سّفجّيجات ف-مدّن-ينو

<div class="version vid3162 iso6393shi" data-vid="3162" data-iso6393="shi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">rbbi ih&#812;lq ignwan d&#8209;wakal</div><div class="p"> 1&#289;&#8209;isizwur ih&#812;lq rbbi ignwan d&#8209;wakal. 2ih&#812;wa&#8209;wakal, ur&#8209;gis&#8209;illi yat. tillas ad&#8209;kullu&#8209;idln aman dranin, ar&#8209;itkka rru&#7717; n&#8209;rbbi f&#8209;iggi n&#8209;waman. 3yini rbbi: &#171;a&#8209;tili tifawt&#187; s&#8209;tlla tifawt. 4i&#7827;r rbbi is&#8209;tfulki tifawt. ib&#7693;u rbbi tifawt d&#8209;tillas, 5ig i&#8209;tifawt &#8249;azal&#8250;, ig i&#8209;tillas &#8249;i&#7693;&#8250;. tzri&#8209;tdgg&#695;at ifaw &#7779;ba&#7717;, ig ass amzwaru.</div><div class="p"> 6yini rbbi: &#171;a&#8209;yili lhawa &#289;&#8209;wammas n&#8209;waman a&#8209;tn&#8209;ib&#7693;u s&#8209;sin,&#187; 7s&#8209;illa &#289;mkan. iskr rbbi lhawa, ib&#7693;u srs aman n&#8209;ddu lhawa d&#8209;waman n&#8209;iggi n&#8209;lhawa, 8ig i&#8209;lhawa &#8249;ignwan&#8250;. tzri&#8209;tdgg&#695;at ifaw &#7779;ba&#7717;, ig wis sin&#8209;uwssan.</div><div class="p"> 9yini rbbi: &#171;ad&#8209;kullu&#8209;munn&#8209;waman n&#8209;ddu ignwan &#289;&#8209;yat&#8209;tsga, f&#8209;a&#8209;di&#8209;tban ta&#289;art,&#187; s&#8209;illa &#289;mkan. 10ig i&#8209;ta&#289;art &#8249;akal&#8250;, ig i&#8209;waman lli&#8209;munnin &#8249;amda&#8250;. i&#7827;r rbbi mayan ifulki. 11yini ilmma: &#171;a&#8209;di&#8209;tm&#289;i&#8209;tzgzut &#289;&#8209;wakal, gn ig&#695;lasn s&#8209;imadn&#8209;nsn d&#8209;i&#7779;&#289;arn s&#8209;l&#289;llat lli&#8209;&#289;&#8209;llant taqqayin&#8209;nsn, kraygatt kra d&#8209;mklli iga &#289;&#8209;wakal,&#187; s&#8209;illa &#289;mkan. 12tm&#289;i&#8209;tzgzut &#289;&#8209;wakal, gn ig&#695;lasn kraygatt kra d&#8209;mklli iga&#8209;wamud&#8209;ns, gn i&#7779;&#289;arn kraygatt kra d&#8209;mklli tga l&#289;llt&#8209;ns. i&#7827;r rbbi mayan ifulki. 13tzri&#8209;tdgg&#695;at ifaw &#7779;ba&#7717;, ig wis kra&#7693;&#8209;uwssan.</div><div class="p"> 14yini rbbi: &#171;ad&#8209;ilint tifawin &#289;&#8209;lhawa n&#8209;ignwan, ar&#8209;a&#7789;&#7789;unt azal d&#8209;iy&#7693;, ar&#8209;malant timitar d&#8209;izmaz, ar&#8209;ssbayannt ussan d&#8209;isgg&#695;asn. 15ad&#8209;sufunt &#289;&#8209;ignwan ar&#8209;tisfiwnt i&#8209;wakal,&#187; s&#8209;illa &#289;mkan. 16iskr rbbi snat tifawin mqqurnin, iskr tafukt a&#8209;t&#7717;kam azal, iskr ayyur a&#8209;i&#7717;kam i&#7693;, iskr itran ula ntni. 17ig&#8209;tn&#8209;in &#289;&#8209;lhawa n&#8209;ignwan ad&#8209;isfiwn i&#8209;wakal, 18ar&#8209;t&#7717;kamn azal d&#8209;iy&#7693; ar&#8209;a&#7789;&#7789;un tifawt d&#8209;tillas. i&#7827;r rbbi mayan ifulki. 19tzri&#8209;tdgg&#695;at ifaw &#7779;ba&#7717;, ig wis kku&#7827;&#8209;uwssan.</div><div class="p"> 20yini rbbi: &#171;ad&#8209;&#603;mmrn&#8209;waman s&#8209;kullu ma&#8209;igan lmh&#812;luqat ddrnin, ilin ula ig&#7693;a&#7693; ar&#8209;taylaln &#289;&#8209;ignwan f&#8209;iggi n&#8209;wakal.