Chin, Eastern Khumi: Caekäcai Kangthae (Lemi) New Testament

Caekäcai Kangthae (Lemi)

<div class="version vid1853 iso6393cek" data-vid="1853" data-iso6393="cek">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Hing saite &#228;lo</div><div class="p"> 1Angc&#252;-a ma &#228;lo awng. Honi &#228;lo l&#228; S&#228;thaw hai mangt&#228; awng te vi. Honi &#228;lo la S&#228;thaw &#228;ma vi dy. 2&#196;lo l&#228; angc&#252;-a S&#228;thaw hai mangt&#228; awng vi. 3P&#228;-ai l&#228; &#228;lo hai-a &#228;te angxynlyng na bung sa. P&#228;-ai l&#228; &#228;ni hai y k&#228;la &#228;te haet&#228; l&#228; sa te awng y. 4Sa saite angxynlyng na l&#228; &#228;lo hai-a hing te dang. Honi hing saite l&#228; khimi ce t&#228;hang kaevang vi. 5Honi kaevang l&#228; k&#228;ving thung-a aevang ea k&#228;ving ma l&#228; honi kaevang bung manila b&#228;d&#252; haw y vi.</div><div class="p"> 6S&#228;thaw l&#228; Baptismae Johan n&#228;saite bung m&#228;taw pa dy. 7&#196;ni l&#228; khimi ce tea kaevang ph&#252;ng &#228;tete lo thui hethang ly te vi. Khimi angxynlyng na thai kha yng hethang t&#228;hang ly te vi. 8Johan l&#228; kaevang y. Kaevang ph&#252;ng &#228;tete lo thui hethang ly te kae. 9Kaevang t&#228;tang l&#228; &#228;lawngpre-a ly kha khimi angxynlyng na qawng-a aevang dy.</div><div class="p"> 10&#196;ni l&#228; &#228;lawng-a awng kha P&#228;-ai l&#228; &#228;lawng bung &#228;ni hai-a sa te vi. Tungaila &#228;lawng khimi na l&#228; &#228;ni bung m&#228;ny y. 11&#196;ni l&#228; &#228;ma &#252;ng kh&#246;-a ly ea la &#228;ma kh&#246; &#252;ng khimi na ma l&#228; m&#228;kung pa y. 12Tungaila khimi ph&#252;t&#228; na l&#228; &#228;ni bung m&#228;kung kha &#228;ni tea yng &#246; dy. &#196;ni ce bung S&#228;thaw &#252;ng caw nade na-a aelawng hai pa dy. 13Honi nade na l&#228; &#228;thi &#228;ngang &#252;ng k&#228;ngai-a aepeng te y. Khimi nawngm&#228;caw &#252;ng aely k&#228;ngai k&#228;tyng aepeng te na y. Tukha S&#228;thaw &#252;ng k&#228;ngai-a aepeng te na vi.</div><div class="p"> 14&#196;lo l&#228; khimi-a aelawng kha kai ce tea b&#228;lung aevaw te hai S&#228;thaw &#252;ng b&#228;lung k&#228;hawi mitang kh&#252;-a m&#228;t&#252; ea m&#228;-ai hai mangt&#228; awng. Kai ce l&#228; &#228;ni &#252;ng phung-ang nung &#246; dy. Hini phung-ang l&#228; P&#228;-ai S&#228;thaw ma C&#228;paw lawngt&#228; xyng tea py saite phung-ang vi.</div><div class="p"> 15Baptismae Johan ma &#228;ni &#252;ng ph&#252;ng thui te la &#8220;&#196;ni l&#228; kai aepeng y te k&#228;lang-a awng pyng te ph&#252;ng-a kai qawng-a lengky vi n&#228;kha thui r&#252;ng pa saite l&#228; &#228;ni dy&#8221; n&#228;kha &#228;t&#252;ng k&#228;leng hai-a a pa te vi dy.