If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kimashami Old Testament

<div class="version vid3043 iso6393jmc" data-vid="3043" data-iso6393="jmc">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Iruva Aumba Iruveu na Ulana</div><div class="p"> 1Yoo mapookyony Iruva mmbo aleumba iruveu na ulana. 2Na ulana lwekee ufu lukava ruu, na ireema llyo lyeesikye na Mumuyo wa Iruva nto wekee uwe ya mura. 3Iruva kaamba, &#8220;Kuve sa,&#8221; nayo sa ikava. 4Iruva kalollya sa ni shisha. Iruva karauwa sa na ireema. 5Iruva kafishya sa ni &#8220;Nsanyiny,&#8221; na ireema kalyivaanga &#8220;Kio,&#8221; Kukaila kukakya, nto nkonu wa mbee.</div><div class="p"> 6Iruva kaamba, &#8220;Kukaefo ngina yoo nnang'ani kavii ya mura, irauwe mura.&#8221; 7Iruva kavikau ngina, karauwa mura ulya ukee uwe ya ngina na ulya ukee si ya ngina; kyikava indo. 8Iruva kafishya ngina ilya irina ni iruveeu. Kukaila kukakya; nto nkonu wa kavii.</div><div class="p"> 9Iruva kaamba, &#8220;Mura ukee si ya ngina ukusanyirye ando amwi, naambo kushe-u ando kwaarutu.&#8221; Nakyo kyikava indo. 10Iruva kavaanga yoo kwaarutu ni uruka; na kyikuumbony kya mura ni yeeve. Iruva kalollya ni kisha. 11Iruva kaamba, &#8220;Uruka lummyi mooro, miri ishuuta mbeu, na miri ya ndunda wo nri utiri ndunda na ngata ya vayo, na mbeu ta vayo, yaa ulaniny, nakyo kyikava indo.&#8221; 12Uruka lukamiisa mooro, mare atiri mbeu ta wo ngata. Iruva kalollya ni kisha. 13Kukaila kukakya, nto nkonu wa kararu.</div><div class="p"> 14Iruva kaamba, &#8220;Kukaefo fyeende sa efo nginii-u naambo firauwe nsanyiny na kio; five mfyo ngyende teyoora fyeeri na mikonu na myaaka. 15Lyingyi five mfyo fyeende sa efo nginii-u fimikye ulana.&#8221; Kyikava indo. 16Iruva kavika fyeende sa fivii finiini, kilya kiniini kishillye nsanyiny na kilya kidu kishillye kio; kavevika-fo na nyinyiri-da. 17Iruva mmbo efivika efo nginii-u naambo, fyeende sa urukeny, 18na ishillya nsanyiny na kio fiverauwa sa na ireema. Iruva kalollya ni kisha. 19Kukaila kukakya, nto nkonu wa kaana.</div><div class="p"> 20Iruva kaamba, &#8220;Mura wiishwe findo fikee na muu, na ndeye tirumbuke nginii-u uwe ya uruka.&#8221; 21Iruva kavika-fo mafisi maniini a mureny, na fyuumbe fya mureny fya wo ngata. Na ngata ta ndeye tirumbukaa, wo imwi na ngata ya vayo Iruva kalollya ni kisha. 22Iruva kafivikya mbora, kaamba, &#8220;Fwarikeny, mufumbuke, mwiishure mura wa yeeve, ndeye nato tiingifwa urukeny.&#8221; 23Kukaila kukakya, nto nkonu wa karaanu.</div><div class="p"> 24Iruva kaamba, &#8220;Uruka lufwarise fyuumbe fikee na muu fya ngata ya vayo, findo fya mmba, neefyo fikuruffwa si, na findo fya ngoroshonyi fya wo ngata,&#8221; kyikava indo. 25Iruva kavika-fo ifisi lya ngoroshonyi lya wo ngata, na findo fya ivikya fya wo ngata na wo kindo kikurufwaa si kya wo ngata. Iruva kalollya ni kisha. 26Naasa Iruva kaamba, &#8220;Nndeny luumbe nndu aluvakye wa fwana yeeru. Ashillye makunga efo mureny, na ndeye ta efo nginii-u, na findo fyeevikya na uruka loose deny, na yekyo kyoose kikufurwaa efo si.&#8221; 27Iruva kaumba nndu ammbakkye wa fwana yakwe, Iruva kaumba, nndumi na nka kavaumba. 28Iruva kavavikya mbora, kavavia, &#8220;Fwarikeny mukwaani ulaniny koose, mwiishure uruka, na ilusalallya, mushillye makunga efo yeeveny, na ndeye na wo kyuumbe kitiri muu kikeerua ulaniny.&#8221; 29Iruva kaamba, &#8220;Lolen, shamuniinga wo mooro utiri mbeu, ukee kunu urukeny, na wo nri, yeto ndunda ta vayo titiri mbeu, fishevaa mfyo shoonga yaany, 30mfyo na shoonga ya mafisi a ulaniny, na ya ndeye ta nginii-u, na ya wo kindo kifurukaa sumbai, kitiri muu; mooro moose wa mare, ng'u shoonga yaany,&#8221; kyikava indo. 31Naasa Iruva kalollya wo kindo alekivika-u ni kisha nnu. Kukaila kukakya, nto nkonu wa karindaru.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Holy Bible in Kimashami © Bible Society of Tanzania, 2016.

