Tsakhur - 2012 IBT-R (Luke,Proverbs) Non Drama

<div class="version vid2752 iso6393tkr" data-vid="2752" data-iso6393="tkr">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
         <div class="label">15</div><div class="s"><span class="heading">Avayk&#305;n&#231;&#305;na &#351;advalla</span></div><div class="cd"><span class="heading">&#304;ne xhebne misaalayna m&#601;'na akaraba vobna. Mane hekayeb&#305;&#351;e I'sa pey&#287;ambaree yu&#351;an ha'an, Allah, b&#305;nahnanb&#305;&#351;ika goru&#351;mu&#351; &#305;xhang'a nimeeyiy &#351;ad eyxhe.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.15.1"><span class="label">1</span><span class="content">G&#305;rg&#305;n nalok'b&#305; sa'anb&#305;yiy b&#305;nahb&#305;nanb&#305; abaylenb&#305;niy I'saysqa, Mang'ulqa k'&#305;r&#305; gyaqqas. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.15.2"><span class="label">2</span><span class="content">Fariseyariy Tavratne m&#601;'&#601;llimaa&#351;e &#287;ud-&#287;udniy ha'ana:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.15.2"><span class="content">&#8211; Mana insan b&#305;nahb&#305;nanb&#305;&#351;ika yu&#351;an ha'a, manb&#305;&#351;ika kar otxhan!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.15.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.15.3"><span class="label">3</span><span class="content">Manke I'see in&#601;xb&#305;na misaala ts'&#305;ts'av'u:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.15.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.15.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#8211; F&#305;k&#305;r ooxhne, vu&#351;de neng'ukame v&#601;&#351; v&#601;q'&#601; vobna, &#231;inab sa avguna. Mang'vee y&#252;&#231;'&#601;le y&#252;&#231;'&#252;b uxhiyxhanne cigee g'aleb&#231;&#305;, avguna sa t'abal haa'as &#252;qq&#601;s di&#351;de? Nya'a, avaykasmee mang'vee mana t'abal haa'as di&#351;de? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.15.5"><span class="label">5</span><span class="content">Avayk&#305;meyib, &#351;advalika cune m&#305;gab&#305;&#351;ilqa gyuvxhes. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.15.6"><span class="label">6</span><span class="content">Xaaqar qar&#305;mee, qoot'alas&#305;nb&#305; cun hambazar, g'on&#351;ub&#305; manb&#305;&#351;ik'le eyhes&#305;n: &#171;Zaka sacigee &#351;adepxhe! Zasqa avayk&#305;na, avguna v&#601;q'&#601;!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.15.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.15.7"><span class="label">7</span><span class="content">Qiy&#287;a I'see eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.15.7"><span class="content">&#8211; Man&#231;ilqa &#351;ak-&#351;upa mooxhe, x&#601;yb&#305;&#351;ee b&#305;nahb&#305;&#351;ile x&#305;l ts'&#305;ts'avuyne sang'us geeb &#351;adeepxhes. Y&#252;&#231;'&#601;le y&#252;&#231;'&#252;rne qopkuyne, b&#305;nah de&#351;inb&#305;&#351;is manimee &#351;adeepxhes de&#351;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.15.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.15.8"><span class="label">8</span><span class="content">Say&#305;b in&#601;xb&#305;na misaala:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.15.8"><span class="content">Sa xhuna&#351;&#351;eyqa y&#305;ts'&#305;lle nuk'rayn p&#305;l eyxhe, man&#231;&#305;n&#305;d sa yicee agval ha'an. Nya'a, m&#601;ng'ee bazir qaahas di&#351;de, xh&#305;ris &#252;vx&#601;s di&#351;de, xav alyak-valyak ha'as di&#351;de man nuk'rayn p&#305;l aveekasmee? </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.15.9"><span class="label">9</span><span class="content">Aveek&#305;mee, qoot'alas&#305;nb&#305; cen hambazariy, g'on&#351;u yedar. Manb&#305;&#351;ik'le eyhes&#305;n: &#171;Zaka sacigee &#351;adepxhe! Zak'le, aguyn nuk'rayn p&#305;l, avayk&#305;yn!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.15.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.15.10"><span class="label">10</span><span class="content">Qiy&#287;a I'see eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.15.10"><span class="content">&#8211; Man&#231;ilqa &#351;ak-&#351;upa mooxhe, sa b&#305;nahb&#305;&#351;ike tovba hav'uyne insannimeeyid Allahne malyaa'ikaa&#351;dab &#351;advalla h&#601;m&#601;x&#252;bna vuxhes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.15.