Emberá-Chamí 2021 WBT; Non-Drama (NT)

Emberá-Chamí 2021 WBT; Drama (NT)

<div class="version vid3214 iso6393cmi" data-vid="3214" data-iso6393="cmi">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Jesusba bania uva b&#822;aa babid&#822;a</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ewari &#245;bea baaruud&#822;e miak&#227;iduu k&#297;raj&#649;&#649; bara b&#822;uabarii ewari basii Can&#225; puuru Galilea druad&#822;e. Jes&#250;s nawe aria b&#822;uasii. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jes&#250;s maud&#822;e chi baara nibabadaur&#227; iusid&#822;au mau miak&#227;iduumaa need&#822;amera. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Maka panuud&#822;e uva b&#822;aa w&#227;&#42892;&#227;esiid&#822;eeba chi naweba Jesusmaa jarasii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Uva b&#822;aa w&#227;&#42892;&#227;esii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Maud&#822;e Jesusba jarasii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Dana, &#191;Sak&#227;e bichiba m&#649;&#649;maa naka jara b&#822;uma? M&#649; ewari neew&#7869;a b&#822;uu.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:4 </span><span class="fq">M&#649; ewari. </span><span class="ft">Chi nureemaar&#227; Jesusba jara b&#822;uasii ichi bead&#822;ai &#649;&#771;r&#649;bena maeb&#649;r&#227; chi ichiba unubiad&#822;a chi Dachi Ak&#245;reba Karibabarii deai jarad&#822;a &#649;&#771;r&#649;bena.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Maamina Jes&#250;s naweba chi chiko dead&#822;aka panuumaa jarasii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Ichiba jaraaruu joma w&#225;usturu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Aria kuuru mo uyaped&#822;aad&#822;a 6 topanasid&#822;au. Judior&#227;ba mau maka uyabadau, Dachi Ak&#245;re daad&#822;e bi&#42892;ia topanad&#822;amera. Kuurucha 20 maeb&#649;r&#227; 30 gal&#243;n uru panad&#822;ai b&#822;uasii.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:6 </span><span class="fq">20 maeb&#649;r&#227; 30 gal&#243;n. </span><span class="ft">Chi b&#822;ee kartad&#822;e b&#822;&#649;sid&#822;au 80 maeb&#649;r&#227; 100 litros. Griego bed&#822;ead&#822;e naka b&#822;&#649; kub&#822;uu: </span><span class="fqa">metreta ome maeb&#649;r&#227; &#245;bea.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Maud&#822;e Jesusba chi ne dead&#822;aka panuumaa jarasii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Nau kuuru baniaba waabirub&#237;sturu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Ara mak&#649;d&#822;e waabirubisid&#822;au. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Maabae Jesusba jarasii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;J&#227;u b&#822;a&#42892;&#227;ra juid&#822;aped&#822;a, maabae chi uva b&#822;aa dead&#822;aka panuu mechiumaa ado&#233;sturu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Ara mak&#649;d&#822;e makasid&#822;au. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Maabae uva b&#822;aa dead&#822;aka panuu jaradea ua b&#822;uabariiba mau bania bad&#822;a do chaasiid&#822;e adua b&#822;uasii sama juisid&#822;au. Chi dead&#822;aka pan&#250;buru kuitaa panasid&#822;au. Chi uva b&#822;aa dead&#822;aka panuu jaradea ua b&#822;uabariiba chi muk&#297;ra miak&#227;imaa b&#822;uu iuped&#822;a jarasii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8212;Miak&#227;ibadau ewari wauduud&#822;e, jomaur&#227;ba uva b&#822;aa chi aude bi&#42892;ia b&#822;uu naa dead&#822;akabadau. Maka chi iud&#822;ar&#227;ba &#227;rea doped&#822;aad&#822;akare, chi uva b&#822;aa &#227;rea balew&#7869;a b&#822;uu dead&#822;akabadau. Maamina bichiba uva b&#822;aa chi aude bi&#42892;ia b&#822;uu mera uru b&#822;uad&#822;a j&#227;abae dead&#822;akaaruu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mau &#7869;b&#7869;rar&#227;ba ne poyaa waud&#822;akau naed&#822;e waud&#822;a Jesusba Can&#225; puurud&#822;e Galilea druad&#822;e wausii. Maud&#822;ebena ichi chi Mechiu unubisii. Maka ichi baara nibabadaur&#227;ba ichi biaw&#227;ra ij&#227;asid&#822;au.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Mau maad&#822;akare Jes&#250;s Capernaum puurud&#822;aa w&#227;sii. Ichi nawe, ichi &#227;bar&#227; maud&#822;e ichi baara nibabadaur&#227; ichi baara &#227;bua w&#227;sid&#822;au. Aria &#227;rea panad&#822;aabasii.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusba ne kaebea nedob&#649;ibadaur&#227; duab&#649;ikad&#822;a</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Mateo 21:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Marcos 11:15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 19:45-46</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Judior&#227; Pascua</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:13 </span><span class="fq">Pascua. </span><span class="ft">Egiptod&#822;ebena w&#227;d&#822;ai naed&#822;e, judior&#227;ba decha oeja ab&#822;a beasid&#822;au maabae chi oa &#227;chi de poraa w&#227;tomaa purusid&#822;au. Maka wausid&#822;au Dachi Ak&#245;reba Egiptobid&#822;ar&#227; kastikai ewarid&#822;e biur&#227;ad&#822;amera. J&#227;abae Jesusba jara b&#822;uu ichi oeja ara ichi oa cruzd&#822;e eab&#822;ari w&#227;aruu k&#297;ra nii. Maka wausii, Dachi Ak&#245;remaa ichid&#822;e ij&#227;abadaur&#227; nau iuj&#227;a jomad&#822;ebena kastikar&#227;ad&#822;amera. </span>&#201;xodo 12:1-27.</span></span><span class="content"> ewari &#649;&#771;r&#649; ba b&#822;uasii. Maud&#822;eeba Jes&#250;s Jerusalend&#822;aa w&#227;sii. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Aria Dachi Ak&#245;re de mechiud&#822;e w&#227;bariimare paka, oeja maud&#822;e paloma nedob&#649;ibadaur&#227; unusii. Maud&#822;e chi drua &#227;yarebena nejarra eneeduu nedob&#649;ibadaur&#227; mesad&#822;e ak&#649; panuu unusii. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Maka unusiid&#822;e, Jesusba soa j&#649;&#771;kara ab&#822;a wau adauped&#822;a, maabae awara joma duab&#649;ikasii &#227;chi oeja maud&#822;e paka baara. Chi nejarra nedob&#649;ibadaur&#227; &#227;chi s&#7869;etao &#649;rikuasii maud&#822;e chi mesa j&#227;warikuaped&#822;a, </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">maabae chi paloma nedob&#649;ibadaur&#227;maa jarasii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;Chi ne kaebea joma &#227;yaa ado&#233;sturu. Chacha de ne kaebea nedob&#649;ibadau de waur&#227;&#769;sturu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Maud&#822;e ichi baara nibabadaur&#227;ba k&#297;rabasid&#822;au Dachi Ak&#245;re bed&#822;ead&#822;e naka b&#822;&#649; kub&#822;uu: &#171;Bichi de mechiu m&#649;&#649;ba &#227;rea k&#649;&#771;ria b&#822;uud&#822;eeba m&#649; biui&#187;.