Mapudungun - UBS Edition (NT) Drama

<div class="version vid355 iso6393arn" data-vid="355" data-iso6393="arn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Juan tati Fawtisachefe wewpiyawi mawkenochi uwe mapu mew</div><div class="r">(Marku 1.1-8; Luka 3.1-9,15-17; Juan 1.19-28)</div><div class="p"> 1Fey dew rupalu fentren tripantu pewfaluwi ta Juan ti Fawtisachefe Judea ta&#241;i uwe mapu mew. 2Fey ta famngechi feypi ta&#241;i wewpin: &#8220;&#161;Wi&#241;orakiduamtum&#252;n tam&#252;n wi&#241;otuael ta Ng&#252;nechen mew, dew f&#252;lpalu am ta Ng&#252;nechen ta&#241;i longko &#252;lmenngeael!&#8221; 3Juan ta tiye &#252;rke ta&#241;i feypik&#252;nuel tati pelon wentru Isaia ta&#241;i wirielchi chillka mew:</div><div class="q1">&#8220;Ki&#241;e dungun ta allk&#252;ngey mawkenochi uwe mapu mew:</div><div class="q1">&#8216;Ki&#241;e nor k&#252;me r&#252;p&#252; reke feletupe tam&#252;n rakiduam,</div><div class="q2">femngechi tam&#252;n llowafiel ta &#209;idol.&#8217; &#8221;#3.3 Isaia 40.3 LXX.</div><div class="p"> 4Juan ta&#241;i takuw&#252;n ng&#252;relerkey ta re kal kamellu mew, ka trariwtuley ki&#241;e koriwen trariwe mew. Fey ta&#241;i ikeelchi iyael chori &#252;rke ka lelf&#252;n mew m&#252;lechi miel. 5Jerusalen m&#252;leyechi pu che ka fentren che tati m&#252;lelu Judea ta&#241;i troki&#241; mapu mew ka f&#252;lk&#252;leyechi troki&#241;ke mapu ta Jordan lewf&#252; p&#252;le, tripapay eng&#252;n &#241;i allk&#252;tuael. 6Kom che feypi &#241;i yafkafengen, fey Juan fawtisafi ti pu che tati Jordan lewf&#252; mew.</div><div class="p"> 7Welu Juan pefilu fentren pu farisew ka sadusew#3.7 farisew: ki&#241;e troki&#241; judiuche m&#252;ngeltuniekefilu Moyse ta&#241;i ley dungu, ka femngechi tati kakelu wimtun; sadusew: ki&#241;e pichi troki&#241; judiuche, epe kom reke saserdotengey eng&#252;n, fey doy falintukefilu tati w&#252;nelechi kechu lifru m&#252;lelu Kuyfi Chillka mew. &#241;i akun kisu mew ta&#241;i fawtisangeael, fey feypifi: &#8220;&#161;Ll&#252;kanngechi llep&#252; filu reke ta feleym&#252;n! &#191;Iney anta feypieym&#252;nmew tam&#252;n duamtun ta montun ti f&#252;lk&#252;lepachi f&#252;tra kutrankaw&#252;n mew? 8Welu feley &#241;i k&#252;me kimfalael tam&#252;n mongen mew tam&#252;n wi&#241;orakiduamtun ta &#209;idol mew. 9Rakiduamkilm&#252;n tam&#252;n welukonkechi feypiael m&#252;ten: &#8216;Abraam &#241;i tuw&#252;nche ta i&#241;chi&#241;&#8217;. I&#241;che ta feypiwayi&#241;: Ng&#252;nechen t&#252;fachi pu kura femk&#252;nuafuy Abraam &#241;i yomelchengeael. 10Tati toki ta dew pepikaley &#241;i folil katr&#252;nentuafiel ta an&#252;mka. Fey kom an&#252;mka w&#252;lkenolu k&#252;me f&#252;n katr&#252;ngeay ka tukungeay ta k&#252;tral mew. 11I&#241;che ta fawtisakefi&#241; ko mew tati pu che r&#252;f dungu mew wi&#241;orakiduamtulu ta&#241;i yafkan mew, welu tati inalepalu i&#241;che mew, fawtisacheay ti Lif K&#252;me P&#252;ll&#252; mew ka k&#252;tral mew reke. Kisu ta doy f&#252;tra pepiluw&#252;n niey ta i&#241;che mew. I&#241;che fente ta&#241;i yamniefiel mew ta kisu nentup&#252;ro&#241;malayafui&#241; rume ta&#241;i okota. 12Kisu n&#252;niey tati tr&#252;ytr&#252;ywe ta&#241;i p&#252;nt&#252;lafiel ta kachilla ka &#241;i wichunentuafiel tati pinu. Kisu &#241;i elketranwe mew tukuafi ti kachilla, fey tati pinu &#252;tr&#252;ftukuafi chumkawnorume chongnoachi k&#252;tral mew.&#8221;</div><div class="s">Jesus fawtisangey</div><div class="r">(Marku 1.9-11; Luka 3.21-22)</div><div class="p"> 13Fey Jesus tripapay ta Galilea &#241;i amuael ta Jordan lewf&#252; p&#252;le, chew &#241;i m&#252;lemum ta Juan, fey kisu ta&#241;i fawtisayaetew. 14Welu Juan pilafuy ta&#241;i fawtisayaetew, fey ka feypieyew:</div><div class="p">&#8212;Eymi may ta felefuy tami fawtisayafiel, fey &#191;chumngelu am eymi k&#252;paymi i&#241;che mew?</div><div class="p"> 15Fey Jesus llowdungufi ta Juan:</div><div class="p">&#8212;Fey t&#252;fa famngechi felepe. Doy k&#252;mey tayu femael kom ta&#241;i feypik&#252;nuelchi werk&#252;n dungu ta Ng&#252;nechen.</div><div class="p">Feymew w&#252;la ta Juan eluwi &#241;i fawtisayafiel ta Jesus. 16Fawtisangelu m&#252;ten ta Jesus, tripapatuy ta ko mew. Feymew m&#252;ten wengatripay reke ta kallf&#252; wenu, fey Jesus pefi &#241;i nagpan ta Ng&#252;nechen &#241;i Lif K&#252;me P&#252;ll&#252; ki&#241;e palluma reke, fey akuy kisu mew. 17Ka allk&#252;ngey ta ki&#241;e dungun wenu mapu mew, feypilu:</div><div class="q1">&#8220;Fey t&#252;fa ta i&#241;che &#241;i sakin Fot&#252;m, &#241;i fentren manelnieel&#8221; pi ti dungun.</div>
 </div>
 </div>
</div>

