The New Testament in the Menya language of Papua New Guinea

© 2017 Wycliffe Bible Translators, Inc. Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. Http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nc/4.0/. ℗ SIL-PNG and Hosanna (music and effects)

Goti Hanjuwä Iqueqä Kukŋui

<div class="version vid3572 iso6393mcr" data-vid="3572" data-iso6393="mcr">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Jon&#228; as&#331;&#228;-q&#228;yq&#228; iqu, kuk&#331;u&#228; aw&#228; &#228;tumi&#331;qe&#331;q&#228;#3:1 Mak&#228; 1:1-8; Luk&#228; 3:1-18; Jon&#228; 1:19-28</div><div class="p"> 1Ita&#331;i quv&#228;uku&#228; hui ae &#228;p&#228;wqa&#331;ga, Jon&#228; as&#331;&#228;-q&#228;yq&#228; iqu Jutiya iu &#228;ny&#228; qe &#228;tim&#228;ut&#228;, a&#331;&#228; avq&#331;q&#228; iu &#228;pme, &#228;maqeu kuk&#331;u&#228; aw&#228; tii &#228;tumi&#331;qe. 2&#8220;Goti Q&#228;uku&#228; Y&#228;tuta&#331;&#228; Iqun&#228; miqe, q&#228;uku&#228; haq&#228; y&#228;tuta q&#228;qi t&#228;qi ae &#228;quvepqe&#331;qe, hiq&#228; k&#331;ui &#228;kunm&#228;kn&#228;pu, suq&#228; quvqe vquat&#228;m&#228;upiy&#228;.&#8221; 3Kuk&#331;u&#228; Goti Hanjuw&#228; Iqu hi&#331;u&#228;-tq&#228; Asay&#228; iqueq&#228; ma&#331;&#228; iuta &#228;tkqe, ii Jon&#228; iquenyqe. Ii tiinji.</div><div class="pi1">&#8220;A&#331;&#228; avq&#331;q&#228; imda&#331;i, &#228;maq&#228; h&#331;queq&#228; ma&#331;i t&#228;&#228;q&#228; tii &#228;tqiy&#228;. &#8216;Naq&#228; Iquenyq&#228; h&#228;naqe, n&#228;winy&#228; j&#228;n&#228;n&#228; im&#228;kepiy&#228;.&#8217;&#8221;#3:3 Asay&#228; 40:3</div><div class="p"> 4Jon&#228; iqueq&#228; q&#228;ki, kametq&#228; aa &#228;y&#228;u&#228;, ita&#331;ga yaqueq&#228; huiwi, aquv&#228; &#228;mu&#228;s&#228;m&#228;umi&#331;qe. Ita&#331;i pe&#331;u&#228;t&#228;, wiy&#228;-mak&#331;u&#228; a&#331;it&#228; &#228;tet&#228; &#228;&#331;gmanmi&#331;qe. 5I&#331;ga&#331;i &#228;maq&#228; Jerus&#228;lem&#228; pmeq&#228;, qua Jutiya iu pmeq&#228;, ita&#331;ga eq&#228; Jot&#228;n&#228; iqueq&#228; ma&#331;&#228; iu pmeq&#228; iqua, qu eeq&#228;n&#228; iquenyq&#228; &#228;pmi&#331;uwi. 6Qu i &#228;p&#228;pu, quwq&#228; suq&#228; quvqe&#331;q&#228; aw&#228; tqua&#331;guw&#228;&#331;ga&#331;i, Jon&#228; iqu eq&#228; Jot&#228;n&#228; iu as&#331;&#228; &#228;wq&#228;mi&#331;qe.