</div><div class="p"> 16&#196;ni m&#228;-ai angxynlyng na tea b&#228;lung aevaw kha t&#228;hang k&#228;hawi py jawjaw vi dy. 17S&#228;thaw l&#228; Mosi te mang hai-a Ub&#228;di lo py kha S&#228;thaw &#252;ng b&#228;lung k&#228;hawi hai mitang kh&#252; l&#228; Isu Khrista hai-a tyng dy. 18&#196;mi la S&#228;thaw bung nung vai te y. Tungaila P&#228;-ai &#252;ng &#228;teng-a awng saite &#196;c&#228;paw lawngt&#228; xyng ma S&#228;thaw bung khimi ce tea m&#228;ny hai pa te vi.</div><div class="s">Baptismae Johan ma thui saite Isu &#252;ng ph&#252;ng</div><div class="r"> Mat 3:1-12; Mar 1:1-8; Luk 3:1-18</div><div class="p"> 19Jerusalem m&#228;r&#252;-a awng saite Judae m&#228;tawngky na ma l&#228; m&#228;thykung hai Levi na bung Baptismae Johan tea m&#228;taw kha &#8220;Nang l&#228; &#228;mi mei&#8221; n&#228;kha d&#252;ng hai pa.#1:19 Levi na l&#228; Isrelae khi thung &#252;ng levi ceng haet&#228; vi. &#196;ni ce l&#228; S&#228;thaw Ingk&#228;cai k&#228;lu s&#228;bawng saite na vi.</div><div class="p"> 20Tukha Johan ma &#8220;Kai l&#228; Mesia y lyng&#8221; n&#228;kha c&#252;ngpra-a thui pa.</div><div class="p"> 21&#196;ni ce ma &#8220;Nang l&#228; &#228;mi mei. Elijae mei&#8221; n&#228;kha d&#252;ng pa be dy.</div><div class="p">Tukha Johan ma &#8220;Kai l&#228; Elijae y lyng&#8221; n&#228;kha n&#228;pa.</div><div class="p">&#196;ni ce ma tudyl&#228; &#8220;Nang l&#228; buisaw mei&#8221; n&#228;kha d&#252;ng pa ea,</div><div class="p">&#8220;Kai l&#228; buisaw la y lyng&#8221; n&#228;kha m&#228;thang pa dy.</div><div class="p"> 22Tukha &#228;ni ce ma &#8220;Nang l&#228; &#228;mi mei.&#8221; Kai ce bung m&#228;taw saite tea thui haile hethang ngai vi. Nang ma &#252;ng ph&#252;ng &#228;temak&#228; thui te mei n&#228;kha d&#252;ng pa.</div><div class="p"> 23Johan ma l&#228; buisaw Isaia thui te k&#228;tyng m&#228;thang pa.</div><div class="q1">Kai l&#228; daithung k&#228;rang-a a saite lawngt&#228; &#252;ng &#228;t&#252;ng vi.</div><div class="q2">&#8220;Areng &#252;ng lolang m&#228;cai pa &#246;&#8221; n&#228;kha thui te kung l&#228; kai dy.</div><div class="p"> 24Johan tea m&#228;taw saite ph&#252;t&#228; Pharisai na ma l&#228;, 25&#8220;Nang l&#228; Mesia la y vi, Elijae la y vi, buisaw la y vi n&#228;dyl&#228; &#228;teph&#252;ng-a baptismae py te mei&#8221; n&#228;kha d&#252;ng pa.</div><div class="p"> 26Baptismae Johan ma &#8220;Kai l&#228; tui hai baptismae py dy. Nang ce thung-a nang ma ce m&#228;ny y saite lawngt&#228; awng vi. 27Honi lawngt&#228; l&#228; kai &#252;ng leithung-a tyng kha kai l&#228; &#228;ni &#252;ng kho painai rui s&#246; hethang m&#228;teng ma aeteng y&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 28Baptismae Johan ma baptismae py saite Jordan t&#228;vaw k&#228;ni k&#228;se mang-a awng saite Bethani vang-a hini k&#228;tyng pharisai na Johan tea d&#252;ng pa te vi.