New Testament in Machiguenga (PE:mcb:Machiguenga)

Matsigenka - 2008 WBT (NT) Drama

<div class="version vid633 iso6393mcb" data-vid="633" data-iso6393="mcb">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
         <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Erorishi isuretakotaarira Joan Giviatantatsirira</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 6.14-29</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ir 9.7-9</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Impogini yogari Erorishi neagetakeneririra Sesa magatiro Garireaku ikemakotakeri Jeso yovetsikagetakera terira oneimagetenkani. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">Impo ikantaigakeri inampinaegi ikanti: &#8220;Inti nianaatsi Joan Giviatantatsirira nogakagantakerira karanki, nerotyo ika&#241;otantakarorira maika yagaveavagetakera yovetsikagetakera terira oneimagetenkani.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Antari okyara irirotari Erorishi shitakotagantakeri Joan yogusotagantakerira karenatsaku ineakera ikantavitakerira Eroria yagapitsatakerira irirenti paitacharira Jeripe. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yogari Joan ikantakeritari Erorishi: &#8220;Tera onkametite pagapitsatakerira itsinanetsite pirenti.&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Irorotari ikogantavetakarira Erorishi irogakagantakerimera, kantankicha ipinkaigairi maganiro timaigatsirira kara, ineaigakeritari Joan inti kamantantatsirira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Kantankicha impogini agamatatyo kutagiteri agakara igutagiterite Erorishi impo irirori ikaemaigakeri iamigoegite isekatimoigakemparira. Impo isekatavageigakara okiapaake oshinto Eroria otosotapaakera oshonkashonkavagetanakatyo kara. Ishineventamatanakarotyo Erorishi </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">ikantiro:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="content">&#8212;Maika nonkantakempi arisanotyo nompakempiro tatarika pinevitakena, garatyo namatavitimpi. Namatavitakempirika nonkamaketyo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Iroro okemakerira oatake okantakitirora iniro okantiro:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">&#8212;Ina, &#191;tatarikatyo nonevitakeri?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">Irorori okantiro:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">&#8212;Atsi irorompatyo pinevitakeri igito Joan Giviatantatsirira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">Ovashi opiganaa okantapaakeri Erorishi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">&#8212;Onti nokogake pintogitorenkakagantakerira Joan Giviatantatsirira oyagakenkanira igito peratoku pimpakotakenarora.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ogatyo ikenake irirori ikenkisureanaka, kantankicha matakatari ikantakero, aikiro ikemaigakeritari maganiro ikaemaigakerira, tyampatyo inkantakempa inkantatigaerora ovashi ikanti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="content">&#8212;Iroroventi nanityo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Itigankake soraro inakera Joan yashitakotakara intogitorenkakiterira iramakotakenerora igito. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Impo yamakotakenero ipakotapaakero, irorokya gishonkakotakenero iniro. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Impogini yogari irogamereegi Joan ipokashiigakeri yamaiganairira ikitaigairira. Impo iaigake ikamantaigakitirira Jeso.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jeso yogitovaigakerora pan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 6.30-44</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ir 9.10-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn 6.1-14</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Impogini yogari Jeso ikemakotakerira Joan yogakagantunkanira iatake parikoti intagani itentaiganaa irogamereegi onti ikenaiganake pitotsiku, kantankicha ineaigavakerityo timaigatsirira kara yogiaiganakeri yanuiiganake. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Impo yogonkeigapaaka yagatakoigapaakera. Iroro yaguivetanakara Jeso ineaigapaakeri patovageigamatakatyo matsigenkaegi kara itsarogakagaiganakari maganiro. Yovegaigakeri maganiro mantsigaigankitsirira. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Impo inanaira poreatsiri shavini yogari irogamereegi ikantaigiri:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">&#8212;Atake ishavitanai poreatsiri. Akari aka tera tyani timatsine. Atsi pakuaigaeri maganiro yogaegi iriaigaera anta otimagetakera pankotsipage kameti impunaventavageigakeniri isekaegi isekataigakempara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kantankicha Jeso ikantaigiri:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">&#8212;Garatyo iaigi. Paigerityo viroegi isekataigakempara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Iriroegi ikantaigiri:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">&#8212;Mameri tatampa nompaigakeri. Intaganivatisanotyo onai 5 pan, yogari shima pitenivani inai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ikanti Jeso:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">&#8212;Atsi maigakenaro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Impo ikantaigakeri impirinitaigakera maganiro shimpenashiku. Iriroegi ipirinitaigake impo yogari Jeso inoshikakero pan intiri shima yapagotakeri ineventanaka enoku iniakerira Tasorintsi ikantiri: &#8220;Apa, noshinevagetakatyo maika pipakenara nogaigakemparira.