</div><div class="p"> 7I&#331;ga&#331;i Jon&#228; iqu, Parisi h&#331;quat&#228;, Satyusi h&#331;quat&#228;, as&#331;&#228; map&#331;q&#228; kuap&#228;n&#228; pqa&#331;g&#228; &#228;qun&#228;qe, iqu tii&#331;&#228; &#228;tukqe. &#8220;He q&#228;mak&#228; quvq&#228; iquauq&#228; ymeq&#228;-quenjq&#228;. &#8216;Goti Hanjuw&#228; Iqueq&#228; &#228;wq&#228; tn&#228;&#331;&#228; &#228;p&#228;&#331;qiy&#228;. He z&#228; upiy&#228;-qe,&#8217; tqu hitqa&#331;gik&#228;? 8Hiq&#228; k&#331;ui &#228;kunm&#228;kn&#228;pu, suq&#228; quvqe ae &#228;vquat&#228;m&#228;uqueq&#228; &#228;ktmbu motquapiy&#228;. Ii&#331;&#228; im&#228;kquwi, he z&#228; h&#331;qu h&#228;uku&#228;-t&#228;&#331;&#228; e&#331;q&#228;-pa&#331;uenjq&#228;. 9&#8216;Apr&#228;ham&#228; iqu neq&#228; awiqu hita&#331;gqeta&#331;i, ne &#228;&#331;gu&#228; &#228;pme&#331;un&#228;-qe,&#8217; mat&#331;q&#228; pambiy&#228;. Nyi he etq&#228;n&#228;. Goti Hanjuw&#228; Iqu hik&#228; t&#228;, Apr&#228;ham&#228; iqueq&#228; kaq&#228;-kaw&#228;ka ep&#331;qe, &#228;&#331;gu&#228; im&#228;k&#228;n&#228;. 10Z&#228;-h&#228;uku&#228; &#228;&#331;gu&#228; m&#228;wiqa&#331;gutq&#228; iquau&#331;i, t&#228; t&#228;uvep&#331;q&#228; di&#331;qe, japi&#331;i z&#228;-quat&#228; iqi ae &#228;win&#228;&#8221; &#228;tukqe.</div><div class="p"> 11&#8220;Hiq&#228; k&#331;ui &#228;kunm&#228;kn&#228;pu, &#8216;suq&#228; quvqe ae &#228;vquat&#228;m&#228;uqueq&#228;&#8217; motquap&#331;qe, nyi as&#331;i eqet&#228;n&#228; eqiy&#228;tq&#228;&#331;&#228;. Ii&#331;&#228; eta&#331;gi &#196;maq&#228; nyi &#228;ma&#331;qut&#228;u&#331;q&#228; Iqu, q&#228;naki &#228;n&#228; &#228;p&#228;&#331;qiy&#228;. Nyi Iqueq&#228; yuk&#228; &#228;muasm&#228;&#331;qe mamqe, &#228;maq&#228; &#228;&#331;gu&#228;-qun&#228; ma, quvqunji. Iqu as&#331;i, Goti Hanjuw&#228; Iqueq&#228; D&#331;&#228; &#196;&#331;guit&#228;, t&#228; it&#228; heqiy&#228;&#331;qiy&#228;. 12Iqu pok&#228; a &#228;q&#228;t&#228;n&#228;, ku&#228; pa hu&#228;t&#228; &#228;matn&#228;m&#228;ut&#228;, ku&#228; naqe, aquv&#228; &#228;qiy&#228;t&#228; kiq&#228; a&#331;iu p&#331;q&#228; maeni&#331;qeq&#228;. Ita&#331;ga ku&#228; pai, t&#228; maisqu&#228; du tn&#228;m&#228;uniqeq&#228;&#8221; &#228;tukqe.</div><div class="s1">Jon&#228; iqu, Jisasi Ique as&#331;&#228; &#228;wq&#228;kqe&#331;q&#228;#3:13 Mak&#228; 1:9-11; Luk&#228; 3:21-22</div><div class="p"> 13I&#331;ga&#331;i Jisasi Iqu qua Galili iu &#228;v&#228;ma&#331;i, Jon&#228; iqu as&#331;&#228; wuqiy&#228;t&#331;q&#228;, ique eq&#228; Jot&#228;n&#228; du &#228;wimakqe. 