kishin parë, derisa Biri i njeriut të ngjallej prej të vdekurve. Ata e mbajtën fjalën dhe pyesnin veten: ç'do të thotë të ngjallesh prej të vdekurve? Pastaj e pyetën Jezuin: «Përse thonë shkruesit se duhet të vijë më parë Elia?». Ai u tha: «Është e vërtetë se Elia do të vijë më parë për të vënë gjithçka në vendin e vet. Po përse është shkruar se Biri i njeriut do të vuajë shumë e do të përçmohet? Megjithatë unë po ju them se Elia ka ardhur e me të bënë çfarë deshën, siç është shkruar për të».


Kur erdhën te dishepujt e tjerë, panë rreth tyre një turmë të madhe dhe shkruesit që po diskutonin me ta. Tërë ajo turmë u habit kur e pa Jezuin. Njerëzit vrapuan tek ai dhe e përshëndetën. Jezui i pyeti: «Çfarë po diskutoni me ta?». Njëri nga turma iu përgjigj: «Mësues, të kam sjellë tim bir, se e mundon një shpirt që nuk e lë të flasë. Kudo që e kap, e përplas përdhe dhe ai nxjerr shkumë nga goja, kërcëllin dhëmbët e mpihet. U thashë edhe dishepujve të tu t'ia dëbojnë, por nuk mundën». Jezui tha: «O brezni e pafe! Edhe sa kohë do të jem me ju? Deri kur do t'ju duroj? Sillmani këtu!». Ata e sollën djaloshin tek ai. Kur e pa Jezuin, shpirti e shkundi menjëherë djalin. Ai ra përdhe e u rrotullua duke i dalë shkumë nga goja. Jezui e pyeti të atin e djalit: «Sa kohë ka që është kështu?». Ai u përgjigj: «Që në fëmijëri. Disa herë e ka hedhur në zjarr e në ujë për ta vrarë. Nëse mundesh, ki dhembshuri për ne e na ndihmo!». Jezui i tha: «Nëse mundem? Gjithçka është e mundur për atë që beson». Menjëherë i ati i fëmijës thirri: «Besoj. Ndihmomë në besimin tim të pakët!». Kur Jezui pa se turma po mblidhej me vrap, e qortoi shpirtin e ndyrë e i tha: «Shpirt memec e shurdh, po të urdhëroj: dil prej tij e mos hyr më kurrë!». Shpirti bërtiti dhe si e shkundi mirë, doli prej tij e djali mbeti si i vdekur, saqë të gjithë thoshin: «Ka vdekur». Por Jezui e mori për dore dhe e ngriti. Atëherë djali u ngrit në këmbë.
Kur hyri në shtëpinë ku po rrinin, dishepujt e pyetën veçmas: «Përse ne nuk mundëm ta dëbonim?». Jezui u tha: «Ky lloj shpirti nuk mund të dëbohet ndryshe, përveçse me lutje».


Pastaj u larguan që aty e kaluan nëpër Galile. Jezui nuk donte ta merrte vesh njeri. Ai po mësonte dishepujt e tij e u tha: «Biri i njeriut do të dorëzohet në duart e njerëzve, ata do ta vrasin dhe, pas tri ditësh, ai do të ngjallet». Por ata nuk i kuptuan këto fjalë e kishin frikë ta pyesnin.


Arritën në Kafarnaum e kur hyri në shtëpinë ku po rrinin, i pyeti: «Për çfarë po bisedonit me njëri-tjetrin gjatë rrugës?». Ata heshtën, se gjatë rrugës kishin biseduar se cili prej tyre ishte më i madhi.
Pasi u ul, i thirri të dymbëdhjetët e u tha: «Nëse dikush dëshiron të jetë i pari, le të bëhet i fundit i të gjithëve e shërbëtor i të gjithëve».
Pastaj mori një fëmijë, e vuri mes tyre e duke e marrë në krahë, u tha: «Kush pranon në emrin tim një fëmijë si ky, më pranon mua e kush më pranon mua, nuk më pranon mua, por atë që më ka dërguar».


Gjoni i tha Jezuit: «Mësues, pamë një njeri që dëbonte djajtë në emrin tënd dhe ia ndaluam, sepse nuk vinte pas nesh».
Por Jezui i tha: «Mos ia ndaloni, se askush nuk mund të flasë keq për mua sapo bën një vepër të fuqishme në emrin tim. Kush nuk është kundër nesh, është me ne. Nëse dikush do t'ju japë të pini një gotë ujë për shkak se jeni të Krishtit, me të vërtetë po ju them se ai nuk do ta humbasë shpërblimin e tij».


«Nëse dikush i bëhet pengesë njërit prej këtyre të vegjëlve që besojnë në mua, për atë do të ishte më mirë të lidhte në qafë një mokër e të hidhej në det. Nëse dora jote të bëhet pengesë, prije! Është më mirë të hysh i gjymtuar në jetën e vërtetë, sesa t'i kesh të dyja duart e të shkosh në Gehenë, në zjarrin që nuk shuhet. Dhe nëse këmba jote të çon në mëkat, prije! Është më mirë të hysh i çalë në jetë, sesa t'i kesh të dyja këmbët e të të hedhin në Gehenë. Nëse syri yt të bëhet pengesë, nxirre! Është më mirë të hysh me një sy në mbretërinë e Perëndisë, sesa t'i kesh të dy sytë e të të hedhin në Gehenë, atje ku tenja nuk ngordh e zjarri nuk shuhet.
Në të vërtetë, gjithçka do të kripet me zjarr.
Kripa është e mirë, por nëse e humbet shijen, si do t'ia ktheni? Kini kripë në veten tuaj e jetoni në paqe me njëri-tjetrin».

Dëgjoj Marku 9