Bible Text in Karen Pwo, Northern language © Thailand Bible Society www.thaibible.or.th/ Audio recording of the Bible Text ℗ 2013 Hosanna

Karen Pwo, Northern - Thailand Bible Society (Drama NT)

Pwo Karen Bible (Thailand) © Thailand Bible Society, 2016.

ลู่ง อ คางไท้ะ คางพ๊าง นอ ท อ ลู่ง อ แท๊ โอ ทู๊ง เย้า, โอ ดี๊ กแช่ แยว้ ล้อ, ท อ ลู่ง อ แท๊ ดี๊ กแช่ แยว้ นอ เมะ ล แฌ้ ฆ่าง ล้อ ลู่ง อ คางไท้ะ คางพ๊าง นอ อ เว๊ แด โอ ดี๊ กแช่ แยว้ ล้อ กเย่ ท โอ ทาง ช๊อง ทาง นอ เมะ กแช่ แยว้ เจ่ อ เว๊ แด ไต้ ล้าง เว๊ ล้อ, อ เว๊ เมะ ล ไต้ เท่อ แบ นอ ท ล เก ทาง โอ ทาง น่าง เม้ง แบ ท อ ลู่ง อ แท๊ นอ เก ท ม๊า อ กแช่, ดึ้ ม๊า ทาง ท กุ้ อ เม้ง, ดี๊ ดึ้ เกม๊า ท โฌ่ง ท พ้าง พ้าง แบ โพล้ง ล้อ ท พ้าง นอ พ้าง ล้าง ลู่ง ท ไค้ะ แกล้, ท ไค้ะ นอ แม้ น้า ท พ้าง ซี น่าง พ๊า เอะ
กแช่ แยว้ เจ่ โพล้ง แคว๊ เฌ๊ โล้ ล้าง เท่อ ล แฌ้, อ เม้ง โยฮาง อ เว๊ เฌ๊ โล้ แบ โพล้ง แบฆ้ะ ดี๊ ท พ้าง อ ไฌ่ นอ ล้อ, อ เว๊ เก พีงญาง โล้ เท่อ บี่ ซุ้ โพล้ง กุ้ อ แฌ้ แน่ฌ๊า เว๊ ฌ้อง ม นะ เว๊ ล้อ อ เว๊ แด ล เมะ อ เก ท พ้าง นอ แบ, แบเด้าะ อ เว๊ เฌ๊ บี่ ซุ้ เก พีงญาง โล้ ล้าง ท พ้าง อ ไฌ่ นอ ล้อ ท พ้าง อ อี้ง นอ เมะ ท โฌ่ง ท พ้าง ล้างเท่ง ล้างชิ้ เต้ๆ, ล้อ, พี่ อ เฌ๊ ล้าง โอ ฌางคู คู พ้าง ล้าง แบ กโพล้ง กุ้ อ แฌ้
ท อ ลู่ง อ แท๊ โอ เว๊ ลู่ง ฌางคู โคล๊ง คู, ฌางคู โย้ เก ทาง เมะ อ เว๊ แด ไต้ ล้าง เว๊ ล้อ, แบเด้าะ โพล้ง ฌางคู โคล๊ง คู ล ซีงแฌ๊-อ้ะ แบ อ เว๊ แด เฌ๊ ล้าง ลู่ง อ ที๊ง อ ค่าง แด เว๊, แบเด้าะ โพล้ง ลู่ง อ ที๊ง อ ค่าง พ้า นอ ล ตองช๊า ฮะช๊า เว๊ แบ โพล้ง ลู่ง อ ตองซ๊า ฮะช๊า เว๊, ดี๊ ทื๊ง เว๊ นะ เว๊ ล