14Ita&#331;ga Jon&#228; iqu, &#8220;Q&#228;y&#228; een&#228;. As&#331;i, Si &#331;qiyq&#228;n&#228;&#331;&#228; q&#228;yu&#331;&#228;-qe, nyi kq&#228;mq&#228; &#228;p&#331;i, &#228;n&#228;&#228;&#331;q&#228;w&#228;?&#8221; &#228;tukqe.</div><div class="p"> 15I tqua&#331;ga Jisasi Iqu kima&#331;i, &#8220;Q&#228;y&#228; een&#228;. T&#228;&#331;ga&#331;i Nyi &#228;ktq&#228;-pa, ii im&#228;kiy&#228;. Goti Hanjuw&#228; Iqueq&#228; &#228;wi&#331;q&#228; eeq&#228;n&#228;&#331;i q&#228;yun&#228; tim&#228;ut&#331;qe, ye suq&#228; ii im&#228;ke&#331;qeq&#228;&#8221; &#228;tukqe. I&#331;ga&#331;i Jon&#228; iqu kuk&#331;u&#228; du&#331;i q&#228;nakn&#228; ikqe.</div><div class="p"> 16Jisasi Iqu as&#331;&#228; ae &#228;meqe, eq&#228; bu &#228;v&#228;ma &#228;yapqa&#331;ga, maq&#228;n&#228;&#331;i q&#228;ukui q&#331;qa&#331;&#228; e&#331;q&#228;-pa qe &#228;ut&#228;&#331;gqe. Ita&#331;i Iqu, Goti Iqueq&#228; D&#331;&#228; &#196;&#331;gu&#228; Iqu, y&#331;&#331;&#228;-heeq&#228; e&#331;q&#228;-pa &#228;quvep&#228;t&#228;, Ique&#228; huiw&#228; iu pmeqa&#331;gi hi&#331;u&#228; &#228;qu&#331;gqe. 17I&#331;ga&#331;i q&#228;uku&#228; y&#228;tuta&#331;i, ma&#331;&#228; h&#331;qu tii&#331;&#228; &#228;q&#228;&#331;gqe. &#8220;&#196;maq&#228; Tqu, &#330;q&#228; Ymeq&#228; Nyi kii&#331;&#228; &#228;nyin&#228;t&#331;q&#228; Iqueq&#228;. &#330;q&#228; &#228;wq&#228; imda&#331;i, Iquenyq&#228; aquv&#228;n&#228; &#228;nyin&#228;tq&#228;n&#228;&#8221; &#228;tukqe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Itaŋi quväukuä hui ae äpäwqaŋga, Jonä asŋä-qäyqä iqu Jutiya iu änyä qe ätimäutä, aŋä avqŋqä iu äpme, ämaqeu kukŋuä awä tii ätumiŋqe. “Goti Qäukuä Yätutaŋä Iqunä miqe, qäukuä haqä yätuta qäqi täqi ae äquvepqeŋqe, hiqä kŋui äkunmäknäpu, suqä quvqe vquatämäupiyä.” Kukŋuä Goti Hanjuwä Iqu hiŋuä-tqä Asayä iqueqä maŋä iuta ätkqe, ii Jonä iquenyqe. Ii tiinji.
“ Aŋä avqŋqä imdaŋi, ämaqä hŋqueqä maŋi tääqä tii ätqiyä. ‘Naqä Iquenyqä hänaqe, näwinyä jänänä imäkepiyä .’”
Jonä iqueqä qäki, kametqä aa äyäuä, itaŋga yaqueqä huiwi, aquvä ämuäsämäumiŋqe. Itaŋi peŋuätä, wiyä-makŋuä aŋitä ätetä äŋgmanmiŋqe. Iŋgaŋi ämaqä Jerusälemä pmeqä, qua Jutiya iu pmeqä, itaŋga eqä Jotänä iqueqä maŋä iu pmeqä iqua, qu eeqänä iquenyqä äpmiŋuwi. Qu i äpäpu, quwqä suqä quvqeŋqä awä tquaŋguwäŋgaŋi, Jonä iqu eqä Jotänä iu asŋä äwqämiŋqe.
