LUKAS 17
17
Eskandalua. Iraina eta barkamena
(Mt 18,6-7.21-22; Mk 9,42)
1Jesusek esan zien ikasleei: «Nahitaezkoa da munduan galbideak#17,1 galbideak: H.h., eskandaluak; ik. Mk 6,3 oh. gertatzea, baina dohakabea inoren sinesmena galbidean jartzen duena!#galbide 7,23; Mk 6,3+. 2Hobe luke errotarri bat lepotik lotu eta itsasora botako balute, txiki hauetakoren bat galbidean jartzea#17,2 galbidean jarri: H.h., eskandalizatu. baino. 3Kontuz ibili!
«Senideren batek iraintzen bazaitu, egiozu errieta, eta, damutzen bada, barkatu.#elkarrekiko barkamena Mt 6,12+. 4Eta egunean zazpi aldiz iraintzen bazaitu eta zazpi aldiz etortzen bazaizu “Damu dut” esanez, barkatu».
Sinesmena eta zerbitzua
(Mt 17,20)
5Apostoluek eskatu zioten Jaunari:
—Gehi ezazu sinesmena guregan.#Apostoluak 6,13+. Gehitu gure sinesmena Mk 9,24.
6Jaunak erantzun zuen:
—Sinesmena bazenute, mostaza-hazia bezain txikia izanik ere, pikondo honi «Atera hortik eta landatu itsasoan» esango zeniokete, eta obeditu egingo lizueke.#mostaza-hazia adinako sinesmena Mt 21,21; Mk 11,23. Ik. 13,19. pikondoa tokiz aldatu Mt 21,21; 1 Ko 13,2.
7«Emazue zuetako batek morroi bat duela soro-lan edo artzaintzarako. Morroia etxeratzean, “Hator berehala mahaira” esaten ote dio? 8Ez ote dio beste hau esaten: “Presta iezadak afaria, jantzi amantala eta zerbitza nazak, nik afaldu bitartean; ondoren, afalduko duk hik”? 9Morroiari esker ona zor ote dio agindua bete duelako?#esker ona zor 6,32-34. 10Zuek ere berdin: agindu zaizuen guztia egin eta gero, esan: “Morroi gizagaixo#17,10 gizagaixo: H.h., probetxugabe. batzuk gara; egin behar genuena besterik ez dugu egin”».
Jesusek hamar legendun sendatu
11Jerusalemera bidean, Samarian#17,11 Jerusalemera: Ik. 9,51 oh. Samaria: Ik. Mt 10,5 oh. eta Galilean barrena zihoan Jesus.#Jerusalemera bidean 9,51+. 12Herri batean sartzerakoan, hamar legendun atera zitzaizkion bidera. Urruti gelditurik,#legendunak Mt 8,2+. Urruti gelditurik Lb 13,46. 13deiadarka esan zioten:
—Jesus, Maisu, erruki zakizkigu!#erruki zakizkigu 18,38+.
14Jesusek, ikustean, esan zien:
—Joan eta azaldu apaizengana.
Bidean zihoazela, garbi gelditu ziren.#azaldu apaizengana 5,14; Lb 14,2-3. 15Haietako bat, sendatua zegoela oharturik, Jainkoa deiadarka goratuz itzuli#Jainkoa goratuz 2,20+. 16eta Jesusen oinetara ahuspez erori zen, eskerrak emanez; samariarra zen bera.#samariarra 9,52+. 17Jesusek esan zuen: «Ez ote dira hamarrak garbi gelditu? Non dira beste bederatziak? 18Ez al da izan atzerritar hau besterik Jainkoa goratzera etortzeko?»
19Gero, esan zion: «Jaiki eta zoaz; zeure sinesmenak salbatu zaitu».#sendatzeko sinesmena 5,20+.
Jainkoaren erregetzaren etorrera
(Mt 24,23-28.37-41)
20Jainkoaren erregetza noiz iritsiko zen galdetu zioten fariseuek; Jesusek erantzun zien:
—Jainkoaren erregetza ez da nabarmen etorriko.#Jainkoaren erregetza 4,43+. 21Ezin esango da: «Hona hemen» edo «Hara han»; zeren Jainkoaren erregetza zuen artean baitago jadanik.#erregetza zuen artean dago Ik. 10,9+.
22Gero, ikasleei esan zien: «Iritsiko zaizue Gizonaren Semearen etorrerako egun bat bederen ikusi nahi izango duzuen garaia, baina ez duzue ikusiko.#Gizonaren Semea 5,24+. 23Orduan, “Hona hemen, hara han” esango dizuete. Baina zuek ez joan, ez atera atzetik lasterka.#Ik. 17,21; Mk 13,21. ez joan atzetik 21,8-9. 24Izan ere, tximistak une batean zerualde batetik besteraino distira egiten duen bezala, hala izango da Gizonaren Semea etorriko den egunean.#Gizonaren Semearen etorrera Mt 10,23+. 25Baina aurretik asko sufritu behar du, eta gizaldi honek gaitzetsi egingo du.#asko sufritu behar du 9,22+.