แฌ้ๆ, นอ อ เว๊ เกล๊าง เว๊ อ ฌ้อง อ เก, เก ทาง กแช่ แยว้ อ พู ซี บี่ นอ ล้อ พี่ อ เก ทาง กแช่ แยว้ อ พู นอ, กึ ทาง เว๊ ดี๊ โพล้ง อ ซวีง อ ที๊ง อ คลี๊ง อ แซ เอะ, โพล้ง เก เว๊ อ แพ่ เอะ, กแช่ แยว้ เก เว๊ อ แพ่, แม้ กึ ทาง เว๊ ล้อ
ท อ ลู่ง อ แท๊ นอ กึ ทาง เก โพล้ง ฌางคู คู ล แฌ้, เฌ๊ โอ ก ซุ้ ก แกล้ ล้อ, อ เว๊ โอ ล๊า โอ ฆวี้ ดี๊ อ โก้ง อ โบ้ง อ บลึ้ อ บลาง ดี๊ อ ที๊ง อ โต้ นอ ล้อ, ก แด แบ เว๊ อ ฆี๊ง อ แล้ อ โฌ่ง อ พ้าง, เมะ เว๊ อ ฆี๊ง อ แล้ อ โฌ่ง อ พ้าง พี่ อ เกิ้ง ดี๊ แพ่ แยว้ อ พูแคว๊ โอ เว๊ ล แฌ้
โยฮาง นอ เก พีงญาง โล้ ล้าง แบฆ้ะ ดี๊ อ เว๊ นอ อ ไฌ่, อ ลู่ง ซ๊อง ทาง ไจ้ะ เว๊ แด, “ล แฌ้ แย๊ อี้ง ล้อ พี่ จ โล้ แบ น ซื๊ง, ‘โพล้ง เฌ๊ ลู่ง จ ล่างไค๊ ล แฌ้ นอ ล้างเปิ่ง ล้างเอ้ง ดู นี่ แย้, เมะ ลู่ง อ เว๊ โอ วี่ง แย้ ล้อ’,”
พี่ อ เว๊ แด โอ ล๊า โอ ฆวี้ ดี๊ อ โก้ง อ โบ้ง นอ, ก นี่ แบ เว๊ อ บลึ้ อ บลาง กุ้ อ แฌ้ ล้อ, นี่ ล เม้ง ฌ้อง นี่ ล เม้ง เด้าะ ครึๆ, ล้อ เมะ ทอางแม้เลา นอ กแช่ แยว้ เจ่ โมเซ เกล๊าง เฆ้อ, เมะ อ โก้ง อ โบ้ง อ บลึ้ อ บลาง ดี๊ อ ที๊ง อ โต้ นอ, เฌ๊ เว๊ ดี๊ กแช่ เยซู คริ้ ล้อ โพล้ง ล แด แบ กแช่ แยว้ น่าง แฌ้ แบ, พูแคว๊ โอ ล แฌ้ ล้อ แม้ อ ซ้ะ ล เอ้า ฆ่าง ดี๊ กแช่ แยว้, โอ แพ่ แยว้ อ ฌ๊างไท้ะ ดี๊ เนโพล ทาง เว๊ ล้อ


โพล้ง ยู อ ดู อ แซย่ โอ ลู่ง เว่ง พ้ะดู เยรูซเลง พ้า, เกม๊า โพล้งลื่งเท่ออคู ล น้าง ดี๊ โพล้ง เลวี ล น้าง, ลี้ อางจ้ะ โยฮาง ไจ้ะ เว๊ แด, “เมะ น เก โพล้ง เล้ นอ”
โยฮาง โล้ เว๊ โต้ๆ, เติ้งต้าง ล้อ, ไจ้ะ เว๊ แด, “ล เมะ จ เก คริ้ แบ”
โพล้ง ล มู๊ง นอ อางจ้ะ เว๊, “เมะๆ, บี่ นอ น เก โพล้ง เล้, เมะ น เก โม เอลียา-อ้า”
โยฮาง ไคล้ ช๊า เว๊, “เมะ เอะ”