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.15.11"><span class="label">11</span><span class="content">I'see in&#305;d yu&#351;an ha'uyn: &#171;Sa adamiyqa q'&#246;yre dixniy vor.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.15.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.15.12"><span class="label">12</span><span class="content">K'&#305;nne dixee dekk&#305;k'le eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.15.12"><span class="content">&#8211; Dek yi&#287;&#305;n var-devlet, &#287;u yi&#351;de aree bit'al he'e, zalqa gexhan qale.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.15.12"><span class="content">Dekkee var-devlet dixb&#305;&#351;d&#305; aree bit'al ha'an.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.15.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.15.13"><span class="label">13</span><span class="content">Sabara yi&#287;b&#305;&#351;ile k'&#305;nne dixee, cus huvuyn dekkee var-devlet massa huvu, ayk'anna &#601;q&#601;nane &#246;lkeeqa. Ark'&#305;nne cigeeyid az&#287;unna &#305;'m&#305;'r vukku, g&#305;rg&#305;n kar ak'an ha'an.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.15.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.15.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mane gah&#305;l hamane &#246;lkee giy&#287;alanb&#305; it'umun m&#305;ss&#305;n vaxtb&#305;, mang'uned &#305;'m&#305;'re giy&#287;alanb&#305; da&#287;am&#305;n yi&#287;b&#305;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.15.15"><span class="label">15</span><span class="content">Manke mana hayk'anna mane cigaynb&#305;&#351;de sang'usqa i&#351; hivqas. Mang'vee mana g'ixelena cune &#231;olb&#305;&#351;eqa vokkar uxhiyxhana'as. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.15.16"><span class="label">16</span><span class="content">Dix h&#601;m&#601;x&#252;rniy m&#305;s q&#305;xha vorna, vokka&#351;ee otxhanan kar huvuynxhiy geerniy &#351;ad ixhes, mang'us vu&#231;&#231;ud heli &#305;xha de&#351;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.15.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.15.17"><span class="label">17</span><span class="content">Mana culqa qar&#305; eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.15.17"><span class="content">&#8211; Yizde dekk&#305;qa geeb i&#351;&#231;er vob, manb&#305;&#351;de g&#305;rg&#305;ng'vee g&#305;ney otxhan, hale hexxadad axvan, z&#305;mee inyaa'ar m&#305;ss&#305;n&#231;e qek'a. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.15.18"><span class="label">18</span><span class="content">Dekk&#305;sqa sark'&#305;l eyhes&#305;n: &#171;Dek z&#305; yi&#287;niyiy Allahne &#246;gee b&#305;nahna i&#351; hav'u. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.15.19"><span class="label">19</span><span class="content">Z&#305; yi&#287;na dix ixhes layiq'ra de&#351; vorna. &#304;caza hevle yi&#287;ne i&#351;&#231;ee&#351;ina sa ixhes&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.15.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.15.20"><span class="label">20</span><span class="content">Mana ayk'anna dekk&#305;sqa. Dekkik'le mana &#601;q'&#601;nan&#231;ecar quvats'&#305; r&#601;h&#305;'m qavayli. Dek mang'une &#246;giylqa g'adayxhvan qar&#305;, xh&#305;lib&#305;&#351;eqa sa'u, ubba ha'a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.15.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.15.21"><span class="label">21</span><span class="content">Dixee eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.15.21"><span class="content">&#8211; Dek, z&#305; yi&#287;niyiy, Allahne &#246;gee b&#305;nahna i&#351; hav'u. Z&#305; yi&#287;na dix ixhes layiq'ra de&#351; vorna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.15.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.15.22"><span class="label">22</span><span class="content">Dekkee cune nukaraa&#351;ik'le eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.15.22"><span class="content">&#8211; Zaraba, nekke yugun alya'an karb&#305; alle, mang'ulqa ale'e, t'ubelqana tucvayiy, g'elilqan g'elilinb&#305; hele. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.15.23"><span class="label">23</span><span class="content">Qavale kokav'una dana, gyuvk'e. Qudoora otxhun-ulyod&#287;uyb&#305; ha'as. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.15.