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:17 </span><span class="ft">Griego bed&#822;ead&#822;e b&#822;&#649; kub&#822;uu: </span><span class="fqa">Bichi de mechiu m&#649;&#649;ba &#227;rea k&#649;&#771;ria b&#822;uud&#822;eeba m&#649; baai. </span>Salmos 69:9.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Maka b&#822;uud&#822;e paare mechiur&#227; aria panasid&#822;au. Maar&#227;ba Jesusmaa jarasid&#822;au:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;Daimaa unubi&#225;se Dachi Ak&#245;reba bichimaa j&#227;ka waubi b&#822;uu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jesusba panausii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Nau de mechiu &#227;riiduub&#649;r&#227;, m&#649;&#649;ba ewari &#245;bead&#822;e waya waui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Maud&#822;e paare mechiur&#227;ba jarasid&#822;au:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Nau Dachi Ak&#245;re de mechiu 46 a&#241;o ba b&#822;uasii joma waud&#822;ai baita. Mau bichiba &#191;saka ewari &#245;bead&#822;e joma waui a b&#822;uma?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jesusba nau de mechiu asiid&#822;e ara ichi &#649;&#771;r&#649;bena jara b&#822;uasii. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ichi chokae jiradusiid&#822;e ichi baara nibabadaur&#227;ba k&#297;rabasid&#822;au ichiba maka jarad&#822;a bad&#822;a. Maud&#822;e &#227;chiba Dachi Ak&#245;re bed&#822;ead&#822;e b&#822;&#649; kub&#822;uu maud&#822;e Jesusba jarad&#822;a biaw&#227;ra ij&#227;asid&#822;au.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusba &#7869;b&#7869;rar&#227; saka nuree kuitaad&#822;a</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Judior&#227; Pascua ewarid&#822;e Jes&#250;s Jerusalend&#822;e b&#822;uasii. Maud&#822;e &#227;rea &#7869;b&#7869;rar&#227;ba ne poyaa waud&#822;akau wausiid&#822;e, &#227;reaba ichid&#822;e ij&#227;asid&#822;au. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Maamina Jesusba jomaur&#227; k&#649;&#771;risia kuitaa niid&#822;eeba ij&#227;abasii &#227;chiba biaw&#227;ra ij&#227;a panuu. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Jomaur&#227; s&#245; kuitaa niid&#822;eeba ab&#822;au bid&#822;a ichimaa &#7869;b&#7869;rar&#227; saka nuree jarad&#822;aabai panasid&#822;au.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ewari õbea baaruud̶e miakãiduu kĩrajʉʉ bara b̶uabarii ewari basii Caná puuru Galilea druad̶e. Jesús nawe aria b̶uasii. Jesús maud̶e chi baara nibabadaurã iusid̶au mau miakãiduumaa need̶amera. Maka panuud̶e uva b̶aa wãꞌãesiid̶eeba chi naweba Jesusmaa jarasii:
—Uva b̶aa wãꞌãesii.
Maud̶e Jesusba jarasii:
—Dana, ¿Sakãe bichiba mʉʉmaa naka jara b̶uma? Mʉ ewari neewẽa b̶uu.
Maamina Jesús naweba chi chiko dead̶aka panuumaa jarasii:
—Ichiba jaraaruu joma wáusturu.
Aria kuuru mo uyaped̶aad̶a 6 topanasid̶au. Judiorãba mau maka uyabadau, Dachi Akõre daad̶e biꞌia topanad̶amera. Kuurucha 20 maebʉrã 30 galón uru panad̶ai b̶uasii. Maud̶e Jesusba chi ne dead̶aka panuumaa jarasii:
—Nau kuuru baniaba waabirubísturu.
Ara makʉd̶e waabirubisid̶au. Maabae Jesusba jarasii:
—Jãu b̶aꞌãra juid̶aped̶a, maabae chi uva b̶aa dead̶aka panuu mechiumaa adoésturu.