โพล้ง อางจ้ะ-อ้ะ ล พ๊า เด้าะ, “เมะ น เก โม ไคล้ คิ้ กแช่ แยว้ ล แฌ้ นอ -อ้า”
อ เว๊ ไคล้ ช๊า เว๊, “เมะ เอะ”
โพล้ง ล มู๊ง นอ ไจ้ะ เอะ-อ้ะ, “น เก โพล้ง เล้, โล้ เฆ้อ เซ้อ, ก แบ ไท้ ไคล้ ช๊า โพล้ง พี่ อ เกม๊า ก เฌ๊ นอ, น ม โล้ ล้าง น กแช่ อ ซ้ะ บี่ เล้ นอ โล้ เซ้อ”
โยฮาง ไคล้ ช๊า เว๊, “จ เก ท อ อี้ง ล้อ, บี่ ซุ้ โม อี้งซายา โล้ เว้ เว๊ จ เก
‘ท อ ลู่ง ซ๊อง ทาง ซ๊อง ล้าง ลู่ง แพะคู ตเค แกล้, ไจ้ะ เว๊
แม้ ล้อง กแช่ ดู อ เกล้ นอ ล้อ’, ”
โพล้ง พี่ อ เฌ๊ ฆ้าง อางจ้ะ เท่อ ล มู๊ง นอ, เมะ โพล้ง ฟารีซี ซีง เจ่ อ เฌ๊ ล้อ อซื๊งเว๊ อางจ้ะ โยฮาง ไจ้ะ เว๊, “น เมะ ล เก คริ้ แบ, ล เก โม เอลียา แบ, ล เก โม ล แฌ้ นอ แบ, แบ เล้ น แม้ เอะ โพล้ง อ ไฌ่ จูง ที๊ง”
โยฮาง ไคล้ ช๊า เว๊, “จ แม้ เอะ โพล้ง อ ไฌ่ จูง ล้าง ซ้ะ ลู่ง ที๊ง แกล้, แบเด้าะ ลู่ง น ซื๊ง แกล้ โพล้ง ชี๊เทิง ล แฌ้ พี่ น ล ซีงแฌ๊ ฌู เว๊ แบ อ เว๊ เฌ๊ ลู่ง จ ล่างไค๊ ล้อ, ทึ เมะ อ คางไพ้ะ พลี้ง ฌี้, จ แกว ล้าง เอะ-อ้ะ ล เกิ้ง แบ”
ท ล แพ อี้ง เก ทาง อ ซ้ะ ลู่ง เฌง เบทานี, ลู่ง ที๊ง โจเด้ง มื่ง ทาง ล โค๊, พี่ อ เก ท ล่าง ลู่ง โยฮาง แม้ เอะ โพล้ง อ ไฌ่ จูง ที๊ง นอ ล้อ

ลู่ง ไค๊ ล นี้ง เด้าะ นอ, โยฮาง แด แบ กแช่ เยซู เฌ๊ ลู่ง อ โอ, ฌ้อง ไจ้ะ เว๊ แด, “แคว่ เซ้อ, กแช่ แยว้ อ แกะ พู ลู่ง อ แม้ ไฆวะ โพล้ง ฌางคู คู อ ท เด้เทา เด้บ้ะ ล แฌ้ แย๊ อี้ง ล้อ ลู่ง จ ไคล้ แบฆ้ะ ดี๊-อ้ะ พี่ จ ไจ้ะ, ‘โพล้ง แคว๊ เฌ๊ ลู่ง จ ล่างไค๊ ล แฌ้ นอ ล้างเปิ่ง ล้างเอ้ง ดู นี่ แย้, เมะ ลู่ง อ เว๊ โอ วี่ง แย้ ล้อ’ เมะ พี่ ล แฌ้ เล้ นอ จ ล ซีงแฌ๊-อ้ะ แบ, แบเด้าะ จ เฌ๊ แม้ เอะ โพล้ง อ ไฌ่ จูง ที๊ง บี่ ซุ้ โพล้ง อีซลาเอง ม ซีงแฌ๊ เว๊”
