If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Tiv Old Testament

<div class="version vid2575 iso6393tiv" data-vid="2575" data-iso6393="tiv">
   <div class="book bkEXO">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="EXO.3">
         <div class="label">3</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="EXO.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ts&#244; Mose lu kuran ilev mbi ter na kem Yetero, pristi u Midian la; a yem a ilev vegher u ken ijime i desereti a za ar hen uwo u A&#244;ndo, ka Horebi je la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="EXO.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="EXO.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ortyom u TER ande her a na ken nomborusu u u due ken at&#244; u ageva y&#244;; a nenge, y&#244;, ageva la, lu yeghen usu, kpa ageva la hia ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="EXO.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="EXO.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ts&#244; Mose kaa er: De, m&#817; za, m&#817; za nenge zegekwagh u kpilighyol er i er man ageva la a hie ga la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="EXO.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="EXO.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Zum u TER nenge er a kaha sha u za nengen y&#244;, A&#244;ndo yila un ken at&#244; u ageva la, er: Mose, Mose! A rumun er: Een.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="EXO.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="EXO.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Shi A kaa er: De kporom heen ga; tsuwa ak&#244;v shin angahar a ou kera, gadia ijiir i u til her ne, ka icighanjiir je.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="EXO.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="EXO.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Shi A kaa er: Ka Mo, A&#244;ndo u teru, A&#244;ndo u Aberaham man A&#244;ndo u Isaka man A&#244;ndo u Yakob. Ts&#244; Mose yer ishigh nagh kera; gadia lu cier un iyol u nengen a A&#244;ndo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="EXO.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="EXO.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">TER shi kaa a na er: M nenge ican i ior Av mba ve lu ken Igipiti la, shi M ungwa mliam vem ma ve lu vaan mbatorough a ve la, gadia M fa atsan a ve la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="EXO.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="EXO.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nahan M sen sha u Me va yima ve sha ikev i Mbaigipiti, Me due a ve ken tar la, Me yem a ve ken tar u dedoo man u kehen kpaa, tar u atumbabua man iyough ve dumbur ker y&#244;; ka ker ape Mbakanaan man Mbahiti man Mbaamor man Mbaperishi man Mbahivi kua Mbayebushi ve tem la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="EXO.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="EXO.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nenge, mliam ma Mbaiserael va hen a Mo je; shi M nenge m-imbishi u Mbaigipiti ve imbishi ve y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="EXO.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="EXO.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nahan y&#244;, va M&#817; tindi u hen Farao, sha u &#250; za due a ior Av Mbaiserael ken tar u Igipiti y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="EXO.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="EXO.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kpa Mose kaa a A&#244;ndo er: Mo m ngu di nyi je u me za hen Farao, me za due a Mbaiserael ken tar u Igipiti?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="EXO.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="EXO.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">A kaa er: Mimi je, Me lu a we im&#244;ngo; kwagh ne una hingir we ikav, er i lu Mo M tindi u y&#244;: zum u &#250; due a ior ken tar u Igipiti y&#244;, ka hen uwo ne je n&#233; va civir A&#244;ndo ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="EXO.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="EXO.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mose kaa a A&#244;ndo er: Ts&#244; aluer me za hen Mbaiserael, me za kaa a ve mer: A&#244;ndo u uter enev tindim hen a ven, man vea pinem er: Iti Na er ana? Y&#244;, m&#817; kaa a ve mer nana?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="EXO.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="EXO.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">A&#244;ndo kaa a Mose er: M NGU ER M LUUN Y&#212;; shi A kaa er: Kaa Mbaiserael nahan wer: Ka M NGU, A tindim her a ven ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="EXO.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="EXO.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Shi A&#244;ndo kaa a Mose er: Kaa Mbaiserael nahan wer: TER, A&#244;ndo u uter enev, A&#244;ndo u Aberaham man A&#244;ndo u Isaka man A&#244;ndo u Yakob, tindim hen a ven; ingin ka iti Yam gbem sha won je ne, ka sha i je &#225; umbur Mo sha ikov ikov ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="EXO.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="EXO.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Za, za kohol mbatamen mba Iserael, kaa a ve wer: TER, A&#244;ndo u uter enev, A&#244;ndo u Aberaham man u Isaka man u Yakob ande her a mo, A kaa er: M ver ishima sha a ven dedoo, M shi M nenge kwagh u i er a ven ken Igipiti la kpaa;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="EXO.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="EXO.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">man shi M kaa Mer: Me due a ven ken ican i ken Igipiti, Me yem a ven ken tar u Mbakanaan man Mbahiti man Mbaamor man Mbaperishi man Mbahivi man Mbayebushi, tar u atumbabua man iyough ve dumbur ker la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="EXO.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="EXO.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Vea ver ato sha kwagh&#244;ron wou; nahan y&#244;, za hen tor u Igipiti, we kua mbatamen mba Iserael, za kaa nen un ner: TER, A&#244;ndo u Mbaheberu, kohol se; hegen y&#244;, ma u shi de ma se ze zende u tsan gbenda ayange atar ken desereti, ma se za ne TER, A&#244;ndo wase nagh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="EXO.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="EXO.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kpa M fa tor u Igipiti una rumun er ne&#817; za ga, shin sha uwegh ku ageegh je kpaa, una rumun ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="EXO.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="EXO.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Mo kpaa Me naregh uwegh Agh, Me tsaha tar u Igipiti sha akaa Am a kpilighyol a Me er ken u y&#244;; ken masety&#244; y&#244;, una pase ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="EXO.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="EXO.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Man shi Me er ior mban &#225; doo, Mbaigipiti a ve; zum u n&#233; due y&#244;, n&#233; yem aveve ga;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="EXO.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="EXO.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">kpa hanma kwase nana&#817; s&#244;n kwase u wan ndor a nan kua kwase u nan lu va tsan a nan, ikav mbi i er sha azurfa man sha zenaria kua akondo kpaa; n&#233; wuha &#244;nov enev mba nomso man mba kasev iyol mi; n&#233; sar Mbaigipiti gbulugh gbulugh.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

TIV OLD BIBLE © The Bible Society of Nigeria, 2014.