Ara makʉd̶e makasid̶au. Maabae uva b̶aa dead̶aka panuu jaradea ua b̶uabariiba mau bania bad̶a do chaasiid̶e adua b̶uasii sama juisid̶au. Chi dead̶aka panúburu kuitaa panasid̶au. Chi uva b̶aa dead̶aka panuu jaradea ua b̶uabariiba chi mukĩra miakãimaa b̶uu iuped̶a jarasii:
—Miakãibadau ewari wauduud̶e, jomaurãba uva b̶aa chi aude biꞌia b̶uu naa dead̶akabadau. Maka chi iud̶arãba ãrea doped̶aad̶akare, chi uva b̶aa ãrea balewẽa b̶uu dead̶akabadau. Maamina bichiba uva b̶aa chi aude biꞌia b̶uu mera uru b̶uad̶a jãabae dead̶akaaruu.
Mau ẽbẽrarãba ne poyaa waud̶akau naed̶e waud̶a Jesusba Caná puurud̶e Galilea druad̶e wausii. Maud̶ebena ichi chi Mechiu unubisii. Maka ichi baara nibabadaurãba ichi biawãra ijãasid̶au.
Mau maad̶akare Jesús Capernaum puurud̶aa wãsii. Ichi nawe, ichi ãbarã maud̶e ichi baara nibabadaurã ichi baara ãbua wãsid̶au. Aria ãrea panad̶aabasii.


Judiorã Pascua ewari ʉ̃rʉ ba b̶uasii. Maud̶eeba Jesús Jerusalend̶aa wãsii. Aria Dachi Akõre de mechiud̶e wãbariimare paka, oeja maud̶e paloma nedobʉibadaurã unusii. Maud̶e chi drua ãyarebena nejarra eneeduu nedobʉibadaurã mesad̶e akʉ panuu unusii. Maka unusiid̶e, Jesusba soa jʉ̃kara ab̶a wau adauped̶a, maabae awara joma duabʉikasii ãchi oeja maud̶e paka baara. Chi nejarra nedobʉibadaurã ãchi sẽetao ʉrikuasii maud̶e chi mesa jãwarikuaped̶a, maabae chi paloma nedobʉibadaurãmaa jarasii:
—Chi ne kaebea joma ãyaa adoésturu. Chacha de ne kaebea nedobʉibadau de waurã́sturu.
Maud̶e ichi baara nibabadaurãba kĩrabasid̶au Dachi Akõre bed̶ead̶e naka b̶ʉ kub̶uu: «Bichi de mechiu mʉʉba ãrea kʉ̃ria b̶uud̶eeba mʉ biui».
Maka b̶uud̶e paare mechiurã aria panasid̶au. Maarãba Jesusmaa jarasid̶au:
—Daimaa unubiáse Dachi Akõreba bichimaa jãka waubi b̶uu.
Jesusba panausii:
—Nau de mechiu ãriiduubʉrã, mʉʉba ewari õbead̶e waya waui.
Maud̶e paare mechiurãba jarasid̶au:
—Nau Dachi Akõre de mechiu 46 año ba b̶uasii joma waud̶ai baita. Mau bichiba ¿saka ewari õbead̶e joma waui a b̶uma?
Jesusba nau de mechiu asiid̶e ara ichi ʉ̃rʉbena jara b̶uasii. Ichi chokae jiradusiid̶e ichi baara nibabadaurãba kĩrabasid̶au ichiba maka jarad̶a bad̶a. Maud̶e ãchiba Dachi Akõre bed̶ead̶e b̶ʉ kub̶uu maud̶e Jesusba jarad̶a biawãra ijãasid̶au.

Judiorã Pascua ewarid̶e Jesús Jerusalend̶e b̶uasii. Maud̶e ãrea ẽbẽrarãba ne poyaa waud̶akau wausiid̶e, ãreaba ichid̶e ijãasid̶au. Maamina Jesusba jomaurã kʉ̃risia kuitaa niid̶eeba ijãabasii ãchiba biawãra ijãa panuu. Jomaurã sõ kuitaa niid̶eeba ab̶au bid̶a ichimaa ẽbẽrarã saka nuree jarad̶aabai panasid̶au.

Slušaj Juan 2