</div><div class="s">S&#228;thaw &#252;ng beram caw</div><div class="p"> 29Khawngdang mang &#252;ng k&#228;ni-a Isu l&#228; &#228;ni te mang-a ly te nung kha Johan ma &#8220;&#196;lawng khimi ce &#252;ng hungh&#246; la pa saite S&#228;thaw &#252;ng beram caw tea kheng &#246; e. 30&#8216;Kai aepeng y te k&#228;lang-a ma awng pyng te ph&#252;ng-a kai qawng-a lengky saite l&#228; kai &#252;ng leithung-a tyng vi ai rawng&#8217; n&#228;kha jangni-a thui r&#252;ng pa saite l&#228; &#228;ni dy&#8221; n&#228;pa. 31Kai &#228;ni bung mae y. Tungaila Isrelae khimi na &#228;ni bung m&#228;ny hethang t&#228;hang-a kai l&#228; khimi ce tea tui hai baptismae py pa hethang ly te vi n&#228;pa.</div><div class="p"> 32Tupyng-a Baptismae Johan ma &#8220;K&#228;nipre mang &#252;ng Muilaw K&#228;cai l&#228; b&#228;h&#246; k&#228;tyng aeja k&#228;thu ea &#228;ni qawng-a cu te kai l&#228; nung vi dy. 33Kai la &#228;ni bung mae y. Tungaila tui hai baptismae py he m&#228;taw saite S&#228;thaw l&#228; kai tea Muilaw K&#228;cai aeja k&#228;thu kha khimi lawngt&#228; &#252;ng qawng-a cu te l&#228; nung ai mang. &#196;ni l&#228; Muilaw K&#228;cai hai baptismae py ai&#8221; n&#228;kha thui pa. 34Hok&#228; thui te k&#228;tyng kai l&#228; nung te vi. &#196;ni l&#228; S&#228;thaw &#252;ng C&#228;paw vi n&#228;te kai l&#228; thui te vi.</div><div class="s">Angc&#252; &#252;ng Isu &#252;ng &#228;k&#228;hui na</div><div class="p"> 35Khawngdang mang &#252;ng k&#228;ni-a Baptismae Johan l&#228; &#228;k&#228;hui lawng net&#228; hai mangt&#228; honi mityng-a aedaw kha awng dy. 36Tukha Isu aeke te nung ea &#8220;Kheng kae-e, S&#228;thaw &#252;ng beram caw ho&#8221; n&#228;kha n&#228;pa.</div><div class="p"> 37&#196;k&#228;hui lawng net&#228; la honi lo thai ea Isu leithung hui pa hawi dy.</div><div class="p"> 38Tukha Isu l&#228; aehawi kha &#228;nini hui hawi te nung ea &#8220;Nang ni l&#228; &#228;te ngai hawi te mei&#8221; n&#228;kha d&#252;ng pa. &#196;nini ma &#8220;Rabi &#228;, nang l&#228; &#228;te ma-a awng te vi mei&#8221; n&#228;kha d&#252;ng hawi pa dy. Rabi n&#228;saite &#228;lo l&#228; s&#228;rae n&#228;te vi.</div><div class="p"> 39Isu ma &#8220;Ly kha kheng hawi e&#8221; n&#228;pa. Honi k&#228;t&#252; l&#228; k&#228;d&#252;ng naeri b&#228;lit&#228;-a vi. &#196;nini l&#228; hui kha Isu awng saite mityng nung ea &#228;ni hai mangt&#228; kh&#246;ving te khyt&#228; awng hawi dy.</div><div class="p"> 40Baptismae Johan &#252;ng &#228;lo thai ea Isu leithung hui saite lawng net&#228; thung-a lawngt&#228; l&#228; Simon Peterae &#252;ng kangby Andru vi.</div><div class="p"> 41&#196;ni la &#228;j&#228;-ai Simon bung m&#228;qang mang kha &#8220;Mesia hai kai ni aeting vi dy&#8221; n&#228;kha n&#228;pa. (Mesia n&#228;saite &#228;lo l&#228; &#8220;Khrista&#8221; n&#228;te vi.) 42Tupyng-a &#228;ni l&#228; Simon bung Isu tea n&#228;hai pa.</div><div class="p">Isu l&#228; Simon tea kheng ea &#8220;Nang &#228;m&#252;ng l&#228; Johan &#252;ng c&#228;paw Simon. Tungaila &#8216;Kepha&#8217; n&#228;kha &#228;m&#252;ng m&#228;thi vi ai&#8221; n&#228;pa. (Kepha l&#228; Peterae n&#228;te dy.)