&#187; 21ih&#812;lq rbbi lu&#7717;u&#353; mqqurnin n&#8209;umda, ula kullu lmh&#812;luqat lli&#8209;itmussun &#289;&#8209;waman kraygatt kra d&#8209;mklli iga, ula kullu ma&#8209;itaylaln kraygatt kra d&#8209;mklli iga. i&#7827;r rbbi is&#8209;ifulki. 22ibark&#8209;tn yini&#8209;asn: &#171;tarwat tigatm t&#603;mmrm imdwan, tigatm ula kunni n&#8209;ig&#7693;a&#7693; f&#8209;wakal.&#187; 23tzri&#8209;tdgg&#695;at ifaw &#7779;ba&#7717;, ig wis smmus&#8209;uwssan.</div><div class="p"> 24yini rbbi: &#171;ad&#8209;ilint lmh&#812;luqat ddrnin f&#8209;wakal, gn lbhaym d&#8209;lu&#7717;u&#353; n&#8209;lh&#812;la d&#8209;kullu ma&#8209;it&#353;tutuln f&#8209;wakal, kraygatt kra d&#8209;mklli iga,&#187; s&#8209;illa &#289;mkan. 25iskr rbbi lu&#7717;u&#353; kraygatt kra d&#8209;mklli iga, iskr lbhaym kraygatt kra d&#8209;mklli iga, iskr kullu ma&#8209;it&#353;tutuln f&#8209;wakal kraygatt kra d&#8209;mklli iga. i&#7827;r rbbi mayan ifulki.</div><div class="p"> 26yini rbbi &#289;akudan: &#171;a&#8209;nskr adam f&#8209;&#7779;&#7779;urt&#8209;n&#289; ad&#8209;gn zund nkk&#695;ni. rad&#8209;&#7717;kamn f&#8209;islman n&#8209;imdwan d&#8209;ig&#7693;a&#7693; n&#8209;ignwan d&#8209;lbhaym d&#8209;lu&#7717;u&#353; n&#8209;lh&#812;la ula kullu ma&#8209;it&#353;tutuln f&#8209;wakal.&#187; 27ih&#812;lq rbbi mddn f&#8209;&#7779;&#7779;urt&#8209;ns. awtm d&#8209;tuwtmt, f&#8209;&#7779;&#7779;urt n&#8209;rbbi a&#8209;f&#8209;tn&#8209;ih&#812;lq. 28ibark&#8209;tn yini&#8209;asn: &#171;tarwat tigatm, t&#603;mmrm ddunit t&#7717;kamm fllas, tili kullu &#289;&#8209;ddu&#8209;ufus&#8209;nun. a&#8209;t&#7717;kamm f&#8209;islman n&#8209;imdwan ula ig&#7693;a&#7693; n&#8209;ignwan ula kullu ma&#8209;iddrn ar&#8209;ittidu f&#8209;wakal.&#187; 29yini&#8209;asn rbbi: &#171;hati fki&#289;&#8209;awn kullu ma&#8209;igan imndi s&#8209;wamud&#8209;ns ula kullu ma&#8209;igan a&#7779;&#289;ar s&#8209;l&#289;llt&#8209;ns a&#8209;z&#289;&#8209;gisn&#8209;t&#353;ttam. 30fk&#289; kullu tazgzut nna&#8209;itm&#289;ayn i&#8209;lu&#7717;u&#353; n&#8209;lh&#812;la d&#8209;ig&#7693;a&#7693; n&#8209;ignwan d&#8209;ma&#8209;it&#353;tutuln f&#8209;wakal a&#8209;z&#289;&#8209;gis&#8209;&#353;ttan ntni ula kullu ma&#8209;&#289;&#8209;tlla rru&#7717; n&#8209;tudrt.&#187; s&#8209;illa &#289;mkan. 31i&#7827;r rbbi kullu ma&#8209;iskr, hati ifulki bahra. tzri&#8209;tdgg&#695;at ifaw &#7779;ba&#7717;, ig wis s&#7693;is&#8209;uwssan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

 Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020. Robert Bernard Dann.

ġ‑isizwur ih̬lq rbbi ignwan d‑wakal. ih̬wa‑wakal, ur‑gis‑illi yat. tillas ad‑kullu‑idln aman dranin, ar‑itkka rruḥ n‑rbbi f‑iggi n‑waman. yini rbbi: «a‑tili tifawt» s‑tlla tifawt. iẓr rbbi is‑tfulki tifawt. ibḍu rbbi tifawt d‑tillas, ig i‑tifawt ‹azal›, ig i‑tillas ‹iḍ›. tzri‑tdggʷat ifaw ṣbaḥ, ig ass amzwaru.
yini rbbi: «a‑yili lhawa ġ‑wammas n‑waman a‑tn‑ibḍu s‑sin,» s‑illa ġmkan. iskr rbbi lhawa, ibḍu srs aman n‑ddu lhawa d‑waman n‑iggi n‑lhawa, ig i‑lhawa ‹ignwan›. tzri‑tdggʷat ifaw ṣbaḥ, ig wis sin‑uwssan.
