Fulfulde, Maasina - 2005 Edition (NT) Non-Drama

<div class="version vid1175 iso6393ffm" data-vid="1175" data-iso6393="ffm">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch19" data-usfm="MAT.19">
         <div class="label">19</div><div class="s"><span class="heading">Haala ko Iisaa wasii dow ceergal</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.19.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nde Iisaa tilii e &#599;iin waajuuji ndee, iwi </span><span class="w"><span class="content">Galili</span></span><span class="content"> fa'i bannge </span><span class="w"><span class="content">Yahuudiya</span></span><span class="content"> gon&#599;o caggal maayo Urdun oo. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.19.2"><span class="label">2</span><span class="content">Yim&#595;e heew&#595;e njokki e makko, o sellini ton &#626;aw&#595;e mum'en.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.19.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yoga e </span><span class="w"><span class="content">Farisa'en</span></span><span class="content"> ngari e makko, lamndii mo &#599;um &#599;oo faa itta koro makko:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="content">&#8212;Tama ana daganii gorko seerdude jom suudu mum daliili tawaa&#599;o fuu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="label">4</span><span class="content">O jaabii, o wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="content">&#8212;Tama on njanngaali ko Binndi &#599;ii mbii? E fu&#599;&#599;oode Laam&#599;o tagii &#595;e wa&#599;ii &#595;e gorko e debbo, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.19.5"><span class="label">5</span><span class="content">wii: &#171;&#394;um wa&#599;i so gorko yoppan inna mum e baam mum, nanngondira e jom suudu mum, &#595;e &#599;i&#599;on fuu &#595;e laatoo ne&#599;&#599;o gooto.&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">19.5 </span><span class="ft">Pu&#599;&#599;oo&#599;e 2.24</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.19.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nii woni &#595;e nganaa &#599;i&#599;on kasen, &#595;e ne&#599;&#599;o gooto. Ndennoo, pati ne&#599;&#599;o seenndu ko Laam&#599;o reentini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.19.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#385;e lamndii mo, &#595;e mbii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="content">&#8212;Ko saabii so Muusaa yamiri gorko hokka jom suudu mum talkuru ceergal nde ana seera &#599;um?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.19.8"><span class="label">8</span><span class="content">O jaabii &#595;e, o wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.19.8"><span class="content">&#8212;On yoor&#595;e &#595;er&#599;e, &#599;um saabii so Muusaa hokki on no ceerdon rew&#595;e moo&#599;on. Kaa e fu&#599;&#599;oode, wanaa non worrunoo. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.19.9"><span class="label">9</span><span class="content">Mi&#599;o wiya on: ceerdu&#599;o jom suudu mum ko wanaa fijirde, so &#595;amii debbo go&#599;&#599;o, jeenii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.19.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="label">10</span><span class="content">Taalibaa&#595;e makko &#595;ee mbii mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="content">&#8212;So nii hakkunde gorko e debbo worri, waasude &#595;amde &#595;uri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.19.11"><span class="label">11</span><span class="content">Iisaa jaabii &#595;e, wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.19.11"><span class="content">&#8212;Wanaa yim&#595;e fuu mbaawi ja&#595;ude kaa haala, &#595;e Laam&#599;o hokki &#599;um &#595;ee tan mbaawi ja&#595;ude ka. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.19.12"><span class="label">12</span><span class="content">Daliiliiji ka&#599;ooji wor&#595;e &#595;amde ana ngoodi. Sabi won wor&#595;e rimetee&#595;e tawa yo waatoraa&#595;e. Won &#599;eretee&#595;e. Heddii&#595;e &#595;ee noo, ka&#626;um'en ka&#599;i ko'e mum'en &#595;amde faa ngollana </span><span class="w"><span class="content">Laamu Laam&#599;o</span></span><span class="content"> oo. Ne&#599;&#599;o fuu jarrii&#599;o ndee tinndinoore, yo ja&#595;u!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa duwanorii cukaloy</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.19.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.19.13"><span class="label">13</span><span class="content">Caggal &#599;um, won waddan&#595;e Iisaa cukaloy yalla omo fawa e makkoy juu&#599;e makko o duwanoo koy, kaa taalibaa&#595;e &#595;ee njahii e yim&#595;e &#595;ee. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nden o wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="content">&#8212;Accee cukaloy koy ngara e am, pati ka&#599;ee koy, sabi wa'u&#595;e no makkoy nii &#595;ee njey </span><span class="w"><span class="content">Laamu Laam&#599;o</span></span><span class="content"> oo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="label">15</span><span class="content">O fawi junngo makko dow makkoy, o duwanii koy. Nden o iwi ton.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa e suka jokolle arsukunte ngaddi</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="label">16</span><span class="content">Gorko gooto &#595;attitii Iisaa, lamndii mo, wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="content">&#8212;Moobbo, honde huunde mo&#436;&#436;unde kaan-mi wa&#599;ude faa mi he&#595;a nguurndam nduumii&#599;am?