26«Noeren garaian bezala gertatuko da Gizonaren Semearen garaian ere.#Noeren garaia Has 6,9-13. 27Jan-edanean ziharduen jendeak, eta ezkondu egiten ziren, Noe ontzian sartu zen arte; baina etorri zen uholdea eta denak galdu zituen.#etorri zen uholdea Has 6,13—7,24; 2 P 2,5; 3,6.
28«Gauza bera gertatu zen Loten garaian ere: jan eta edan, saldu eta erosi, landatu eta eraiki egiten zuen jendeak;#Loten garaia Has 19,1-29. 29baina Lot Sodomatik atera zen egunean, su eta sufrezko euria egin zuen zerutik eta denak galdu zituen.#sua eta sufrea zerutik Has 19,24+.
30«Hala gertatuko da Gizonaren Semea agertuko den egunean ere. 31Egun hartan, etxe gainean dagoena eta bere gauzak etxean dituena ez bedi hartzera jaits; era berean, soroan dena ez bedi atzera itzul.#etxe gainean dagoena 21,21; Mt 24,17-18; Mk 13,15-16. ez atzera itzuli Has 19,17. Ik. Jr 48,6; 49,8; 51,6. 32Oroitu Loten emazteaz.#Loten emaztea Has 19,26.
33«Bere bizia segurtatu nahi duenak galdu egingo du; galtzen duenak, berriz, onik aterako du.#bizia galdu, segurtatu 9,24+. 34Egia esan, gau hartan bi egongo dira ohe berean: bata eraman eta bestea utzi egingo dute. 35Bi emakume ariko dira batera ehotzen: bata eraman eta bestea utzi egingo dute». ( 36#17,36 Tx. hau eskuizkriburik zaharren eta hoberenetariko askotan falta da. Honela dio: Bi gizon izango dira soroan, bata eraman eta bestea utzi egingo dute (ik. Mt 24,40).).
37Ikasleek galdetu zioten, orduan:
—Non izango da hori, Jauna?
Jesusek erantzun zien:
—Sarraskia non, han biltzen dira putreak.#Sarraskia, putreak Mt 24,28+.
Aktualisht i përzgjedhur:
LUKAS 17: EAB
Thekso
Ndaje
Copy
A doni që theksimet tuaja të jenë të ruajtura në të gjitha pajisjet që keni? Regjistrohu ose hyr
Elizen Arteko Biblia (EAB) Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso
LUKAS 17
17
Eskandalua. Iraina eta barkamena
(Mt 18,6-7.21-22; Mk 9,42)
1Jesusek esan zien ikasleei: «Nahitaezkoa da munduan galbideak#17,1 galbideak: H.h., eskandaluak; ik. Mk 6,3 oh. gertatzea, baina dohakabea inoren sinesmena galbidean jartzen duena!#galbide 7,23; Mk 6,3+. 2Hobe luke errotarri bat lepotik lotu eta itsasora botako balute, txiki hauetakoren bat galbidean jartzea#17,2 galbidean jarri: H.h., eskandalizatu. baino. 3Kontuz ibili!
«Senideren batek iraintzen bazaitu, egiozu errieta, eta, damutzen bada, barkatu.#elkarrekiko barkamena Mt 6,12+. 4Eta egunean zazpi aldiz iraintzen bazaitu eta zazpi aldiz etortzen bazaizu “Damu dut” esanez, barkatu».
Sinesmena eta zerbitzua
(Mt 17,20)
5Apostoluek eskatu zioten Jaunari:
—Gehi ezazu sinesmena guregan.#Apostoluak 6,13+. Gehitu gure sinesmena Mk 9,24.
6Jaunak erantzun zuen:
—Sinesmena bazenute, mostaza-hazia bezain txikia izanik ere, pikondo honi «Atera hortik eta landatu itsasoan» esango zeniokete, eta obeditu egingo lizueke.#mostaza-hazia adinako sinesmena Mt 21,21; Mk 11,23. Ik. 13,19. pikondoa tokiz aldatu Mt 21,21; 1 Ko 13,2.
7«Emazue zuetako batek morroi bat duela soro-lan edo artzaintzarako. Morroia etxeratzean, “Hator berehala mahaira” esaten ote dio? 8Ez ote dio beste hau esaten: “Presta iezadak afaria, jantzi amantala eta zerbitza nazak, nik afaldu bitartean; ondoren, afalduko duk hik”? 9Morroiari esker ona zor ote dio agindua bete duelako?#esker ona zor 6,32-34. 10Zuek ere berdin: agindu zaizuen guztia egin eta gero, esan: “Morroi gizagaixo#17,10 gizagaixo: H.h., probetxugabe. batzuk gara; egin behar genuena besterik ez dugu egin”».
