Zapoteco de Lachixio - 2010 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Lachixio - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid458 iso6393zpl" data-vid="458" data-iso6393="zpl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Udixiule&#42892;e Juan Bautista Stichia&#42892; Diose lubee bene</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:1-8; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tiembu ze&#42892;e uyanzee Juan Bautista lu da&#241;i achi lu iliu Judea udixiule&#42892;ella Stichia&#42892; Diose lubee bene. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nu unilla:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Utsana&#42892; arqui&#42892;hua stulahua xne nze&#42892;ta ri&#241;ala n&#250; rnibiya&#42892; Diose.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Equie cuenda&#42892; Juan Bautista quie&#42892;, uquie&#42892;e profeta Isa&#237;as chenu unilla:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Uyene chi tucu enu juerte rixiali lu da&#241;i achi elu la nucua&#42892;a bee bene n&#250; rni:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Utsu tsi&#241;ahua arqui&#42892;hua xne nze&#42892;tala li&#42892;inu enu neca Diose&#42892;ahua,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">utsana&#42892; arqui&#42892;hua stulahua para n&#250; yucu arqui&#42892;hua stichia&#42892;nu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Xucu Juan necache&#42892;e ichia tsu&#42892; camello, nu sinchiu n&#250; riu&#42892;u xla&#42892;culla necache&#42892; iti, nu elubacu n&#250; udaculla neca xe&#42892;chiu cuna lli&#241;a da&#241;i. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nu bee bene Jerusal&#233;n cuna ye bee bene lu iliu Judea nu cuna bee bene enu nucua&#42892;a axu re&#42892;cu Jord&#225;n uchiu&#42892;u beella, uya beella ubene&#42892; beella n&#250; rni Juan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chequie chenu uxucu&#42892; dula beella stula beella, urinza Juan li&#42892;ibeella re&#42892;cu Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Pero chenu ula&#241;i&#42892; Juan n&#250; huaxi bee fariseo cuna saduceo uri&#241;a lulla para n&#250; rinzalla beei, che unilla lubeei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;Li&#42892;isihua netsi&#241;ahua xi netsi&#241;a bee be&#42892;la! &#191;Ti udixiule&#42892;e luhua n&#250; tsila&#42892;ahua lu castiya juerte n&#250; axula nzu zeca bee bene? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Uhua&#241;i nze&#42892;cahua para n&#250; aca chee n&#250; neli utsana&#42892; arqui&#42892;hua stulahua, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">nula aca nelli&#241;ahua n&#250; rnihua: &#8220;Li&#42892;iru nzelaru lu familia&#42892; tuxie Abraham&#8221;, xne li&#42892;&#225; nia luhua n&#250; hasta bee quiee quie&#42892; nu&#42892; modo n&#250; ri&#42892;i Diose n&#250; aca bee familia&#42892; tuxie Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nu bee bene enu la zucu&#42892; Stichia&#42892; Diose tucu n&#250; rialane, li&#42892;inu ri&#42892;inu lubeella tucu n&#250; rri&#42892;inu bee bene aca n&#250; la ayua&#42892; ndixilu, xiecu&#42892; benene para n&#250; chiquine. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Li&#42892;&#225;, rniaa luhua n&#250; li&#42892;&#225; rrinzahua cuna inza xineca tucu se&#241;a n&#250; utsana&#42892; arqui&#42892;lahua stulahua, pero enu nze&#42892;ta lul&#225; li&#42892;inu rinzanu li&#42892;ihua cuna Esp&#237;ritu Santo nu cuna quii. Li&#42892;inu masel&#225; rlu&#42892;cunu poder luquela li&#42892;&#225;, enze&#42892;e ni&#42892; n&#250; hua lucunu la yala xne masela neca equienu luquela li&#42892;&#225;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nu tucu n&#250; rcuii bene trigo scua ri&#42892;inu Diose bee bene. Nu bee bene enu sana&#42892; arqui&#42892; stula hua&#241;i bee nze&#42892;e elurnibiya&#42892; Diose, nu bee bene enu la tsana&#42892; arqui&#42892; stula necala n&#250; cha beei lu quii n&#250; leca xunga yala.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Urinza Juan Bautista Jesuse</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:9-11; Lc. 3:21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Che uchiu&#42892;u Jesuse Galilea para n&#250; nzanu lu Ju&#225;n re&#42892;cu Jord&#225;n, para n&#250; rinzalla li&#42892;inu. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pero chenu uri&#241;anu lu Juan l&#225; zela Juan arinza li&#42892;inu, nu unilla lunu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Li&#42892;ilu riala rinzalu li&#42892;&#225;, &#191;nu li&#42892;&#225; la yala rinza li&#42892;ilu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chequie uni Jesuse lulla:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Uzela n&#250; acane scua, xne mase neca nze&#42892;ca n&#250; ria&#42892;a ye tucu n&#250; rnibiya&#42892; Diose.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Chee uzela Juan urinza li&#42892;inu. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chenu ulaxu n&#250; urinzalla Jesuse, nu uchiu&#42892;unu lu inza, tu&#42892;natsia uya&#42892;la li&#241;ibe, nu ula&#241;i&#42892;nu n&#250; nze&#42892;ta laca Esp&#237;ritu Santo&#42892; Diose xi naa tucu paloma equienu. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nu ubene tucu chii enu uni hasta li&#241;ibe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Li&#42892;inu necanu lli&#42892;&#241;ia enu chiqui&#42892; se&#42892;caa, nu &#241;ia nzu arquia lu.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tiembu zeꞌe uyanzee Juan Bautista lu dañi achi lu iliu Judea udixiuleꞌella Stichiaꞌ Diose lubee bene. Nu unilla:
―Utsanaꞌ arquiꞌhua stulahua xne nzeꞌta riñala nú rnibiyaꞌ Diose.