#1:42 Kepha l&#228; &#8220;Peterae&#8221; n&#228;te vi. Peterae n&#228;saite &#228;lo l&#228; k&#228;lung k&#228;leng n&#228;te vi.</div><div class="s">Isu Philip ni Nathanela bung k&#228;hyng pa</div><div class="p"> 43K&#228;dang mang &#252;ng k&#228;nit&#228;-a l&#228; Isu l&#228; Kalile kh&#246;-a ly hethang b&#228;lung aedawng te vi. Philip hai aeting ea &#8220;Kai leithung hui&#8221; n&#228;pa. 44Philip la Andru ni Peterae k&#228;tyng Besaida m&#228;r&#252; &#252;ng khimi by vi. 45Philip la Nathanela hai aeting ea &#8220;Mosi &#252;ng Ub&#228;di cae-u thung-a hai buisaw na ma la t&#228;r&#252; kha thui r&#252;ng saite lawngt&#228; bung kai ce l&#228; aeting vi dy. &#196;ni l&#228; Nazare m&#228;r&#252; &#252;ng ly saite Josefae &#252;ng c&#228;paw Isu vi&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 46Nathanela ma &#8220;Nazare m&#228;r&#252; &#252;ng &#228;tete k&#228;hawi tho haw ai ae&#8221; n&#228;kha d&#252;ng pa. Philip ma &#8220;Ly kha kheng by&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 47Isu l&#228; Nathanela ly te nung ea &#8220;Kaeling sa vai y saite Isrelae khimi mitang vi&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 48Nathanela ma &#8220;Mak&#228; sa kha nang l&#228; kai bung m&#228;ny te vi mei&#8221; n&#228;kha d&#252;ng pa.</div><div class="p">Isu ma &#8220;Philip nang bung ka y te k&#228;lang-a thaid&#246; kung t&#228;kui-a awng ea ma kai l&#228; nang bung nung te vi dy&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 49Nathanela ma &#8220;Rabi &#228;, nang l&#228; S&#228;thaw &#252;ng C&#228;paw, Isrelae na &#252;ng Sanphrang vi&#8221; n&#228;kha n&#228;pa.</div><div class="p"> 50Isu ma &#8220;Thaid&#246; kung t&#228;kui-a awng ea nang bung kai nung vi n&#228;te thui te ph&#252;ng-a nang l&#228; yng te mei. Hini qawng-a cang y cangxei saite na nang l&#228; nung vi ai rawng&#8221; n&#228;pa. 51Isu ma &#228;ni ce tea &#8220;T&#228;ngai ba. K&#228;nipre aep&#228;-awng kha Kai, Khimi &#252;ng C&#228;paw qawng-a S&#228;thaw &#252;ng angtawtha ma aerung paw te nung &#246; vi ai&#8221; n&#228;pa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Angcü-a ma älo awng. Honi älo lä Säthaw hai mangtä awng te vi. Honi älo la Säthaw äma vi dy. Älo lä angcü-a Säthaw hai mangtä awng vi. Pä-ai lä älo hai-a äte angxynlyng na bung sa. Pä-ai lä äni hai y käla äte haetä lä sa te awng y. Sa saite angxynlyng na lä älo hai-a hing te dang. Honi hing saite lä khimi ce tähang kaevang vi. Honi kaevang lä käving thung-a aevang ea käving ma lä honi kaevang bung manila bädü haw y vi.
Säthaw lä Baptismae Johan näsaite bung mätaw pa dy. Äni lä khimi ce tea kaevang phüng ätete lo thui hethang ly te vi. Khimi angxynlyng na thai kha yng hethang tähang ly te vi. Johan lä kaevang y. Kaevang phüng ätete lo thui hethang ly te kae. Kaevang tätang lä älawngpre-a ly kha khimi angxynlyng na qawng-a aevang dy.