โยฮาง เก พีงญาง โล้ ล้าง เท่อ บี่ อี้ง ไจ้ะ เว๊, “จ แด แบ กแช่ แยว้ อ วีง ฌี้ แล้ แอว้ โอ มุ้คู เฌ๊ ล้าง, แบ ด้อง ทูลี่ง ล เบง เฌ๊ ช่อง ล้าง ลู่ง อ เว๊ อ ล้อง ล้อ จ ล ซีงแฌ๊ ฌู อ เว๊ ได้ะ แบ, แบเด้าะ กแช่ แยว้ พี่ อ เกม๊า จ แม้ เอะ โพล้ง อ ไฌ่ จูง ที๊ง นอ, โล้ เว้ เอะ แย้ ไจ้ะ เว๊, ‘น ม แด แบ จ วีง ฌี้ แล้ แอว้ เฌ๊ ล้าง โอ ลู่ง โพล้ง แคว๊ ล แฌ้ อ ล้อง, ล แฌ้ แย๊ นอ จูง ล้าง โพล้ง ดี๊ วีง ฌี้ แล้ แอว้ นอ ล้อ’ อ นอ จ แด แบ-อ้ะ เย้า, ดี๊ จ เก พีงญาง โล้ แบ น ซื๊ง, ล แฌ้ แย๊ อี้ง เมะ กแช่ แยว้ อ พูแคว๊ ล้อ”

ลู่ง ไค๊ ล นี้ง เด้าะ, โยฮาง ชี๊เทิง พี่ นอ เด้าะ ดี๊ อ พู อ ลี้ง คี๊ง แฌ้ ท่อง อ แด แบ กแช่ เยซู ม ลี้ พะ ไฆวะ อซื๊งเว๊ นอ, โยฮาง ไจ้ะ เว๊ แด, “แคว่ เซ้อ, กแช่ แยว้ อ แกะ พู”
อ พู อ ลี้ง คี๊ง แฌ้ แน่ฌ๊า เว๊ บี่ นอ, ฌ้อง ลี้ ช่อง กแช่ เยซู ไวะ กแช่ เยซู แกย ไท้ อ ซ้ะ แด แบ อซื๊งเว๊ คี๊ง แฌ้ เฌ๊ ช่อง-อ้ะ, อางจ้ะ เว๊, “น ซื๊ง อางฆื๊ง ท ล้อ”
อซื๊งเว๊ โล้ แบ อ เว๊, “ร้ะบี-เอ้อ, น โอ พี่ จอง เล้”, (ร้ะบี นอ อุ้ เว๊ อ โค๊ เก คู เก แน่)
อ เว๊ แด ไคล้ ช๊า เว๊, “เฌ๊ แคว่ แด เทา”, อซื๊งเว๊ คี๊ง แฌ้ ลี้ โพะ เว๊ อ ไค๊ ไวะ, ลี้ แด แบ เว๊ อ ล่าง โอ, ฌ้อง โอ เว๊ ดี๊-อ้ะ ท้อง ท ไค้ะ, พี่ อ ลี้ ท้อง นอ เมาะ มื่งไฆ่ ล้าง ซแกว เย้า
โพล้ง คี๊ง แฌ้ พี่ อ แน่ฌ๊า โยฮาง อ ลู่ง, ฌ้อง โพะ กแช่ เยซู อ ไค๊ นอ โอ ล แฌ้ อ เม้ง อางดรู, พี่ อ เก ซีโมง เปโต อ พื่ง อ เว๊ แด ไท้ ฌู วี่ง อ วี่ ซีโมง, ฌ้อง โล้ แบ-อ้ะ, “ก แด โพล้ง แม้ พ้อง พลิ้ เท่อ ล แฌ้ นอ เย้า”, (อ นอ เก คริ้) ท่อง อ ช๊าง อางดรู ลี้ ฌ้า ซีโมง ท้อง กแช่ เยซู อ โอ