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="label">17</span><span class="content">Iisaa wii mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="content">&#8212;Ko saabii so laamdi-&#599;aa kam ko mo&#436;&#436;i? Laam&#599;o tan woni mo&#436;&#436;o! So a&#599;a yi&#599;i naatude e nguurndam, jokku sariyaaji &#599;ii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="label">18</span><span class="content">Gorko oo lamndii Iisaa, wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">&#8212;Ho&#599;i ngoni sariyaaji &#599;ii?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">Iisaa jaabii, wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">&#8212;Pati &#626;aa&#599;u hoore, pati jeenu, pati wujju, pati seeda fenaande, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="label">19</span><span class="content">teddin inna maa e baam maa, nji&#599;iraa tanaa maa no nji&#599;ir-&#599;aa hoore maa nii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="label">20</span><span class="content">Suka jokolle oo wii mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="content">&#8212;Mi&#599;o haybi &#599;um fuu. Ko&#599;um heddii?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="label">21</span><span class="content">Iisaa wii mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="content">&#8212;So tawii a&#599;a yi&#599;i hi&#595;&#595;ude, yaa soottoy ko njogi-&#599;aa fuu, ndokkaa kaalisi oo misikiina'en. Nden a he&#595;an jawdi dow kammu. Caggal &#599;um, ngaraa njokkaa kam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.19.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nde suka jokolle oo nani &#599;iin haalaaji ndee, yaadi e yoomeende, sabi o arsukunte &#626;ol&#599;o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.19.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.19.23"><span class="label">23</span><span class="content">E ley &#599;um, Iisaa wii taalibaa&#595;e mum &#595;ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.19.23"><span class="content">&#8212;Mi&#599;o haalana on goonga: hee naatugol arsukunte e </span><span class="w"><span class="content">Laamu Laam&#599;o</span></span><span class="content"> ana tii&#599;i! </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.19.24"><span class="label">24</span><span class="content">Mi&#599;o haalana on kasen &#599;um &#599;oo: ngelooba &#436;a&#595;&#595;oroo e wuddere mesalal &#595;uri newaade diina naatugol arsukunte e Laamu Laam&#599;o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.19.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="label">25</span><span class="content">Haaynii taalibaa&#595;e &#595;ee sanne nde nani &#599;iin haalaaji ndee, &#595;e mbii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="content">&#8212;Ndennoo, homo woni kisoowo?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="label">26</span><span class="content">O &#436;eewi &#595;e, o wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="content">&#8212;&#394;o yim&#595;e &#599;um laatataako, kaa walaa fuu ko Laam&#599;o waawaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="label">27</span><span class="content">Piyeer &#595;ami haala, wii mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="content">&#8212;Minen, min njoppii fuu, min njokkii e maa. Ko&#599;um min ke&#595;oyta?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.19.28"><span class="label">28</span><span class="content">Iisaa wii &#595;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.19.28"><span class="content">&#8212;Mi&#599;o haalana on goonga: so </span><span class="w"><span class="content">&#385;ii Ne&#599;&#599;o</span></span><span class="content"> oo joo&#599;iima e joo&#599;orgal mum laamu teddungal ley aduna keso, onon </span><span class="w"><span class="content">sappo e &#599;i&#599;on</span></span><span class="content"> jokku&#595;e e am &#595;ee duu, on njoo&#599;oto e dow joo&#599;or&#599;e kaanankoo&#595;e, caron cuu&#599;i baaba </span><span class="w"><span class="content">Israa'iila</span></span><span class="content"> sappo e &#599;i&#599;i &#599;ii. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.19.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ne&#599;&#599;o fuu joppir&#599;o saabe am galle mum naa sakiraa&#595;e mum wor&#595;e naa sakiraa&#595;e mum rew&#595;e naa inna mum naa baam mum naa sukaa&#595;e mum naa gese mum, he&#595;an ko &#595;uri &#599;um cowe teemedere, kasen duu he&#595;an nguurndam nduumii&#599;am. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.19.30"><span class="label">30</span><span class="content">Kaa ardinoo&#595;e heew&#595;e laatoto caggalaa&#595;e, caggalaa&#595;e &#595;ee laatoto ardii&#595;e.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nde Iisaa tilii e ɗiin waajuuji ndee, iwi Galili fa'i bannge Yahuudiya gonɗo caggal maayo Urdun oo. Yimɓe heewɓe njokki e makko, o sellini ton ɲawɓe mum'en.
Yoga e Farisa'en ngari e makko, lamndii mo ɗum ɗoo faa itta koro makko:
—Tama ana daganii gorko seerdude jom suudu mum daliili tawaaɗo fuu?
O jaabii, o wii:
—Tama on njanngaali ko Binndi ɗii mbii? E fuɗɗoode Laamɗo tagii ɓe waɗii ɓe gorko e debbo, wii: «Ɗum waɗi so gorko yoppan inna mum e baam mum, nanngondira e jom suudu mum, ɓe ɗiɗon fuu ɓe laatoo neɗɗo gooto.» Nii woni ɓe nganaa ɗiɗon kasen, ɓe neɗɗo gooto. Ndennoo, pati neɗɗo seenndu ko Laamɗo reentini.