&#8221; Impo ikotagakero pan ipaigakeri irogamereegi, iriroegikya paigakeri maganiro. Ario ika&#241;otagakari shima irirori. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Isekataigaka maganiro ikemaiganaka, impo yogari irogamereegi yapatoigairo aityokyarira onai yoyagaigairo tsivetaku shatekapagerikatyo kara onakotake 12. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Maganiro sekataigankicharira ikaravageigaketyo 5,000, kantankicha intagani yogotunkani surariegi antariniegi, tera ogotenkani tsinaneegi intiegiri ananekiegi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yanuiatakerora Jeso enokua nia</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 6.45-52</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn 6.16-21</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Impogini yogari Jeso ikantaigiri irogamereegi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="content">&#8212;Mateiganaempa pitotsiku piivaiganaera pimonteaiganaempara intati. Narori gatata nopoki, tsikyata noneaigavaeri yogaegi iriaigaera.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Impo iaiganaira maganiro, irirori iatake otishiku iniakerira Iriri, paniro yapuntanaka. Ipitake anta ovashi ochapinitanake. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Yogari irogamereegi atavageigake nigankia kara. Ogari inkaare ovoresekantamatanaketyo kara osagusagumatanakerotyo pitotsi pogn pogn, otampiavagetanaketari tampia jiriririri ogipigipitakoigavakerityo. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Impo osariagitetanaara kutagiteri ipokapaake Jeso yanuiatapaakero enokua nia. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Yogari irogamereegi ineaigutarityo itsarogavageigamatanaketyo kara ikaemavaitaigamatanaketyo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">&#8212;&#161;Inaa, inaa, neri yoga kasuvarerini!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Iniamatanaketyo Jeso ikantaigiri:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">&#8212;&#161;Nanti! &#161;Gara pitsarogaigi, shineiganaempa!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Iniamatanaketyo Perero ikanti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">&#8212;Notinkami, viroratyo, iroroventi kaemenanityo nompokakera kara viroku nanuiatanakerora enokua nia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ikantiri Jeso:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">&#8212;Tainanityo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">Yaguitanake Perero yanuiavetanaka iriatakemera inakera Jeso. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Kantankicha ineakerora otampiavagetanakera itsarogamatanaketyo ogatyo ikenake itsitiganake ikaemamatanaketyo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">&#8212;&#161;Notinkamii, gavaenaa!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">Igenanekyatyo yakontsaanake Jeso inoshiatavairi irakoku ikantiri:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">&#8212;&#161;Tesakona pogote arisano nagaveavageti! &#191;Antari gara pitsarogi?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Iroro yomateiganaara pitotsiku asatyo opeganaa tampia. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">Maganiro naigankitsirira pitotsiku itigeroaventaiganakari Jeso ikantaigiri:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">&#8212;&#161;Arisanoniroro vinti Itomi Tasorintsi!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jeso yovegaigakerira mantsigaigankitsirira Jenesarekunirira</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 6.53-56</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Impogini imonteaiganaka intati iaigake Jenesareku. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Yogaegiri timaigatsirira kara ineaigavakerira inti Jeso ishigaigamatanakatyo ikamantavakagaiganakara itsotenkavageiganakerotyo itimageigira. Yamaigapaakeneri maganiro mantsigaigankitsirira irovegaigaerira. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="label">36</span><span class="content">Impo iriroegi ikantaigiri:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="content">&#8212;Notinkamii, nokogake nontsagatumaigakerora okaratsaiku pimanchaki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="content">Impo maganiro tsagatakoigakeririra yovegaiganaa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Impogini yogari Erorishi neagetakeneririra Sesa magatiro Garireaku ikemakotakeri Jeso yovetsikagetakera terira oneimagetenkani. Impo ikantaigakeri inampinaegi ikanti: “Inti nianaatsi Joan Giviatantatsirira nogakagantakerira karanki, nerotyo ikañotantakarorira maika yagaveavagetakera yovetsikagetakera terira oneimagetenkani.”
Antari okyara irirotari Erorishi shitakotagantakeri Joan yogusotagantakerira karenatsaku ineakera ikantavitakerira Eroria yagapitsatakerira irirenti paitacharira Jeripe. Yogari Joan ikantakeritari Erorishi: “Tera onkametite pagapitsatakerira itsinanetsite pirenti.” Irorotari ikogantavetakarira Erorishi irogakagantakerimera, kantankicha ipinkaigairi maganiro timaigatsirira kara, ineaigakeritari Joan inti kamantantatsirira.
Kantankicha impogini agamatatyo kutagiteri agakara igutagiterite Erorishi impo irirori ikaemaigakeri iamigoegite isekatimoigakemparira. Impo isekatavageigakara okiapaake oshinto Eroria otosotapaakera oshonkashonkavagetanakatyo kara. Ishineventamatanakarotyo Erorishi ikantiro:
—Maika nonkantakempi arisanotyo nompakempiro tatarika pinevitakena, garatyo namatavitimpi. Namatavitakempirika nonkamaketyo.
Iroro okemakerira oatake okantakitirora iniro okantiro:
—Ina, ¿tatarikatyo nonevitakeri?
Irorori okantiro:
—Atsi irorompatyo pinevitakeri igito Joan Giviatantatsirira.
Ovashi opiganaa okantapaakeri Erorishi:
—Onti nokogake pintogitorenkakagantakerira Joan Giviatantatsirira oyagakenkanira igito peratoku pimpakotakenarora.
Ogatyo ikenake irirori ikenkisureanaka, kantankicha matakatari ikantakero, aikiro ikemaigakeritari maganiro ikaemaigakerira, tyampatyo inkantakempa inkantatigaerora ovashi ikanti:
—Iroroventi nanityo.
Itigankake soraro inakera Joan yashitakotakara intogitorenkakiterira iramakotakenerora igito. Impo yamakotakenero ipakotapaakero, irorokya gishonkakotakenero iniro. Impogini yogari irogamereegi Joan ipokashiigakeri yamaiganairira ikitaigairira. Impo iaigake ikamantaigakitirira Jeso.


Impogini yogari Jeso ikemakotakerira Joan yogakagantunkanira iatake parikoti intagani itentaiganaa irogamereegi onti ikenaiganake pitotsiku, kantankicha ineaigavakerityo timaigatsirira kara yogiaiganakeri yanuiiganake. Impo yogonkeigapaaka yagatakoigapaakera. Iroro yaguivetanakara Jeso ineaigapaakeri patovageigamatakatyo matsigenkaegi kara itsarogakagaiganakari maganiro. Yovegaigakeri maganiro mantsigaigankitsirira. Impo inanaira poreatsiri shavini yogari irogamereegi ikantaigiri:
—Atake ishavitanai poreatsiri. Akari aka tera tyani timatsine. Atsi pakuaigaeri maganiro yogaegi iriaigaera anta otimagetakera pankotsipage kameti impunaventavageigakeniri isekaegi isekataigakempara.
Kantankicha Jeso ikantaigiri:
—Garatyo iaigi. Paigerityo viroegi isekataigakempara.
Iriroegi ikantaigiri:
—Mameri tatampa nompaigakeri. Intaganivatisanotyo onai 5 pan, yogari shima pitenivani inai.
Ikanti Jeso:
—Atsi maigakenaro.
Impo ikantaigakeri impirinitaigakera maganiro shimpenashiku. Iriroegi ipirinitaigake impo yogari Jeso inoshikakero pan intiri shima yapagotakeri ineventanaka enoku iniakerira Tasorintsi ikantiri: “Apa, noshinevagetakatyo maika pipakenara nogaigakemparira.” Impo ikotagakero pan ipaigakeri irogamereegi, iriroegikya paigakeri maganiro. Ario ikañotagakari shima irirori. Isekataigaka maganiro ikemaiganaka, impo yogari irogamereegi yapatoigairo aityokyarira onai yoyagaigairo tsivetaku shatekapagerikatyo kara onakotake 12. Maganiro sekataigankicharira ikaravageigaketyo 5,000, kantankicha intagani yogotunkani surariegi antariniegi, tera ogotenkani tsinaneegi intiegiri ananekiegi.


Impogini yogari Jeso ikantaigiri irogamereegi:
—Mateiganaempa pitotsiku piivaiganaera pimonteaiganaempara intati. Narori gatata nopoki, tsikyata noneaigavaeri yogaegi iriaigaera.
Impo iaiganaira maganiro, irirori iatake otishiku iniakerira Iriri, paniro yapuntanaka. Ipitake anta ovashi ochapinitanake. Yogari irogamereegi atavageigake nigankia kara. Ogari inkaare ovoresekantamatanaketyo kara osagusagumatanakerotyo pitotsi pogn pogn, otampiavagetanaketari tampia jiriririri ogipigipitakoigavakerityo. Impo osariagitetanaara kutagiteri ipokapaake Jeso yanuiatapaakero enokua nia. Yogari irogamereegi ineaigutarityo itsarogavageigamatanaketyo kara ikaemavaitaigamatanaketyo:
—¡Inaa, inaa, neri yoga kasuvarerini!
Iniamatanaketyo Jeso ikantaigiri:
—¡Nanti! ¡Gara pitsarogaigi, shineiganaempa!
Iniamatanaketyo Perero ikanti:
—Notinkami, viroratyo, iroroventi kaemenanityo nompokakera kara viroku nanuiatanakerora enokua nia.
Ikantiri Jeso:
—Tainanityo.
Yaguitanake Perero yanuiavetanaka iriatakemera inakera Jeso. Kantankicha ineakerora otampiavagetanakera itsarogamatanaketyo ogatyo ikenake itsitiganake ikaemamatanaketyo:
—¡Notinkamii, gavaenaa!
Igenanekyatyo yakontsaanake Jeso inoshiatavairi irakoku ikantiri:
—¡Tesakona pogote arisano nagaveavageti! ¿Antari gara pitsarogi?
Iroro yomateiganaara pitotsiku asatyo opeganaa tampia. Maganiro naigankitsirira pitotsiku itigeroaventaiganakari Jeso ikantaigiri:
—¡Arisanoniroro vinti Itomi Tasorintsi!


Impogini imonteaiganaka intati iaigake Jenesareku. Yogaegiri timaigatsirira kara ineaigavakerira inti Jeso ishigaigamatanakatyo ikamantavakagaiganakara itsotenkavageiganakerotyo itimageigira. Yamaigapaakeneri maganiro mantsigaigankitsirira irovegaigaerira. Impo iriroegi ikantaigiri:
—Notinkamii, nokogake nontsagatumaigakerora okaratsaiku pimanchaki.
Impo maganiro tsagatakoigakeririra yovegaiganaa.

Dëgjoj Mateo 14