กแช่ เยซู แคว่ เว๊ ฌ้อง ไจ้ะ เว๊, “แน้ น เก ซีโมง โยฮาง อ พูแคว๊, โพล้ง ม กุ้ ก้ะ น เม้ง อ ซ๊าง เคฟา”, (เมะ เว๊ เปโต, อุ้ เว๊ อ โค๊ ไล๊)

ลู่ง ไค๊ ล นี้ง เด้าะ กแช่ เยซู ช๊องมอง ม ลี้ ลู่ง กาเลลี้ อ ค่าง, อ เว๊ แด ฟีลิ้ ล แฌ้ นอ ฌ้อง โล้ แบ เว๊, “เฌ๊ โพะ จ ไค๊ แด เทา” ฟีลิ้ นอ เก โพล้ง เฌง เบไซดา, โอ ล เฌง ฆ่าง ดี๊ อางดรู ดี๊ เปโต นอ ล้อ ฟีลิ้ ลี้ อางฆื๊ง แคว่ แด นาทานาเอง ล แฌ้ ฌ้อง โล้ แบ-อ้ะ, “โพล้ง พี่ โมเซ กวิ้ ล้าง เว๊ อ ไฌ่ ลู่ง ทอางแม้เลาพ้า นอ, ดี๊ โม ไคล้ คิ้ กแช่ แยว้ กวิ้ ล้าง เว๊ อ ไฌ่ ปะ, ล แฌ้ นอ ก แด เย้า, อ เว๊ แด เก โพล้ง นาซาริ้, เก เยซู โยซิ้ อ พูแคว๊”
นาทานาเอง อางจ้ะ เว๊, “ท อ ฌี้ ม โอ ลู่ง เฌง นาซาริ้ พ้า เฌ๊ ซี ล เม้งๆ, ชี่-อ้า”
ฟีลิ้ ไคล้ ช๊า เว๊, “เฌ๊ แคว่ ดุ้ เซ้อ”
กแช่ เยซู แด แบ นาทานาเอง เฌ๊ ลู่ง อ โอ, ฌ้อง ไคล้ เท่อ แบฆ้ะ ดี๊-อ้ะ ไจ้ะ เว๊, “แคว่ เซ้อ, โพล้ง อีซลาเอง ล้างเท่ง ล้างชิ้ เต้ๆ, ล้อ, ทอางโล๊ อางเว้ง ล โอ อ ซ้ะ พ้า น่าง เม้ง แบ ล้อ”
นาทานาเอง อางจ้ะ เว๊ แด, “นี๊ น ซีงแฌ๊ แย้ บี่ จะ เล้”
กแช่ เยซู ไคล้ ช๊า เว๊ แด, “ลู่ง ฟีลิ้ ล คลึ้ กุ้ นี่ แน้ ได้ะ แบ นอ น โอ ลู่ง เซง กูงเย้ อ คางไท้ะ, จ แด แบ แน้ เย้า”
นาทานาเอง ไจ้ะ เว๊, “คู-เอ้อ, แน้ อี้ง น เก กแช่ แยว้ อ พูแคว๊ ล้อ, น เก โพล้ง อีซลาเอง อ กจุ้แฆว้ นอ ล้อ”
กแช่ เยซู ไจ้ะ เว๊ แด, “ลู่ง จ โล้ แบ แน้ จ แด แน้ ลู่ง เซง กูงเย้ อ คางไท้ะ อ กย้อง นอ น นะ แบ แย้-อ้า, น ม แด แบ เท่อ ดู นี่ แอ นี่ อี้ง ได้ะ” กแช่ เยซู ไคล้ เด้าะ ไจ้ะ เว๊, “จ โล้ แบ น ซื๊ง โต้ๆ, ล้อ, น ซื๊ง ม แด แบ มุ้คู อุ้พ้ะ ทาง อ ซ้ะ, ม แด กแช่ แยว้ อ มุ้คู พู ล แพ นอ เฌ๊ ล้าง บี่ ซุ้ เฌ๊ ฌู ไท้ ฌู โพล้ง ฌางคู พู” นอ ล้อ

Slušaj โยฮาง 1