Equie cuendaꞌ Juan Bautista quieꞌ, uquieꞌe profeta Isaías chenu unilla:
Uyene chi tucu enu juerte rixiali lu dañi achi elu la nucuaꞌa bee bene nú rni:
“Utsu tsiñahua arquiꞌhua xne nzeꞌtala liꞌinu enu neca Dioseꞌahua,
utsanaꞌ arquiꞌhua stulahua para nú yucu arquiꞌhua stichiaꞌnu.”
Xucu Juan necacheꞌe ichia tsuꞌ camello, nu sinchiu nú riuꞌu xlaꞌculla necacheꞌ iti, nu elubacu nú udaculla neca xeꞌchiu cuna lliña dañi. Nu bee bene Jerusalén cuna ye bee bene lu iliu Judea nu cuna bee bene enu nucuaꞌa axu reꞌcu Jordán uchiuꞌu beella, uya beella ubeneꞌ beella nú rni Juan. Chequie chenu uxucuꞌ dula beella stula beella, urinza Juan liꞌibeella reꞌcu Jordán.
Pero chenu ulañiꞌ Juan nú huaxi bee fariseo cuna saduceo uriña lulla para nú rinzalla beei, che unilla lubeei:
―¡Liꞌisihua netsiñahua xi netsiña bee beꞌla! ¿Ti udixiuleꞌe luhua nú tsilaꞌahua lu castiya juerte nú axula nzu zeca bee bene? Uhuañi nzeꞌcahua para nú aca chee nú neli utsanaꞌ arquiꞌhua stulahua, nula aca nelliñahua nú rnihua: “Liꞌiru nzelaru lu familiaꞌ tuxie Abraham”, xne liꞌá nia luhua nú hasta bee quiee quieꞌ nuꞌ modo nú riꞌi Diose nú aca bee familiaꞌ tuxie Abraham. Nu bee bene enu la zucuꞌ Stichiaꞌ Diose tucu nú rialane, liꞌinu riꞌinu lubeella tucu nú rriꞌinu bee bene aca nú la ayuaꞌ ndixilu, xiecuꞌ benene para nú chiquine. Liꞌá, rniaa luhua nú liꞌá rrinzahua cuna inza xineca tucu seña nú utsanaꞌ arquiꞌlahua stulahua, pero enu nzeꞌta lulá liꞌinu rinzanu liꞌihua cuna Espíritu Santo nu cuna quii. Liꞌinu maselá rluꞌcunu poder luquela liꞌá, enzeꞌe niꞌ nú hua lucunu la yala xne masela neca equienu luquela liꞌá. Nu tucu nú rcuii bene trigo scua riꞌinu Diose bee bene. Nu bee bene enu sanaꞌ arquiꞌ stula huañi bee nzeꞌe elurnibiyaꞌ Diose, nu bee bene enu la tsanaꞌ arquiꞌ stula necala nú cha beei lu quii nú leca xunga yala.


Che uchiuꞌu Jesuse Galilea para nú nzanu lu Juán reꞌcu Jordán, para nú rinzalla liꞌinu. Pero chenu uriñanu lu Juan lá zela Juan arinza liꞌinu, nu unilla lunu:
―Liꞌilu riala rinzalu liꞌá, ¿nu liꞌá la yala rinza liꞌilu?
Chequie uni Jesuse lulla:
―Uzela nú acane scua, xne mase neca nzeꞌca nú riaꞌa ye tucu nú rnibiyaꞌ Diose.
Chee uzela Juan urinza liꞌinu. Chenu ulaxu nú urinzalla Jesuse, nu uchiuꞌunu lu inza, tuꞌnatsia uyaꞌla liñibe, nu ulañiꞌnu nú nzeꞌta laca Espíritu Santoꞌ Diose xi naa tucu paloma equienu. Nu ubene tucu chii enu uni hasta liñibe:
―Liꞌinu necanu lliꞌñia enu chiquiꞌ seꞌcaa, nu ñia nzu arquia lu.

Dëgjoj San Mateo 3