Ɓe lamndii mo, ɓe mbii:
—Ko saabii so Muusaa yamiri gorko hokka jom suudu mum talkuru ceergal nde ana seera ɗum?
O jaabii ɓe, o wii:
—On yoorɓe ɓerɗe, ɗum saabii so Muusaa hokki on no ceerdon rewɓe mooɗon. Kaa e fuɗɗoode, wanaa non worrunoo. Miɗo wiya on: ceerduɗo jom suudu mum ko wanaa fijirde, so ɓamii debbo goɗɗo, jeenii.
Taalibaaɓe makko ɓee mbii mo:
—So nii hakkunde gorko e debbo worri, waasude ɓamde ɓuri.
Iisaa jaabii ɓe, wii:
—Wanaa yimɓe fuu mbaawi jaɓude kaa haala, ɓe Laamɗo hokki ɗum ɓee tan mbaawi jaɓude ka. Daliiliiji kaɗooji worɓe ɓamde ana ngoodi. Sabi won worɓe rimeteeɓe tawa yo waatoraaɓe. Won ɗereteeɓe. Heddiiɓe ɓee noo, kaɲum'en kaɗi ko'e mum'en ɓamde faa ngollana Laamu Laamɗo oo. Neɗɗo fuu jarriiɗo ndee tinndinoore, yo jaɓu!

Caggal ɗum, won waddanɓe Iisaa cukaloy yalla omo fawa e makkoy juuɗe makko o duwanoo koy, kaa taalibaaɓe ɓee njahii e yimɓe ɓee. Nden o wii:
—Accee cukaloy koy ngara e am, pati kaɗee koy, sabi wa'uɓe no makkoy nii ɓee njey Laamu Laamɗo oo.
O fawi junngo makko dow makkoy, o duwanii koy. Nden o iwi ton.

Gorko gooto ɓattitii Iisaa, lamndii mo, wii:
—Moobbo, honde huunde moƴƴunde kaan-mi waɗude faa mi heɓa nguurndam nduumiiɗam?
Iisaa wii mo:
—Ko saabii so laamdi-ɗaa kam ko moƴƴi? Laamɗo tan woni moƴƴo! So aɗa yiɗi naatude e nguurndam, jokku sariyaaji ɗii.
Gorko oo lamndii Iisaa, wii:
—Hoɗi ngoni sariyaaji ɗii?
Iisaa jaabii, wii:
—Pati ɲaaɗu hoore, pati jeenu, pati wujju, pati seeda fenaande, teddin inna maa e baam maa, njiɗiraa tanaa maa no njiɗir-ɗaa hoore maa nii.
Suka jokolle oo wii mo:
—Miɗo haybi ɗum fuu. Koɗum heddii?
Iisaa wii mo:
—So tawii aɗa yiɗi hiɓɓude, yaa soottoy ko njogi-ɗaa fuu, ndokkaa kaalisi oo misikiina'en. Nden a heɓan jawdi dow kammu. Caggal ɗum, ngaraa njokkaa kam.
Nde suka jokolle oo nani ɗiin haalaaji ndee, yaadi e yoomeende, sabi o arsukunte ɲolɗo.
E ley ɗum, Iisaa wii taalibaaɓe mum ɓee:
—Miɗo haalana on goonga: hee naatugol arsukunte e Laamu Laamɗo ana tiiɗi! Miɗo haalana on kasen ɗum ɗoo: ngelooba ƴaɓɓoroo e wuddere mesalal ɓuri newaade diina naatugol arsukunte e Laamu Laamɗo.
Haaynii taalibaaɓe ɓee sanne nde nani ɗiin haalaaji ndee, ɓe mbii:
—Ndennoo, homo woni kisoowo?
O ƴeewi ɓe, o wii:
—Ɗo yimɓe ɗum laatataako, kaa walaa fuu ko Laamɗo waawaa.
Piyeer ɓami haala, wii mo:
—Minen, min njoppii fuu, min njokkii e maa. Koɗum min keɓoyta?
Iisaa wii ɓe:
—Miɗo haalana on goonga: so Ɓii Neɗɗo oo jooɗiima e jooɗorgal mum laamu teddungal ley aduna keso, onon sappo e ɗiɗon jokkuɓe e am ɓee duu, on njooɗoto e dow jooɗorɗe kaanankooɓe, caron cuuɗi baaba Israa'iila sappo e ɗiɗi ɗii. Neɗɗo fuu joppirɗo saabe am galle mum naa sakiraaɓe mum worɓe naa sakiraaɓe mum rewɓe naa inna mum naa baam mum naa sukaaɓe mum naa gese mum, heɓan ko ɓuri ɗum cowe teemedere, kasen duu heɓan nguurndam nduumiiɗam. Kaa ardinooɓe heewɓe laatoto caggalaaɓe, caggalaaɓe ɓee laatoto ardiiɓe.

Slušaj Matta 19