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ho'o di&#351;de, yizda dix qik'uniy vor, &#252;&#231;'&#252;r q&#305;xha, agunaniy, avayk&#305;na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.15.24"><span class="content">Manb&#305; giviy&#287;alanb&#305; otxhan-ulyo&#287;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.15.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.15.25"><span class="label">25</span><span class="content">Mane gah&#305;l x&#601;rna dix &#231;oleeniy vor. Mana xaasqana q&#305;xhamee, g'iyxhenb&#305; m&#601;'niyb&#305;yiy huvaagan sesb&#305;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.15.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.15.26"><span class="label">26</span><span class="content">Mang'vee nukaraa&#351;ina sa qort'ul qidgh&#305;n ha'uyn:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.15.26"><span class="content">&#8211; Hucoone haynyaa eyxhe?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.15.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.15.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nukaree eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.15.27"><span class="content">&#8211; Yi&#287;na &#231;oc sak'&#305;, dekkeeyib mana sa&#287;ra-salamatra sak'&#305;va kokav'una dana givk'u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.15.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.15.28"><span class="label">28</span><span class="content">X&#601;rna dix it'umra q&#601;llam&#305;&#351;xha, xaaqa ikke&#231;'es &#305;kkiykan de&#351;. Manke dek q&#305;&#287;e&#231;'u mana mizel aqqaqqa giy&#287;al.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.15.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.15.29"><span class="label">29</span><span class="content">X&#601;rne dixee dekk&#305;k'le eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="LUK.15.29"><span class="content">&#8211; Haynimene senb&#305;na z&#305; vas nukar xhinne i&#351;lemi&#351; &#305;xha, hamma&#351;ed &#287;u uvhuyn ha'u. Hambazaa&#351;ika otxhun-ulyo&#287;as, &#287;u zas m&#305;sacab &#231;epi&#231;&#305;b huvu de&#351;. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.15.30"><span class="label">30</span><span class="content">Yi&#287;&#305;n var-devlet otxhunne, poz&#287;unne yedaa&#351;ika iyk&#305;rne dixes, &#287;umee, sak'&#305; qar&#305;ng'a kokav'una dana givk'u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.15.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.15.31"><span class="label">31</span><span class="content">Dekkee mang'uk'le eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.15.31"><span class="content">&#8211; Dix, &#287;u hamma&#351;e zaka vor, in g&#305;rg&#305;n zaqa vodunmen kar yi&#287;&#305;n vodun. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.15.32"><span class="label">32</span><span class="content">H&#601;&#351;diyle &#351;adepxhes, otxhun-ulyo&#287;as &#305;kkan: yi&#287;na &#231;oc qik'uniy vor, &#252;&#231;'&#252;r q&#305;xha, agunaniy, avayk&#305;na.&#187;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Gırgın nalok'bı sa'anbıyiy bınahbınanbı abaylenbıniy I'saysqa, Mang'ulqa k'ırı gyaqqas. Fariseyariy Tavratne mə'əllimaaşe ğud-ğudniy ha'ana:
– Mana insan bınahbınanbışika yuşan ha'a, manbışika kar otxhan!
Manke I'see inəxbına misaala ts'ıts'av'u:
– Fıkır ooxhne, vuşde neng'ukame vəş vəq'ə vobna, çinab sa avguna. Mang'vee yüç'əle yüç'üb uxhiyxhanne cigee g'alebçı, avguna sa t'abal haa'as üqqəs dişde? Nya'a, avaykasmee mang'vee mana t'abal haa'as dişde? Avaykımeyib, şadvalika cune mıgabışilqa gyuvxhes. Xaaqar qarımee, qoot'alasınbı cun hambazar, g'onşubı manbışik'le eyhesın: «Zaka sacigee şadepxhe! Zasqa avaykına, avguna vəq'ə!»
Qiyğa I'see eyhen:
– Mançilqa şak-şupa mooxhe, xəybışee bınahbışile xıl ts'ıts'avuyne sang'us geeb şadeepxhes. Yüç'əle yüç'ürne qopkuyne, bınah deşinbışis manimee şadeepxhes deş.
Sayıb inəxbına misaala:
Sa xhunaşşeyqa yıts'ılle nuk'rayn pıl eyxhe, mançınıd sa yicee agval ha'an. Nya'a, məng'ee bazir qaahas dişde, xhıris üvxəs dişde, xav alyak-valyak ha'as dişde man nuk'rayn pıl aveekasmee? Aveekımee, qoot'alasınbı cen hambazariy, g'onşu yedar. Manbışik'le eyhesın: «Zaka sacigee şadepxhe! Zak'le, aguyn nuk'rayn pıl, avaykıyn!»
