John 12
12
Ha Langapɏusan Mary Kan Jesus Ud Bethany
(Mat. 26:6-13; Mrk. 14:3-9)
1Olom eɏgew sakbyey chi Piyastaʼn Lallausan, ummoy cha Jesus ud Bethany, un ilin Lazarus. Ha leɏakiʼn pilaulin Jesus tilaguʼn latoy. 2Inchaalancha inyutuwan chicha si hachiʼn maschom. Ot si Martha langichuslug si makan ked inggew si Lazarus un lakakan kan cha Jesus.
3Ot langaɏa si Mary si kagodwan chi litro un apɏus chi nardo, un amod chi ngilalan byangbyanglu. Ot insiitla si cha ikin Jesus ot pilulasala si buukla. Ot malomchommachom chi sungsungla si byeɏoy.
4Ot si Judas Escariote un alak Simon, osa kan cha disipulus Jesus un asi mangiyibit kan siya, kalala, 5“Puggey! Lilaku otyan chi byangbyanglun alla ta maatod otyan kan cha kakapus, ti manggated si pigan libu?”#12:5 Ha ibyegala si Greek ked tiɏun gasut un denario. Ked ha potog chi osaʼn denario mangeɏgew un tangchen. 6Imbyegala hachi, chakampun un gapu si somsomokla kan cha kakapus, ngim gapu ta kaaakaw ya siya mamangchon si pilak ya pin-a mangaɏa si laumung.
7Ngim kalan Jesus, “Achiyu biyangan siya ti inchulinla chi allaʼn byangbyanglu si eɏgew un asik milobolan. 8Mangankallayun awed cha kakapus kan chikayu#12:8 Deuteronomy 15:11 un pin-ayu tuɏungan, ngim sakon, chakampun si kalayulak awed kan chikayu.”
Lantutuɏagenchaʼn Otoyon Si Lazarus
9Laammuwan pun cha amo-amod un Judio un awed si Jesus ud Bethany, ummoycha udchi. Chakampun un gapu kan Jesus abus, ngim ummoycha bo intullong si Lazarus un tilagun Jesus. 10Ot lantutuɏagen cha ap-apun cha papachi un patoyon si Lazarus. 11Gapu si lakwa kan siya, achu cha Judio un summila kan chicha ot lamaticha kan Jesus.
Ha Lilumlokan Jesus Ud Jerusalem
(Mat. 21:1-11; Mrk. 11:1-11; Luk. 19:28-40)
12Labigat pun, chingngeɏn cha amo-amod un taguʼn ummoy lakapiyastaʼd Jerusalem un allat un ased si Jesus. 13Ot langaɏacha si byaing chi palma ot ummoycha ilabot siya un inyip-ipkawcha, “Machaychayaw si Apudyus!#12:13 Ha kalasin chi kayu si ilin cha Judio un isun chi iyug. Inyaplegcha si kesa ked cha uchum un tagu useɏoncha un manchayaw kan Jesus. Psalm 118:26 Binchisyulan otyan Apudyus chi umali si ngachen Apu! Binchisyulan otyan Apudyus chi Arin chi Israel.”
14Ot langabyayu si Jesus si ayyubun chi changki un inchesanmi, ti liigili si ugud Apudyus,
15“Achi kayu umogyat, chikayuʼn taguʼd Jerusalem ti umali Ariyu
un mangakabbyayu si ayyubun chi changki.”#12:15 Zechariah 9:9 Ha ugalin cha ari si awi, lu michuumcha si ili un kagubyatcha, mangabyayucha si kabyayu. Ngim lu bibiɏu somsomokcha si cha umili, mangabyayucha si changki.
16Achipun cha disipulus Jesus laawatan chi lakwa si hachiʼn timpu. Ngim langulin pun si Jesus ud langit, asicha ot laslasmok chi lakwa kan siya, un katungpaɏan chi liigili.
17Cha amod un taguʼn langitullong si langayagen Jesus kan Lazarus un lummawa si lobon ot pilaulila tilagu siya, imbyegbyegacha chi lakwa. 18Ot amod cha taguʼn ummoy langabot kan Jesus ti chingngeɏcha allaʼn killingwalaʼn lakaskaschaaw. 19Ot kalan cha Pariseo, “Ilanyu, lappun makwa taku! Ti losan cha tagu sumuɏut kan siya.”