Äni lä älawng-a awng kha Pä-ai lä älawng bung äni hai-a sa te vi. Tungaila älawng khimi na lä äni bung mäny y. Äni lä äma üng khö-a ly ea la äma khö üng khimi na ma lä mäkung pa y. Tungaila khimi phütä na lä äni bung mäkung kha äni tea yng ö dy. Äni ce bung Säthaw üng caw nade na-a aelawng hai pa dy. Honi nade na lä äthi ängang üng kängai-a aepeng te y. Khimi nawngmäcaw üng aely kängai kätyng aepeng te na y. Tukha Säthaw üng kängai-a aepeng te na vi.
Älo lä khimi-a aelawng kha kai ce tea bälung aevaw te hai Säthaw üng bälung kähawi mitang khü-a mätü ea mä-ai hai mangtä awng. Kai ce lä äni üng phung-ang nung ö dy. Hini phung-ang lä Pä-ai Säthaw ma Cäpaw lawngtä xyng tea py saite phung-ang vi.
Baptismae Johan ma äni üng phüng thui te la “Äni lä kai aepeng y te kälang-a awng pyng te phüng-a kai qawng-a lengky vi näkha thui rüng pa saite lä äni dy” näkha ätüng käleng hai-a a pa te vi dy.
Äni mä-ai angxynlyng na tea bälung aevaw kha tähang kähawi py jawjaw vi dy. Säthaw lä Mosi te mang hai-a Ubädi lo py kha Säthaw üng bälung kähawi hai mitang khü lä Isu Khrista hai-a tyng dy. Ämi la Säthaw bung nung vai te y. Tungaila Pä-ai üng äteng-a awng saite Äcäpaw lawngtä xyng ma Säthaw bung khimi ce tea mäny hai pa te vi.


Jerusalem märü-a awng saite Judae mätawngky na ma lä mäthykung hai Levi na bung Baptismae Johan tea mätaw kha “Nang lä ämi mei” näkha düng hai pa.
Tukha Johan ma “Kai lä Mesia y lyng” näkha cüngpra-a thui pa.
Äni ce ma “Nang lä ämi mei. Elijae mei” näkha düng pa be dy.
Tukha Johan ma “Kai lä Elijae y lyng” näkha näpa.
Äni ce ma tudylä “Nang lä buisaw mei” näkha düng pa ea,
“Kai lä buisaw la y lyng” näkha mäthang pa dy.
Tukha äni ce ma “Nang lä ämi mei.” Kai ce bung mätaw saite tea thui haile hethang ngai vi. Nang ma üng phüng ätemakä thui te mei näkha düng pa.
Johan ma lä buisaw Isaia thui te kätyng mäthang pa.
Kai lä daithung kärang-a a saite lawngtä üng ätüng vi.
“Areng üng lolang mäcai pa ö” näkha thui te kung lä kai dy.
Johan tea mätaw saite phütä Pharisai na ma lä, “Nang lä Mesia la y vi, Elijae la y vi, buisaw la y vi nädylä ätephüng-a baptismae py te mei” näkha düng pa.
Baptismae Johan ma “Kai lä tui hai baptismae py dy. Nang ce thung-a nang ma ce mäny y saite lawngtä awng vi. Honi lawngtä lä kai üng leithung-a tyng kha kai lä äni üng kho painai rui sö hethang mäteng ma aeteng y” näpa.
Baptismae Johan ma baptismae py saite Jordan tävaw käni käse mang-a awng saite Bethani vang-a hini kätyng pharisai na Johan tea düng pa te vi.

Khawngdang mang üng käni-a Isu lä äni te mang-a ly te nung kha Johan ma “Älawng khimi ce üng hunghö la pa saite Säthaw üng beram caw tea kheng ö e. ‘Kai aepeng y te kälang-a ma awng pyng te phüng-a kai qawng-a lengky saite lä kai üng leithung-a tyng vi ai rawng’ näkha jangni-a thui rüng pa saite lä äni dy” näpa. Kai äni bung mae y. Tungaila Isrelae khimi na äni bung mäny hethang tähang-a kai lä khimi ce tea tui hai baptismae py pa hethang ly te vi näpa.