Jesusek hamar legendun sendatu
11Jerusalemera bidean, Samarian#17,11 Jerusalemera: Ik. 9,51 oh. Samaria: Ik. Mt 10,5 oh. eta Galilean barrena zihoan Jesus.#Jerusalemera bidean 9,51+. 12Herri batean sartzerakoan, hamar legendun atera zitzaizkion bidera. Urruti gelditurik,#legendunak Mt 8,2+. Urruti gelditurik Lb 13,46. 13deiadarka esan zioten:
—Jesus, Maisu, erruki zakizkigu!#erruki zakizkigu 18,38+.
14Jesusek, ikustean, esan zien:
—Joan eta azaldu apaizengana.
Bidean zihoazela, garbi gelditu ziren.#azaldu apaizengana 5,14; Lb 14,2-3. 15Haietako bat, sendatua zegoela oharturik, Jainkoa deiadarka goratuz itzuli#Jainkoa goratuz 2,20+. 16eta Jesusen oinetara ahuspez erori zen, eskerrak emanez; samariarra zen bera.#samariarra 9,52+. 17Jesusek esan zuen: «Ez ote dira hamarrak garbi gelditu? Non dira beste bederatziak? 18Ez al da izan atzerritar hau besterik Jainkoa goratzera etortzeko?»
19Gero, esan zion: «Jaiki eta zoaz; zeure sinesmenak salbatu zaitu».#sendatzeko sinesmena 5,20+.
Jainkoaren erregetzaren etorrera
(Mt 24,23-28.37-41)
20Jainkoaren erregetza noiz iritsiko zen galdetu zioten fariseuek; Jesusek erantzun zien:
—Jainkoaren erregetza ez da nabarmen etorriko.#Jainkoaren erregetza 4,43+. 21Ezin esango da: «Hona hemen» edo «Hara han»; zeren Jainkoaren erregetza zuen artean baitago jadanik.#erregetza zuen artean dago Ik. 10,9+.
22Gero, ikasleei esan zien: «Iritsiko zaizue Gizonaren Semearen etorrerako egun bat bederen ikusi nahi izango duzuen garaia, baina ez duzue ikusiko.#Gizonaren Semea 5,24+. 23Orduan, “Hona hemen, hara han” esango dizuete. Baina zuek ez joan, ez atera atzetik lasterka.#Ik. 17,21; Mk 13,21. ez joan atzetik 21,8-9. 24Izan ere, tximistak une batean zerualde batetik besteraino distira egiten duen bezala, hala izango da Gizonaren Semea etorriko den egunean.#Gizonaren Semearen etorrera Mt 10,23+. 25Baina aurretik asko sufritu behar du, eta gizaldi honek gaitzetsi egingo du.#asko sufritu behar du 9,22+.
26«Noeren garaian bezala gertatuko da Gizonaren Semearen garaian ere.#Noeren garaia Has 6,9-13. 27Jan-edanean ziharduen jendeak, eta ezkondu egiten ziren, Noe ontzian sartu zen arte; baina etorri zen uholdea eta denak galdu zituen.#etorri zen uholdea Has 6,13—7,24; 2 P 2,5; 3,6.
28«Gauza bera gertatu zen Loten garaian ere: jan eta edan, saldu eta erosi, landatu eta eraiki egiten zuen jendeak;#Loten garaia Has 19,1-29. 29baina Lot Sodomatik atera zen egunean, su eta sufrezko euria egin zuen zerutik eta denak galdu zituen.#sua eta sufrea zerutik Has 19,24+.
30«Hala gertatuko da Gizonaren Semea agertuko den egunean ere. 31Egun hartan, etxe gainean dagoena eta bere gauzak etxean dituena ez bedi hartzera jaits; era berean, soroan dena ez bedi atzera itzul.#etxe gainean dagoena 21,21; Mt 24,17-18; Mk 13,15-16. ez atzera itzuli Has 19,17. Ik. Jr 48,6; 49,8; 51,6. 32Oroitu Loten emazteaz.#Loten emaztea Has 19,26.
33«Bere bizia segurtatu nahi duenak galdu egingo du; galtzen duenak, berriz, onik aterako du.#bizia galdu, segurtatu 9,24+. 34Egia esan, gau hartan bi egongo dira ohe berean: bata eraman eta bestea utzi egingo dute. 35Bi emakume ariko dira batera ehotzen: bata eraman eta bestea utzi egingo dute». ( 36#17,36 Tx. hau eskuizkriburik zaharren eta hoberenetariko askotan falta da. Honela dio: Bi gizon izango dira soroan, bata eraman eta bestea utzi egingo dute (ik. Mt 24,40).).
37Ikasleek galdetu zioten, orduan:
—Non izango da hori, Jauna?
Jesusek erantzun zien:
—Sarraskia non, han biltzen dira putreak.#Sarraskia, putreak Mt 24,28+.
Aktualisht i përzgjedhur:
:
Thekso
Ndaje
Copy
A doni që theksimet tuaja të jenë të ruajtura në të gjitha pajisjet që keni? Regjistrohu ose hyr
Elizen Arteko Biblia (EAB) Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso