Gor - 2014 Edition (NT)

<div class="version vid1173 iso6393gqr" data-vid="1173" data-iso6393="gqr">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Jan k&#616; njera de&#8217;g&#616; bat&#601;m</div><div class="r">(Mrk 1.2-6; Luk 3.1-6; Jan 1.19-23)</div><div class="p"> 1&#385;al&#8217;g&#616; d&#601;r go&#8217;t&#616;, Jan Batis&#616; te, il&#601;mb&#601;r dil&#601;lo&#8217;t&#616; k&#616; Jude ene: 2&#171;Iny&#601;i gorow njiy&#601;&#8217;se&#8217;g&#616; k&#616; majel k&#596;, tad&#596; Kon&#595;e l&#601; Luw&#601; in nd&#601;kba.&#187; 3Jan Batis&#616; &#601;, in de k&#616; njekeltakita Luw&#601;&#8217;t&#616; Ejay elta d&#596;&#8217;a&#8217;t&#616; ene: &#171;Ndu de mad&#616; &#595;ar dil&#601;lo&#8217;t&#616; ene:</div><div class="q1">&#8220;Rai gorow l&#601; Bur&#601;&#595;e!</div><div class="q1">Rai gorow li&#8217;&#601; ad&#616; ra njururu#3.3 Ejay 40.3!&#8221;&#187;</div><div class="p"> 4Jan ul&#601; ku k&#616; in k&#616; ra k&#616; bin jambal r&#596;&#8217;ne&#8217;t&#616;, ning&#601; d&#596; me&#8217;ne k&#616; ndar t&#596;. Nyakus&#596;&#8217;a in giwiri&#8217;g&#616; k&#616; t&#601;j&#616;. 5De&#8217;g&#616; k&#616; &#595;ebo Jerujalem&#8217;t&#616;, k&#616; d&#596;nang&#616; Jude&#8217;t&#616; p&#601;t&#616;, k&#616; d&#596;nang&#616; k&#616; kad&#616; ba Jurden&#8217;t&#616; p&#601;t&#616;, rei r&#596; Jan&#8217;t&#616;. 6Rei t&#596;ri ndu&#8217;de d&#596; majel&#8217;g&#616;&#8217;t&#616; l&#601;&#8217;de, ad&#616; Jan ra&#8217;de bat&#601;m me ba Jurden&#8217;t&#616;.</div><div class="p"> 7Lok&#616; Jan oo ad&#616; *Paris&#616;&#8217;g&#616; k&#616; *Sadusi&#8217;g&#616; ngayn rei kad&#616; ra&#8217;de bat&#601;m ning&#601;, el&#8217;de ene: &#171;Ing&#616; k&#616; mann&#8217;se majel to mann lii pir&#8217;g&#616; be kam, nan &#596;j&#616;&#8217;se row kad&#616; anyinan wong&#616; l&#601; Luw&#601; k&#616; a re &#601;? 8Maj&#616; kad&#616; kul&#601; ra&#8217;se t&#596;j&#616; kad&#616; in de&#8217;g&#616; k&#616; iny&#601;i gorow njiy&#601;&#8217;se k&#616; majel k&#596;. 9Ning&#601;, kad&#616; iny&#601;i ta k&#596;j&#616; me&#8217;se&#8217;t&#616; kene: &#8220;J&#8217;in ngann kaw Abiraham.&#8221; Tad&#596;, ad&#616; m&#8217;el&#8217;se, Luw&#601; as&#616; kad&#616; a t&#601;l gaj&#616; mbal&#8217;g&#616; kam ngann kaw Abiraham&#8217;t&#616; kare. 10K&#616; ng&#596;sine kin, kung&#601; in nd&#601;kba kad&#616; tug&#601; kag&#616;&#8217;g&#616; ngir&#601;&#8217;de&#8217;t&#616; gang&#616; nga. Kag&#616; k&#616; ra k&#616; and&#616; maj&#616; el &#601;, a tug&#601;i&#8217;&#601; kad&#616; il&#601;i&#8217;&#601; me por&#8217;t&#616; k&#596;. 11M&#8217;in, m&#8217;ra&#8217;se bat&#601;m me mann&#8217;t&#616;, kad&#616; t&#596;j&#616; tok&#616; iny&#601;i gorow njiy&#601;&#8217;se&#8217;g&#616; k&#616; majel k&#596;, nan de k&#616; a re go&#8217;m&#8217;t&#616;, in nje t&#596;g&#616; k&#616; ut&#601;&#8217;m sanyi. M&#8217;as&#616; kad&#616; sa k&#616; nja&#8217;a&#8217;t&#616; kaa m&#8217;&#596;r el. In a ra&#8217;se bat&#601;m me Ndil Luw&#601;&#8217;t&#616;, k&#616; me por&#8217;t&#616;. 12Uw&#601; keh to nya ji&#8217;ne&#8217;t&#616; kad&#616; to&#8217;n kand&#616; ko k&#616; maj&#616;, &#596;y me dam&#8217;t&#616;, ning&#601; ul&#601; tis&#601; por. In por k&#616; a oy el ratata.