Qiyğa I'see eyhen:
– Mançilqa şak-şupa mooxhe, sa bınahbışike tovba hav'uyne insannimeeyid Allahne malyaa'ikaaşdab şadvalla həməxübna vuxhes.
I'see inıd yuşan ha'uyn: «Sa adamiyqa q'öyre dixniy vor.
K'ınne dixee dekkık'le eyhen:
– Dek yiğın var-devlet, ğu yişde aree bit'al he'e, zalqa gexhan qale.
Dekkee var-devlet dixbışdı aree bit'al ha'an.
Sabara yiğbışile k'ınne dixee, cus huvuyn dekkee var-devlet massa huvu, ayk'anna əqənane ölkeeqa. Ark'ınne cigeeyid azğunna ı'mı'r vukku, gırgın kar ak'an ha'an.
Mane gahıl hamane ölkee giyğalanbı it'umun mıssın vaxtbı, mang'uned ı'mı're giyğalanbı dağamın yiğbı. Manke mana hayk'anna mane cigaynbışde sang'usqa iş hivqas. Mang'vee mana g'ixelena cune çolbışeqa vokkar uxhiyxhana'as. Dix həməxürniy mıs qıxha vorna, vokkaşee otxhanan kar huvuynxhiy geerniy şad ixhes, mang'us vuççud heli ıxha deş.
Mana culqa qarı eyhen:
– Yizde dekkıqa geeb işçer vob, manbışde gırgıng'vee gıney otxhan, hale hexxadad axvan, zımee inyaa'ar mıssınçe qek'a. Dekkısqa sark'ıl eyhesın: «Dek zı yiğniyiy Allahne ögee bınahna iş hav'u. Zı yiğna dix ixhes layiq'ra deş vorna. İcaza hevle yiğne işçeeşina sa ixhes».
Mana ayk'anna dekkısqa. Dekkik'le mana əq'ənançecar quvats'ı rəhı'm qavayli. Dek mang'une ögiylqa g'adayxhvan qarı, xhılibışeqa sa'u, ubba ha'a.
Dixee eyhen:
– Dek, zı yiğniyiy, Allahne ögee bınahna iş hav'u. Zı yiğna dix ixhes layiq'ra deş vorna.
Dekkee cune nukaraaşik'le eyhen:
– Zaraba, nekke yugun alya'an karbı alle, mang'ulqa ale'e, t'ubelqana tucvayiy, g'elilqan g'elilinbı hele. Qavale kokav'una dana, gyuvk'e. Qudoora otxhun-ulyodğuybı ha'as. Ho'o dişde, yizda dix qik'uniy vor, üç'ür qıxha, agunaniy, avaykına.
Manbı giviyğalanbı otxhan-ulyoğa.
Mane gahıl xərna dix çoleeniy vor. Mana xaasqana qıxhamee, g'iyxhenbı mə'niybıyiy huvaagan sesbı.
Mang'vee nukaraaşina sa qort'ul qidghın ha'uyn:
– Hucoone haynyaa eyxhe?
Nukaree eyhen:
– Yiğna çoc sak'ı, dekkeeyib mana sağra-salamatra sak'ıva kokav'una dana givk'u.
Xərna dix it'umra qəllamışxha, xaaqa ikkeç'es ıkkiykan deş. Manke dek qığeç'u mana mizel aqqaqqa giyğal.
Xərne dixee dekkık'le eyhen:
– Haynimene senbına zı vas nukar xhinne işlemiş ıxha, hammaşed ğu uvhuyn ha'u. Hambazaaşika otxhun-ulyoğas, ğu zas mısacab çepiçıb huvu deş. Yiğın var-devlet otxhunne, pozğunne yedaaşika iykırne dixes, ğumee, sak'ı qarıng'a kokav'una dana givk'u.
Dekkee mang'uk'le eyhen:
– Dix, ğu hammaşe zaka vor, in gırgın zaqa vodunmen kar yiğın vodun. Həşdiyle şadepxhes, otxhun-ulyoğas ıkkan: yiğna çoc qik'uniy vor, üç'ür qıxha, agunaniy, avaykına.»

Slušaj Luka 15