Singsington Cha Uchum Un Griego Si Jesus
20Cha uchum un Griego un chakampun si Judio ummoycha lakapiyasta ud Jerusalem ta umoycha manchayaw kan Apudyus. 21Ummoycha kan Philip un iBethsaida, un osaʼn ili ud Galilee. Ot kalancha, “Apu, pionmi un itullong si Jesus.” 22Ot ummoy Philip imbyega kan Andrew ot ummoychaʼn chuwa imbyega kan Jesus.
23Kalan Jesus kan chicha, “Gummatong chi timpu un michayawan chi Alak chi Tagu. 24Tuttuwa allaʼn ibyegak kan chikayu. Achipun umachu chi bukeɏ lu achipun mimuɏa si pita ya matoy. Sissiyan ossaan. Ngim lu mimuɏa ya tummubu, asi ot mamunga si achu. 25Lu silu mamotpotog si biyegla ked mataɏakla mit laing. Ngim lu silu mangibilang si biyegla utla lubung un lappun potogla, ked matatagu ing-inggala. 26Lu silu mansimbi kan sakon, masapuɏʼn tun-ucholak. Ta lu chilu ayak, awed kayu bo un disipulusku. Ked pachayawan Amak cha mansimbi kan sakon.”
Impakaammun Jesus Chi Matoyala
27Ot intuɏuy Jesus un lan-ugud, “Si sala, mansigeb chi angosku ked simma kook? Ibyegak, ‘Ama, ilisim sakon si salaʼn uras.’ Ngim siya mit chi panggop chi ummaliyak ta lasatok si salaʼn uras cha allaʼn ligat.” 28Ot lalluwalu si Jesus un kalala, “Ama, ipailam chi kilachayawlu!” Ot inggew chi ginga un lampeɏpuʼd langit, un kalala, “O, impailak chi kilachayawku ked ichaychayawku bo kasin!”
29Ot chingngeɏn cha taguʼn summisiked udchi chi ginga ot kalancha lu kummuchuɏ. Ngim kalan bo cha uchum, “Lakaugud chi osaʼn anghel kan siya!”
30Ngim kalan Jesus kan chicha, “Ha ginga un chingngeɏyu, chakampun un gapu kan sakon, ngim gapu kan chikayu. 31Ti sala timpu un machusaan cha tagu utla lubung. Sala bo maabyakan Satalas un sinturay utla lubung. 32Ked lu mipangatuwak si krus, awisok losan cha tagu ta mamaticha kan sakon.”#12:32 Itullongyu John 3:14-15. 33Kamatchi imbyegala ta ipakaammula matoyala.
34Ot summongbyat cha tagu, kalancha, “Kalan chi lintog un matatagu ing-inggala si Kristu. Mugga in-ilolaʼn kalam buggey un masapuɏʼn mipangatu chi Alak chi Tagu? Silu hachiʼn Alak chi Tagu?”#12:34 Psalm 110:4; Isaiah 9:7; Ezekiel 37:25; Daniel 7:14
35Ot lan-alig si Jesus un kalala, “Sin-akitan chi inggewan chi silaw kan chikayu. Ked masapuɏʼn ammanyu ilan chi biyegyu ti alla silaw kan chikayu ta achi chikayu ochesan si gikbot. Ha taguʼn mangoy si gikbot, achipunla ammu lu chilu kapitola. 36Ked mamati kayu si silaw un allat kan chikayu ta mambyalin kayu taguʼn chi padcha.” Imbyegan pun Jesus chi hachi, ummoyon ot achipun lampappaila kan chicha.
37Ulay lu achu cha lakaskaschaaw un killingwan Jesus si sangwalancha, achipuncha pay laing lamati kan siya. 38Ta matungpaɏan chi imbyegan propeta Isaiah, un kalala,
“Apu, silu mamati si imbyegbyegami? Silu langipain-an chi Apu si kilabyelinla?”#12:38 Isaiah 53:1
39Gapu si laoy, achipuncha makwaʼn mamati ti hachi inggilin Isaiah,
40“Kiluɏap Apudyus chicha ya pilatangkinla cha somsomokcha ta achipuncha
mailasin chi katuttuwaan ya achipuncha maawatan ya achipun mangulin kan sakon, ta lu
mansagungcha kan Apudyus, pakawalola cha byasuɏcha.”#12:40 Isaiah 6:10
41Imbyegan Isaiah alla, ti intullongla kila-Apudyus Jesus, ya imbyegbyegala mipanggop kan siya.