yini rbbi: «ad‑kullu‑munn‑waman n‑ddu ignwan ġ‑yat‑tsga, f‑a‑di‑tban taġart,» s‑illa ġmkan. ig i‑taġart ‹akal›, ig i‑waman lli‑munnin ‹amda›. iẓr rbbi mayan ifulki. yini ilmma: «a‑di‑tmġi‑tzgzut ġ‑wakal, gn igʷlasn s‑imadn‑nsn d‑iṣġarn s‑lġllat lli‑ġ‑llant taqqayin‑nsn, kraygatt kra d‑mklli iga ġ‑wakal,» s‑illa ġmkan. tmġi‑tzgzut ġ‑wakal, gn igʷlasn kraygatt kra d‑mklli iga‑wamud‑ns, gn iṣġarn kraygatt kra d‑mklli tga lġllt‑ns. iẓr rbbi mayan ifulki. tzri‑tdggʷat ifaw ṣbaḥ, ig wis kraḍ‑uwssan.
yini rbbi: «ad‑ilint tifawin ġ‑lhawa n‑ignwan, ar‑aṭṭunt azal d‑iyḍ, ar‑malant timitar d‑izmaz, ar‑ssbayannt ussan d‑isggʷasn. ad‑sufunt ġ‑ignwan ar‑tisfiwnt i‑wakal,» s‑illa ġmkan. iskr rbbi snat tifawin mqqurnin, iskr tafukt a‑tḥkam azal, iskr ayyur a‑iḥkam iḍ, iskr itran ula ntni. ig‑tn‑in ġ‑lhawa n‑ignwan ad‑isfiwn i‑wakal, ar‑tḥkamn azal d‑iyḍ ar‑aṭṭun tifawt d‑tillas. iẓr rbbi mayan ifulki. tzri‑tdggʷat ifaw ṣbaḥ, ig wis kkuẓ‑uwssan.
yini rbbi: «ad‑ɛmmrn‑waman s‑kullu ma‑igan lmh̬luqat ddrnin, ilin ula igḍaḍ ar‑taylaln ġ‑ignwan f‑iggi n‑wakal.» ih̬lq rbbi luḥuš mqqurnin n‑umda, ula kullu lmh̬luqat lli‑itmussun ġ‑waman kraygatt kra d‑mklli iga, ula kullu ma‑itaylaln kraygatt kra d‑mklli iga. iẓr rbbi is‑ifulki. ibark‑tn yini‑asn: «tarwat tigatm tɛmmrm imdwan, tigatm ula kunni n‑igḍaḍ f‑wakal.» tzri‑tdggʷat ifaw ṣbaḥ, ig wis smmus‑uwssan.
yini rbbi: «ad‑ilint lmh̬luqat ddrnin f‑wakal, gn lbhaym d‑luḥuš n‑lh̬la d‑kullu ma‑itštutuln f‑wakal, kraygatt kra d‑mklli iga,» s‑illa ġmkan. iskr rbbi luḥuš kraygatt kra d‑mklli iga, iskr lbhaym kraygatt kra d‑mklli iga, iskr kullu ma‑itštutuln f‑wakal kraygatt kra d‑mklli iga. iẓr rbbi mayan ifulki.
yini rbbi ġakudan: «a‑nskr adam f‑ṣṣurt‑nġ ad‑gn zund nkkʷni. rad‑ḥkamn f‑islman n‑imdwan d‑igḍaḍ n‑ignwan d‑lbhaym d‑luḥuš n‑lh̬la ula kullu ma‑itštutuln f‑wakal.» ih̬lq rbbi mddn f‑ṣṣurt‑ns. awtm d‑tuwtmt, f‑ṣṣurt n‑rbbi a‑f‑tn‑ih̬lq. ibark‑tn yini‑asn: «tarwat tigatm, tɛmmrm ddunit tḥkamm fllas, tili kullu ġ‑ddu‑ufus‑nun. a‑tḥkamm f‑islman n‑imdwan ula igḍaḍ n‑ignwan ula kullu ma‑iddrn ar‑ittidu f‑wakal.» yini‑asn rbbi: «hati fkiġ‑awn kullu ma‑igan imndi s‑wamud‑ns ula kullu ma‑igan aṣġar s‑lġllt‑ns a‑zġ‑gisn‑tšttam. fkġ kullu tazgzut nna‑itmġayn i‑luḥuš n‑lh̬la d‑igḍaḍ n‑ignwan d‑ma‑itštutuln f‑wakal a‑zġ‑gis‑šttan ntni ula kullu ma‑ġ‑tlla rruḥ n‑tudrt.» s‑illa ġmkan. iẓr rbbi kullu ma‑iskr, hati ifulki bahra. tzri‑tdggʷat ifaw ṣbaḥ, ig wis sḍis‑uwssan.

Slušaj isizwur 1