El Nuevo Testamento en Mapudungun © Sociedades Bíblicas Unidas 1996.

Fey dew rupalu fentren tripantu pewfaluwi ta Juan ti Fawtisachefe Judea tañi uwe mapu mew. Fey ta famngechi feypi tañi wewpin: “¡Wiñorakiduamtumün tamün wiñotuael ta Ngünechen mew, dew fülpalu am ta Ngünechen tañi longko ülmenngeael!” Juan ta tiye ürke tañi feypikünuel tati pelon wentru Isaia tañi wirielchi chillka mew:
“Kiñe dungun ta allküngey mawkenochi uwe mapu mew:
‘Kiñe nor küme rüpü reke feletupe tamün rakiduam,
femngechi tamün llowafiel ta Ñidol.’ ”
Juan tañi takuwün ngürelerkey ta re kal kamellu mew, ka trariwtuley kiñe koriwen trariwe mew. Fey tañi ikeelchi iyael chori ürke ka lelfün mew mülechi miel. Jerusalen müleyechi pu che ka fentren che tati mülelu Judea tañi trokiñ mapu mew ka fülküleyechi trokiñke mapu ta Jordan lewfü püle, tripapay engün ñi allkütuael. Kom che feypi ñi yafkafengen, fey Juan fawtisafi ti pu che tati Jordan lewfü mew.
Welu Juan pefilu fentren pu farisew ka sadusew ñi akun kisu mew tañi fawtisangeael, fey feypifi: “¡Llükanngechi llepü filu reke ta feleymün! ¿Iney anta feypieymünmew tamün duamtun ta montun ti fülkülepachi fütra kutrankawün mew? Welu feley ñi küme kimfalael tamün mongen mew tamün wiñorakiduamtun ta Ñidol mew. Rakiduamkilmün tamün welukonkechi feypiael müten: ‘Abraam ñi tuwünche ta iñchiñ’. Iñche ta feypiwayiñ: Ngünechen tüfachi pu kura femkünuafuy Abraam ñi yomelchengeael. Tati toki ta dew pepikaley ñi folil katrünentuafiel ta anümka. Fey kom anümka wülkenolu küme fün katrüngeay ka tukungeay ta kütral mew. Iñche ta fawtisakefiñ ko mew tati pu che rüf dungu mew wiñorakiduamtulu tañi yafkan mew, welu tati inalepalu iñche mew, fawtisacheay ti Lif Küme Püllü mew ka kütral mew reke. Kisu ta doy fütra pepiluwün niey ta iñche mew. Iñche fente tañi yamniefiel mew ta kisu nentupüroñmalayafuiñ rume tañi okota. Kisu nüniey tati trüytrüywe tañi püntülafiel ta kachilla ka ñi wichunentuafiel tati pinu. Kisu ñi elketranwe mew tukuafi ti kachilla, fey tati pinu ütrüftukuafi chumkawnorume chongnoachi kütral mew.”


Fey Jesus tripapay ta Galilea ñi amuael ta Jordan lewfü püle, chew ñi mülemum ta Juan, fey kisu tañi fawtisayaetew. Welu Juan pilafuy tañi fawtisayaetew, fey ka feypieyew:
—Eymi may ta felefuy tami fawtisayafiel, fey ¿chumngelu am eymi küpaymi iñche mew?
Fey Jesus llowdungufi ta Juan:
—Fey tüfa famngechi felepe. Doy kümey tayu femael kom tañi feypikünuelchi werkün dungu ta Ngünechen.
Feymew wüla ta Juan eluwi ñi fawtisayafiel ta Jesus. Fawtisangelu müten ta Jesus, tripapatuy ta ko mew. Feymew müten wengatripay reke ta kallfü wenu, fey Jesus pefi ñi nagpan ta Ngünechen ñi Lif Küme Püllü kiñe palluma reke, fey akuy kisu mew. Ka allküngey ta kiñe dungun wenu mapu mew, feypilu:
“Fey tüfa ta iñche ñi sakin Fotüm, ñi fentren manelnieel” pi ti dungun.

Slušaj Matew 3