Yoo mapookyony Iruva mmbo aleumba iruveu na ulana. Na ulana lwekee ufu lukava ruu, na ireema llyo lyeesikye na Mumuyo wa Iruva nto wekee uwe ya mura. Iruva kaamba, “Kuve sa,” nayo sa ikava. Iruva kalollya sa ni shisha. Iruva karauwa sa na ireema. Iruva kafishya sa ni “Nsanyiny,” na ireema kalyivaanga “Kio,” Kukaila kukakya, nto nkonu wa mbee.
Iruva kaamba, “Kukaefo ngina yoo nnang'ani kavii ya mura, irauwe mura.” Iruva kavikau ngina, karauwa mura ulya ukee uwe ya ngina na ulya ukee si ya ngina; kyikava indo. Iruva kafishya ngina ilya irina ni iruveeu. Kukaila kukakya; nto nkonu wa kavii.
Iruva kaamba, “Mura ukee si ya ngina ukusanyirye ando amwi, naambo kushe-u ando kwaarutu.” Nakyo kyikava indo. Iruva kavaanga yoo kwaarutu ni uruka; na kyikuumbony kya mura ni yeeve. Iruva kalollya ni kisha. Iruva kaamba, “Uruka lummyi mooro, miri ishuuta mbeu, na miri ya ndunda wo nri utiri ndunda na ngata ya vayo, na mbeu ta vayo, yaa ulaniny, nakyo kyikava indo.” Uruka lukamiisa mooro, mare atiri mbeu ta wo ngata. Iruva kalollya ni kisha. Kukaila kukakya, nto nkonu wa kararu.
Iruva kaamba, “Kukaefo fyeende sa efo nginii-u naambo firauwe nsanyiny na kio; five mfyo ngyende teyoora fyeeri na mikonu na myaaka. Lyingyi five mfyo fyeende sa efo nginii-u fimikye ulana.” Kyikava indo. Iruva kavika fyeende sa fivii finiini, kilya kiniini kishillye nsanyiny na kilya kidu kishillye kio; kavevika-fo na nyinyiri-da. Iruva mmbo efivika efo nginii-u naambo, fyeende sa urukeny, na ishillya nsanyiny na kio fiverauwa sa na ireema. Iruva kalollya ni kisha. Kukaila kukakya, nto nkonu wa kaana.
Iruva kaamba, “Mura wiishwe findo fikee na muu, na ndeye tirumbuke nginii-u uwe ya uruka.” Iruva kavika-fo mafisi maniini a mureny, na fyuumbe fya mureny fya wo ngata. Na ngata ta ndeye tirumbukaa, wo imwi na ngata ya vayo Iruva kalollya ni kisha. Iruva kafivikya mbora, kaamba, “Fwarikeny, mufumbuke, mwiishure mura wa yeeve, ndeye nato tiingifwa urukeny.” Kukaila kukakya, nto nkonu wa karaanu.
Iruva kaamba, “Uruka lufwarise fyuumbe fikee na muu fya ngata ya vayo, findo fya mmba, neefyo fikuruffwa si, na findo fya ngoroshonyi fya wo ngata,” kyikava indo. Iruva kavika-fo ifisi lya ngoroshonyi lya wo ngata, na findo fya ivikya fya wo ngata na wo kindo kikurufwaa si kya wo ngata. Iruva kalollya ni kisha. Naasa Iruva kaamba, “Nndeny luumbe nndu aluvakye wa fwana yeeru. Ashillye makunga efo mureny, na ndeye ta efo nginii-u, na findo fyeevikya na uruka loose deny, na yekyo kyoose kikufurwaa efo si.” Iruva kaumba nndu ammbakkye wa fwana yakwe, Iruva kaumba, nndumi na nka kavaumba. Iruva kavavikya mbora, kavavia, “Fwarikeny mukwaani ulaniny koose, mwiishure uruka, na ilusalallya, mushillye makunga efo yeeveny, na ndeye na wo kyuumbe kitiri muu kikeerua ulaniny.” Iruva kaamba, “Lolen, shamuniinga wo mooro utiri mbeu, ukee kunu urukeny, na wo nri, yeto ndunda ta vayo titiri mbeu, fishevaa mfyo shoonga yaany, mfyo na shoonga ya mafisi a ulaniny, na ya ndeye ta nginii-u, na ya wo kindo kifurukaa sumbai, kitiri muu; mooro moose wa mare, ng'u shoonga yaany,” kyikava indo. Naasa Iruva kalollya wo kindo alekivika-u ni kisha nnu. Kukaila kukakya, nto nkonu wa karindaru.

Slušaj Mapookyony 1