&#187;</div><div class="s1">Jeju ra bat&#601;m</div><div class="r">(Mrk 1.9-11; Luk 3.21-22; Jan 1.29-34)</div><div class="p"> 13Lo kin&#8217;t&#616; non, Jeju in Galile&#8217;t&#616;, re ta ba Jurden&#8217;t&#616; r&#596; Jan&#8217;t&#616;, kad&#616; ra&#8217;a bat&#601;m. 14Nan Jan ge k&#596;d&#616; el, ad&#616; el ene: &#171;In m&#8217;in &#601; kad&#616; in, ra&#8217;m bat&#601;m, ning&#601; in yo ta in t&#601;l re r&#596;&#8217;m&#8217;t&#616; kad&#616; m&#8217;ra&#8217;i bat&#601;m &#595;ay t&#596; wa?&#187; 15Nan Jeju el&#8217;&#601; ene: &#171;K&#616; ng&#596;sine kin, in ra be, tad&#596; in kigo&#8217;&#601; kin &#601; j&#8217;a j&#616; t&#596;l&#8217;n ta ndig&#616; l&#601; Luw&#601;.&#187; Be &#601;, Jan ndig&#616; d&#596;&#8217;t&#616;, ra&#8217;a&#8217;n&#8217;&#601; bat&#601;m. 16Lok&#616; Jeju ra bat&#601;m taa par, &#601; te me mann&#8217;t&#616; ning&#601;, low&#8217;&#601;&#8217;t&#616; non, d&#596;ran te ta&#8217;ne, ad&#616; oo Ndil Luw&#601; ris&#616; to d&#601;r dum be re is&#616; d&#596;&#8217;a&#8217;t&#616;. 17Ning&#601;, ndu ta mad&#616; te d&#596;ran&#8217;t&#616;, ene: &#171;In kam in Ngonn&#8217;m njendig&#616; l&#601;&#8217;m, k&#616; r&#596;&#8217;m n&#601;l&#8217;m d&#596;&#8217;a&#8217;t&#616; ngayn.#3.17 Pa&#8217;g&#616; 2.7; Ejay 42.1&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ɓal’gɨ dər go’tɨ, Jan Batisɨ te, iləmbər diləlo’tɨ kɨ Jude ene: «Inyəi gorow njiyə’se’gɨ kɨ majel kɔ, tadɔ Konɓe lə Luwə in ndəkba.» Jan Batisɨ ə, in de kɨ njekeltakita Luwə’tɨ Ejay elta dɔ’a’tɨ ene: «Ndu de madɨ ɓar diləlo’tɨ ene:
“Rai gorow lə Burəɓe!
Rai gorow li’ə adɨ ra njururu!”»
Jan ulə ku kɨ in kɨ ra kɨ bin jambal rɔ’ne’tɨ, ningə dɔ me’ne kɨ ndar tɔ. Nyakusɔ’a in giwiri’gɨ kɨ təjɨ. De’gɨ kɨ ɓebo Jerujalem’tɨ, kɨ dɔnangɨ Jude’tɨ pətɨ, kɨ dɔnangɨ kɨ kadɨ ba Jurden’tɨ pətɨ, rei rɔ Jan’tɨ. Rei tɔri ndu’de dɔ majel’gɨ’tɨ lə’de, adɨ Jan ra’de batəm me ba Jurden’tɨ.
Lokɨ Jan oo adɨ *Parisɨ’gɨ kɨ *Sadusi’gɨ ngayn rei kadɨ ra’de batəm ningə, el’de ene: «Ingɨ kɨ mann’se majel to mann lii pir’gɨ be kam, nan ɔjɨ’se row kadɨ anyinan wongɨ lə Luwə kɨ a re ə? Majɨ kadɨ kulə ra’se tɔjɨ kadɨ in de’gɨ kɨ inyəi gorow njiyə’se kɨ majel kɔ. Ningə, kadɨ inyəi ta kɔjɨ me’se’tɨ kene: “J’in ngann kaw Abiraham.” Tadɔ, adɨ m’el’se, Luwə asɨ kadɨ a təl gajɨ mbal’gɨ kam ngann kaw Abiraham’tɨ kare. Kɨ ngɔsine kin, kungə in ndəkba kadɨ tugə kagɨ’gɨ ngirə’de’tɨ gangɨ nga. Kagɨ kɨ ra kɨ andɨ majɨ el ə, a tugəi’ə kadɨ iləi’ə me por’tɨ kɔ. M’in, m’ra’se batəm me mann’tɨ, kadɨ tɔjɨ tokɨ inyəi gorow njiyə’se’gɨ kɨ majel kɔ, nan de kɨ a re go’m’tɨ, in nje tɔgɨ kɨ utə’m sanyi. M’asɨ kadɨ sa kɨ nja’a’tɨ kaa m’ɔr el. In a ra’se batəm me Ndil Luwə’tɨ, kɨ me por’tɨ. Uwə keh to nya ji’ne’tɨ kadɨ to’n kandɨ ko kɨ majɨ, ɔy me dam’tɨ, ningə ulə tisə por. In por kɨ a oy el ratata.»


Lo kin’tɨ non, Jeju in Galile’tɨ, re ta ba Jurden’tɨ rɔ Jan’tɨ, kadɨ ra’a batəm. Nan Jan ge kɔdɨ el, adɨ el ene: «In m’in ə kadɨ in, ra’m batəm, ningə in yo ta in təl re rɔ’m’tɨ kadɨ m’ra’i batəm ɓay tɔ wa?» Nan Jeju el’ə ene: «Kɨ ngɔsine kin, in ra be, tadɔ in kigo’ə kin ə j’a jɨ tɔl’n ta ndigɨ lə Luwə.» Be ə, Jan ndigɨ dɔ’tɨ, ra’a’n’ə batəm. Lokɨ Jeju ra batəm taa par, ə te me mann’tɨ ningə, low’ə’tɨ non, dɔran te ta’ne, adɨ oo Ndil Luwə risɨ to dər dum be re isɨ dɔ’a’tɨ. Ningə, ndu ta madɨ te dɔran’tɨ, ene: «In kam in Ngonn’m njendigɨ lə’m, kɨ rɔ’m nəl’m dɔ’a’tɨ ngayn.»

Slušaj Matiye 3