42Ulay lu katchi, achu cha papangat cha Judio un lamati kan Jesus. Ngim achipuncha lallatak ti umogyatcha kan cha Pariseo, langked lu peɏyawoncha chicha si sinagoga. 43Ti pipioncha malayawan cha tagu kan chicha, lu malayawan Apudyus kan chicha.
Ha Ugud Jesus Chi Manchusa Kan Cha Tagu
44Ot gumminga si Jesus un lan-ichakeɏla, “Lu silu mamati kan sakon, chakampun si sakon abus chi patiyola, ngim patiyola bo langibuun kan sakon. 45Ked lu silu langitullong kan sakon, intullongla bo langibuun kan sakon. 46Ummaliyak un silaw utla lubung ta achipun iinggew si manggikbot cha mamati kan sakon.
47“Achipunku chusaon cha manchongeɏ si ugudku ya achipunla tuttuwaon. Ti chakampun si ummaliyak ta inyak chusaon cha tagu, ngim ummaliyak ta taguwok chicha. 48Ngim awed chi malusa si tagu un mangissan kan sakon ya achipunla patiyon chi intudtuchuk. Ti ha ugud un imbyegbyegak chi mismu un malusa kan siya si alungus chi eɏgew. 49Losan un imbyegbyegak, chakampun si somsomokku lampeɏpuwala ngim lampeɏpu kan Ama un langibuun kan sakon. Siya imbilinla cha losan un ibyegak. 50Ked ammuk un mangatod si biyeg un mallalayun chi bilinla. Lu silu ibyegak, ibyegak chi imbilin Ama kan sakon.”
Aktualisht i përzgjedhur:
John 12: HUA
Thekso
Ndaje
Copy
A doni që theksimet tuaja të jenë të ruajtura në të gjitha pajisjet që keni? Regjistrohu ose hyr
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. in cooperation with Translators Association of the Philippines
John 12
12
Ha Langapɏusan Mary Kan Jesus Ud Bethany
(Mat. 26:6-13; Mrk. 14:3-9)
1Olom eɏgew sakbyey chi Piyastaʼn Lallausan, ummoy cha Jesus ud Bethany, un ilin Lazarus. Ha leɏakiʼn pilaulin Jesus tilaguʼn latoy. 2Inchaalancha inyutuwan chicha si hachiʼn maschom. Ot si Martha langichuslug si makan ked inggew si Lazarus un lakakan kan cha Jesus.
3Ot langaɏa si Mary si kagodwan chi litro un apɏus chi nardo, un amod chi ngilalan byangbyanglu. Ot insiitla si cha ikin Jesus ot pilulasala si buukla. Ot malomchommachom chi sungsungla si byeɏoy.
4Ot si Judas Escariote un alak Simon, osa kan cha disipulus Jesus un asi mangiyibit kan siya, kalala, 5“Puggey! Lilaku otyan chi byangbyanglun alla ta maatod otyan kan cha kakapus, ti manggated si pigan libu?”#12:5 Ha ibyegala si Greek ked tiɏun gasut un denario. Ked ha potog chi osaʼn denario mangeɏgew un tangchen. 6Imbyegala hachi, chakampun un gapu si somsomokla kan cha kakapus, ngim gapu ta kaaakaw ya siya mamangchon si pilak ya pin-a mangaɏa si laumung.
7Ngim kalan Jesus, “Achiyu biyangan siya ti inchulinla chi allaʼn byangbyanglu si eɏgew un asik milobolan. 8Mangankallayun awed cha kakapus kan chikayu#12:8 Deuteronomy 15:11 un pin-ayu tuɏungan, ngim sakon, chakampun si kalayulak awed kan chikayu.”
Lantutuɏagenchaʼn Otoyon Si Lazarus
9Laammuwan pun cha amo-amod un Judio un awed si Jesus ud Bethany, ummoycha udchi. Chakampun un gapu kan Jesus abus, ngim ummoycha bo intullong si Lazarus un tilagun Jesus. 10Ot lantutuɏagen cha ap-apun cha papachi un patoyon si Lazarus. 11Gapu si lakwa kan siya, achu cha Judio un summila kan chicha ot lamaticha kan Jesus.
Ha Lilumlokan Jesus Ud Jerusalem
(Mat. 21:1-11; Mrk. 11:1-11; Luk. 19:28-40)
12Labigat pun, chingngeɏn cha amo-amod un taguʼn ummoy lakapiyastaʼd Jerusalem un allat un ased si Jesus. 13Ot langaɏacha si byaing chi palma ot ummoycha ilabot siya un inyip-ipkawcha, “Machaychayaw si Apudyus!#12:13 Ha kalasin chi kayu si ilin cha Judio un isun chi iyug. Inyaplegcha si kesa ked cha uchum un tagu useɏoncha un manchayaw kan Jesus. Psalm 118:26 Binchisyulan otyan Apudyus chi umali si ngachen Apu! Binchisyulan otyan Apudyus chi Arin chi Israel.”
14Ot langabyayu si Jesus si ayyubun chi changki un inchesanmi, ti liigili si ugud Apudyus,
15“Achi kayu umogyat, chikayuʼn taguʼd Jerusalem ti umali Ariyu
un mangakabbyayu si ayyubun chi changki.”#12:15 Zechariah 9:9 Ha ugalin cha ari si awi, lu michuumcha si ili un kagubyatcha, mangabyayucha si kabyayu. Ngim lu bibiɏu somsomokcha si cha umili, mangabyayucha si changki.
16Achipun cha disipulus Jesus laawatan chi lakwa si hachiʼn timpu. Ngim langulin pun si Jesus ud langit, asicha ot laslasmok chi lakwa kan siya, un katungpaɏan chi liigili.
17Cha amod un taguʼn langitullong si langayagen Jesus kan Lazarus un lummawa si lobon ot pilaulila tilagu siya, imbyegbyegacha chi lakwa. 18Ot amod cha taguʼn ummoy langabot kan Jesus ti chingngeɏcha allaʼn killingwalaʼn lakaskaschaaw. 19Ot kalan cha Pariseo, “Ilanyu, lappun makwa taku! Ti losan cha tagu sumuɏut kan siya.”
Singsington Cha Uchum Un Griego Si Jesus
20Cha uchum un Griego un chakampun si Judio ummoycha lakapiyasta ud Jerusalem ta umoycha manchayaw kan Apudyus. 21Ummoycha kan Philip un iBethsaida, un osaʼn ili ud Galilee. Ot kalancha, “Apu, pionmi un itullong si Jesus.” 22Ot ummoy Philip imbyega kan Andrew ot ummoychaʼn chuwa imbyega kan Jesus.
23Kalan Jesus kan chicha, “Gummatong chi timpu un michayawan chi Alak chi Tagu. 24Tuttuwa allaʼn ibyegak kan chikayu. Achipun umachu chi bukeɏ lu achipun mimuɏa si pita ya matoy. Sissiyan ossaan. Ngim lu mimuɏa ya tummubu, asi ot mamunga si achu. 25Lu silu mamotpotog si biyegla ked mataɏakla mit laing. Ngim lu silu mangibilang si biyegla utla lubung un lappun potogla, ked matatagu ing-inggala. 26Lu silu mansimbi kan sakon, masapuɏʼn tun-ucholak. Ta lu chilu ayak, awed kayu bo un disipulusku. Ked pachayawan Amak cha mansimbi kan sakon.”
Impakaammun Jesus Chi Matoyala
27Ot intuɏuy Jesus un lan-ugud, “Si sala, mansigeb chi angosku ked simma kook? Ibyegak, ‘Ama, ilisim sakon si salaʼn uras.’ Ngim siya mit chi panggop chi ummaliyak ta lasatok si salaʼn uras cha allaʼn ligat.” 28Ot lalluwalu si Jesus un kalala, “Ama, ipailam chi kilachayawlu!” Ot inggew chi ginga un lampeɏpuʼd langit, un kalala, “O, impailak chi kilachayawku ked ichaychayawku bo kasin!”
29Ot chingngeɏn cha taguʼn summisiked udchi chi ginga ot kalancha lu kummuchuɏ. Ngim kalan bo cha uchum, “Lakaugud chi osaʼn anghel kan siya!”
30Ngim kalan Jesus kan chicha, “Ha ginga un chingngeɏyu, chakampun un gapu kan sakon, ngim gapu kan chikayu. 31Ti sala timpu un machusaan cha tagu utla lubung. Sala bo maabyakan Satalas un sinturay utla lubung. 32Ked lu mipangatuwak si krus, awisok losan cha tagu ta mamaticha kan sakon.”#12:32 Itullongyu John 3:14-15. 33Kamatchi imbyegala ta ipakaammula matoyala.
34Ot summongbyat cha tagu, kalancha, “Kalan chi lintog un matatagu ing-inggala si Kristu. Mugga in-ilolaʼn kalam buggey un masapuɏʼn mipangatu chi Alak chi Tagu? Silu hachiʼn Alak chi Tagu?”#12:34 Psalm 110:4; Isaiah 9:7; Ezekiel 37:25; Daniel 7:14
35Ot lan-alig si Jesus un kalala, “Sin-akitan chi inggewan chi silaw kan chikayu. Ked masapuɏʼn ammanyu ilan chi biyegyu ti alla silaw kan chikayu ta achi chikayu ochesan si gikbot. Ha taguʼn mangoy si gikbot, achipunla ammu lu chilu kapitola. 36Ked mamati kayu si silaw un allat kan chikayu ta mambyalin kayu taguʼn chi padcha.” Imbyegan pun Jesus chi hachi, ummoyon ot achipun lampappaila kan chicha.
37Ulay lu achu cha lakaskaschaaw un killingwan Jesus si sangwalancha, achipuncha pay laing lamati kan siya. 38Ta matungpaɏan chi imbyegan propeta Isaiah, un kalala,
“Apu, silu mamati si imbyegbyegami? Silu langipain-an chi Apu si kilabyelinla?”#12:38 Isaiah 53:1
39Gapu si laoy, achipuncha makwaʼn mamati ti hachi inggilin Isaiah,
40“Kiluɏap Apudyus chicha ya pilatangkinla cha somsomokcha ta achipuncha
mailasin chi katuttuwaan ya achipuncha maawatan ya achipun mangulin kan sakon, ta lu
mansagungcha kan Apudyus, pakawalola cha byasuɏcha.”#12:40 Isaiah 6:10
41Imbyegan Isaiah alla, ti intullongla kila-Apudyus Jesus, ya imbyegbyegala mipanggop kan siya.
42Ulay lu katchi, achu cha papangat cha Judio un lamati kan Jesus. Ngim achipuncha lallatak ti umogyatcha kan cha Pariseo, langked lu peɏyawoncha chicha si sinagoga. 43Ti pipioncha malayawan cha tagu kan chicha, lu malayawan Apudyus kan chicha.
Ha Ugud Jesus Chi Manchusa Kan Cha Tagu
44Ot gumminga si Jesus un lan-ichakeɏla, “Lu silu mamati kan sakon, chakampun si sakon abus chi patiyola, ngim patiyola bo langibuun kan sakon. 45Ked lu silu langitullong kan sakon, intullongla bo langibuun kan sakon. 46Ummaliyak un silaw utla lubung ta achipun iinggew si manggikbot cha mamati kan sakon.
47“Achipunku chusaon cha manchongeɏ si ugudku ya achipunla tuttuwaon. Ti chakampun si ummaliyak ta inyak chusaon cha tagu, ngim ummaliyak ta taguwok chicha. 48Ngim awed chi malusa si tagu un mangissan kan sakon ya achipunla patiyon chi intudtuchuk. Ti ha ugud un imbyegbyegak chi mismu un malusa kan siya si alungus chi eɏgew. 49Losan un imbyegbyegak, chakampun si somsomokku lampeɏpuwala ngim lampeɏpu kan Ama un langibuun kan sakon. Siya imbilinla cha losan un ibyegak. 50Ked ammuk un mangatod si biyeg un mallalayun chi bilinla. Lu silu ibyegak, ibyegak chi imbilin Ama kan sakon.”
Aktualisht i përzgjedhur:
:
Thekso
Ndaje
Copy
A doni që theksimet tuaja të jenë të ruajtura në të gjitha pajisjet që keni? Regjistrohu ose hyr
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. in cooperation with Translators Association of the Philippines