Tupyng-a Baptismae Johan ma “Känipre mang üng Muilaw Käcai lä bähö kätyng aeja käthu ea äni qawng-a cu te kai lä nung vi dy. Kai la äni bung mae y. Tungaila tui hai baptismae py he mätaw saite Säthaw lä kai tea Muilaw Käcai aeja käthu kha khimi lawngtä üng qawng-a cu te lä nung ai mang. Äni lä Muilaw Käcai hai baptismae py ai” näkha thui pa. Hokä thui te kätyng kai lä nung te vi. Äni lä Säthaw üng Cäpaw vi näte kai lä thui te vi.

Khawngdang mang üng käni-a Baptismae Johan lä äkähui lawng netä hai mangtä honi mityng-a aedaw kha awng dy. Tukha Isu aeke te nung ea “Kheng kae-e, Säthaw üng beram caw ho” näkha näpa.
Äkähui lawng netä la honi lo thai ea Isu leithung hui pa hawi dy.
Tukha Isu lä aehawi kha änini hui hawi te nung ea “Nang ni lä äte ngai hawi te mei” näkha düng pa. Änini ma “Rabi ä, nang lä äte ma-a awng te vi mei” näkha düng hawi pa dy. Rabi näsaite älo lä särae näte vi.
Isu ma “Ly kha kheng hawi e” näpa. Honi kätü lä kädüng naeri bälitä-a vi. Änini lä hui kha Isu awng saite mityng nung ea äni hai mangtä khöving te khytä awng hawi dy.
Baptismae Johan üng älo thai ea Isu leithung hui saite lawng netä thung-a lawngtä lä Simon Peterae üng kangby Andru vi.
Äni la äjä-ai Simon bung mäqang mang kha “Mesia hai kai ni aeting vi dy” näkha näpa. (Mesia näsaite älo lä “Khrista” näte vi.) Tupyng-a äni lä Simon bung Isu tea nähai pa.
Isu lä Simon tea kheng ea “Nang ämüng lä Johan üng cäpaw Simon. Tungaila ‘Kepha’ näkha ämüng mäthi vi ai” näpa. (Kepha lä Peterae näte dy.)

Kädang mang üng känitä-a lä Isu lä Kalile khö-a ly hethang bälung aedawng te vi. Philip hai aeting ea “Kai leithung hui” näpa. Philip la Andru ni Peterae kätyng Besaida märü üng khimi by vi. Philip la Nathanela hai aeting ea “Mosi üng Ubädi cae-u thung-a hai buisaw na ma la tärü kha thui rüng saite lawngtä bung kai ce lä aeting vi dy. Äni lä Nazare märü üng ly saite Josefae üng cäpaw Isu vi” näpa.
Nathanela ma “Nazare märü üng ätete kähawi tho haw ai ae” näkha düng pa. Philip ma “Ly kha kheng by” näpa.
Isu lä Nathanela ly te nung ea “Kaeling sa vai y saite Isrelae khimi mitang vi” näpa.
Nathanela ma “Makä sa kha nang lä kai bung mäny te vi mei” näkha düng pa.
Isu ma “Philip nang bung ka y te kälang-a thaidö kung täkui-a awng ea ma kai lä nang bung nung te vi dy” näpa.
Nathanela ma “Rabi ä, nang lä Säthaw üng Cäpaw, Isrelae na üng Sanphrang vi” näkha näpa.
Isu ma “Thaidö kung täkui-a awng ea nang bung kai nung vi näte thui te phüng-a nang lä yng te mei. Hini qawng-a cang y cangxei saite na nang lä nung vi ai rawng” näpa. Isu ma äni ce tea “Tängai ba. Känipre aepä-awng kha Kai, Khimi üng Cäpaw qawng-a Säthaw üng angtawtha ma aerung paw te nung ö vi ai” näpa.

Slušaj Johan 1