Iŋgaŋi Jonä iqu, Parisi hŋquatä, Satyusi hŋquatä, asŋä mapŋqä kuapänä pqaŋgä äqunäqe, iqu tiiŋä ätukqe. “He qämakä quvqä iquauqä ymeqä-quenjqä. ‘Goti Hanjuwä Iqueqä äwqä tnäŋä äpäŋqiyä. He zä upiyä-qe,’ tqu hitqaŋgikä? Hiqä kŋui äkunmäknäpu, suqä quvqe ae ävquatämäuqueqä äktmbu motquapiyä. Iiŋä imäkquwi, he zä hŋqu häukuä-täŋä eŋqä-paŋuenjqä. ‘Aprähamä iqu neqä awiqu hitaŋgqetaŋi, ne äŋguä äpmeŋunä-qe,’ matŋqä pambiyä. Nyi he etqänä. Goti Hanjuwä Iqu hikä tä, Aprähamä iqueqä kaqä-kawäka epŋqe, äŋguä imäkänä. Zä-häukuä äŋguä mäwiqaŋgutqä iquauŋi, tä täuvepŋqä diŋqe, japiŋi zä-quatä iqi ae äwinä” ätukqe.
“Hiqä kŋui äkunmäknäpu, ‘suqä quvqe ae ävquatämäuqueqä’ motquapŋqe, nyi asŋi eqetänä eqiyätqäŋä. Iiŋä etaŋgi Ämaqä nyi ämaŋqutäuŋqä Iqu, qänaki änä äpäŋqiyä. Nyi Iqueqä yukä ämuasmäŋqe mamqe, ämaqä äŋguä-qunä ma, quvqunji. Iqu asŋi, Goti Hanjuwä Iqueqä Dŋä Äŋguitä, tä itä heqiyäŋqiyä. Iqu pokä a äqätänä, kuä pa huätä ämatnämäutä, kuä naqe, aquvä äqiyätä kiqä aŋiu pŋqä maeniŋqeqä. Itaŋga kuä pai, tä maisquä du tnämäuniqeqä” ätukqe.

Iŋgaŋi Jisasi Iqu qua Galili iu ävämaŋi, Jonä iqu asŋä wuqiyätŋqä, ique eqä Jotänä du äwimakqe. Itaŋga Jonä iqu, “Qäyä eenä. Asŋi, Si ŋqiyqänäŋä qäyuŋä-qe, nyi kqämqä äpŋi, änääŋqäwä?” ätukqe.
I tquaŋga Jisasi Iqu kimaŋi, “Qäyä eenä. Täŋgaŋi Nyi äktqä-pa, ii imäkiyä. Goti Hanjuwä Iqueqä äwiŋqä eeqänäŋi qäyunä timäutŋqe, ye suqä ii imäkeŋqeqä” ätukqe. Iŋgaŋi Jonä iqu kukŋuä duŋi qänaknä ikqe.
Jisasi Iqu asŋä ae ämeqe, eqä bu äväma äyapqaŋga, maqänäŋi qäukui qŋqaŋä eŋqä-pa qe äutäŋgqe. Itaŋi Iqu, Goti Iqueqä Dŋä Äŋguä Iqu, yŋŋä-heeqä eŋqä-pa äquvepätä, Iqueä huiwä iu pmeqaŋgi hiŋuä äquŋgqe. Iŋgaŋi qäukuä yätutaŋi, maŋä hŋqu tiiŋä äqäŋgqe. “Ämaqä Tqu, Ŋqä Ymeqä Nyi kiiŋä änyinätŋqä Iqueqä. Ŋqä äwqä imdaŋi, Iquenyqä aquvänä änyinätqänä” ätukqe.

Slušaj Matiu 3