Tsô Mose lu kuran ilev mbi ter na kem Yetero, pristi u Midian la; a yem a ilev vegher u ken ijime i desereti a za ar hen uwo u Aôndo, ka Horebi je la.
Ortyom u TER ande her a na ken nomborusu u u due ken atô u ageva yô; a nenge, yô, ageva la, lu yeghen usu, kpa ageva la hia ga.
Tsô Mose kaa er: De, m̱ za, m̱ za nenge zegekwagh u kpilighyol er i er man ageva la a hie ga la.
Zum u TER nenge er a kaha sha u za nengen yô, Aôndo yila un ken atô u ageva la, er: Mose, Mose! A rumun er: Een.
Shi A kaa er: De kporom heen ga; tsuwa akôv shin angahar a ou kera, gadia ijiir i u til her ne, ka icighanjiir je.
Shi A kaa er: Ka Mo, Aôndo u teru, Aôndo u Aberaham man Aôndo u Isaka man Aôndo u Yakob. Tsô Mose yer ishigh nagh kera; gadia lu cier un iyol u nengen a Aôndo.
TER shi kaa a na er: M nenge ican i ior Av mba ve lu ken Igipiti la, shi M ungwa mliam vem ma ve lu vaan mbatorough a ve la, gadia M fa atsan a ve la.
Nahan M sen sha u Me va yima ve sha ikev i Mbaigipiti, Me due a ve ken tar la, Me yem a ve ken tar u dedoo man u kehen kpaa, tar u atumbabua man iyough ve dumbur ker yô; ka ker ape Mbakanaan man Mbahiti man Mbaamor man Mbaperishi man Mbahivi kua Mbayebushi ve tem la.
Nenge, mliam ma Mbaiserael va hen a Mo je; shi M nenge m-imbishi u Mbaigipiti ve imbishi ve yô.
Nahan yô, va M̱ tindi u hen Farao, sha u ú za due a ior Av Mbaiserael ken tar u Igipiti yô.
Kpa Mose kaa a Aôndo er: Mo m ngu di nyi je u me za hen Farao, me za due a Mbaiserael ken tar u Igipiti?
A kaa er: Mimi je, Me lu a we imôngo; kwagh ne una hingir we ikav, er i lu Mo M tindi u yô: zum u ú due a ior ken tar u Igipiti yô, ka hen uwo ne je né va civir Aôndo ye.
Mose kaa a Aôndo er: Tsô aluer me za hen Mbaiserael, me za kaa a ve mer: Aôndo u uter enev tindim hen a ven, man vea pinem er: Iti Na er ana? Yô, m̱ kaa a ve mer nana?
Aôndo kaa a Mose er: M NGU ER M LUUN YÔ; shi A kaa er: Kaa Mbaiserael nahan wer: Ka M NGU, A tindim her a ven ye.
Shi Aôndo kaa a Mose er: Kaa Mbaiserael nahan wer: TER, Aôndo u uter enev, Aôndo u Aberaham man Aôndo u Isaka man Aôndo u Yakob, tindim hen a ven; ingin ka iti Yam gbem sha won je ne, ka sha i je á umbur Mo sha ikov ikov ye.
Za, za kohol mbatamen mba Iserael, kaa a ve wer: TER, Aôndo u uter enev, Aôndo u Aberaham man u Isaka man u Yakob ande her a mo, A kaa er: M ver ishima sha a ven dedoo, M shi M nenge kwagh u i er a ven ken Igipiti la kpaa;
man shi M kaa Mer: Me due a ven ken ican i ken Igipiti, Me yem a ven ken tar u Mbakanaan man Mbahiti man Mbaamor man Mbaperishi man Mbahivi man Mbayebushi, tar u atumbabua man iyough ve dumbur ker la.
Vea ver ato sha kwaghôron wou; nahan yô, za hen tor u Igipiti, we kua mbatamen mba Iserael, za kaa nen un ner: TER, Aôndo u Mbaheberu, kohol se; hegen yô, ma u shi de ma se ze zende u tsan gbenda ayange atar ken desereti, ma se za ne TER, Aôndo wase nagh.
Kpa M fa tor u Igipiti una rumun er ne̱ za ga, shin sha uwegh ku ageegh je kpaa, una rumun ga.
Mo kpaa Me naregh uwegh Agh, Me tsaha tar u Igipiti sha akaa Am a kpilighyol a Me er ken u yô; ken masetyô yô, una pase ne.
Man shi Me er ior mban á doo, Mbaigipiti a ve; zum u né due yô, né yem aveve ga;
kpa hanma kwase nana̱ sôn kwase u wan ndor a nan kua kwase u nan lu va tsan a nan, ikav mbi i er sha azurfa man sha zenaria kua akondo kpaa; né wuha ônov enev mba nomso man mba kasev iyol mi; né sar Mbaigipiti gbulugh gbulugh.

Slušaj Ekesodu 3