The Igbo Bible

Igbo - Union Version (NT)

<div class="version vid77 iso6393ibo" data-vid="77" data-iso6393="ibo">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="LUK.5">
 <div class="label">5</div><div class="p"> 1Ma o rue, mb&#853;e &#236;gw&#232; madu n&#257;dagide Ya n&#257;nu kwa okwu Chineke, na Ya onwe-ya n&#275;guzo n'us&#7885; &#7885;d&#7885;-miri Genesaret; 2O we hu ub&#853;&#7885; abua ka ha guzoro n'us&#7885; &#7885;d&#7885;-miri ahu: ma ndi-&#7885;k&#249; esiwori nime ha pua, ha n&#257;sa kwa ihe ha ji eb&#853;u az&#249;. 3O we ba n'ot&#249; nime ub&#853;&#7885; abua ahu, nke bu nke Saimon, we kpere ya ka o si n'ala nupu nke-nt&#224;. O we n&#7885;du, si n'ub&#853;&#7885; n&#275;z&#237; &#236;gw&#232; madu nile ihe. 4Ma mb&#853;e O kwub&#236;ri okwu, &#7884; si Saimon, Nupu n'ob&#853;u-miri, wunyenu ihe unu ji eb&#853;u az&#249; ka unu b&#853;ue az&#249;. 5Saimon we za, si, Nna-ayi, ayi d&#7885;b&#853;uru onwe-ayi n'&#7885;lu ogologo abali a dum, ma ayi eb&#853;utaghi ihe &#7885; bula: ma n'okwu-Gi m'g&#257;wuye ihe eji eb&#853;u az&#249;. 6Mb&#853;e ha mesiri nka, ha we nwuta ok&#233; &#236;gw&#232; az&#249;, ihe-ha eji eb&#853;u az&#249; we n&#257;d&#7885;ka; 7ha we fere ndi-nketa-ibe-ha aka, b&#250; ndi n&#7885; n'ub&#853;&#7885;-ha &#7885;z&#7885;, ka ha bia nyere ha aka. Ha we bia, b&#853;ujue ub&#853;&#242;&#803; abua ahu, ya mere ha malitere im&#236;kpu. 8Ma mb&#853;e Saimon Pita huru ya, o we da n'ala n'ikper&#232; Jisus, si, Si n'ebe m'n&#7885; pua; n'ihi na abum onye-nmehie, Onye-nwe-ayi. 9N'ihi na ibobo ob&#853;ub&#853;u az&#249; ha b&#853;uru nwuru ya na ndi nile ya na ha n&#7885; n'aru; 10ot&#250; ahu ka ibobo nwu-kwa-ra Jemes na J&#7885;n, umu Zebedi, n'aru, ndi ha na Saimon bu ndi-nnweko. Jisus we si Saimon, Atula egwu; site n'ub&#853;u a i gan&#257;nwuta madu na ndu. 11Mb&#853;e ha tinyere ub&#7885;-ha n'ala, ha we rapu ihe nile, so Ya.</div><div class="p"> 12O rue, mb&#853;e &#7884; n&#7885; n'ot&#249; nime obodo ahu, le, ot&#249; nwoke nke ekpenta juputara n'aru: ma mb&#853;e &#7885; huru Jisus o da kpuchie iru-ya n'ala, ri&#7885; Ya, si, Onye-nwe-ayi, &#7885; buru na I n&#257;ch&#7885;, I puru ime ka m'di &#7885;cha. 13O we setipu aka-Ya, metu ya, si, Anamach&#7885;; ka eme ka i di &#7885;cha. Ngwa ngwa ekpenta ahu we rapu ya. 14Ya onwe-ya we nye ya iwu ka &#7885; ghara igwa onye &#7885; bula: &#7884; si kwa ya, Kama laba, were onwe-gi gosi onye-nchu-&#224;j&#224;, che kwa n'iru Chineke ihe bayere ime gi ka i di &#7885;cha, dika Moses nyere n'iwu, ka &#7885; buru ha &#224;m&#224;. 15Ma okwu bayere Ya fesakariri nke-uku: ok&#233; &#236;gw&#232; madu we n&#257;b&#853;ak&#7885; inu okwu-Ya, ka ewe me kwa aru-ha nke n&#257;dighi nma ka &#7885; di ike. 16Ma Ya onwe-ya n&#275;wezuga Onwe-ya n'ebe bu &#7885;hia, n&#275;kpe kwa ekpere.</div><div class="p"> 17O rue n'ot&#249; nime ub&#7885;chi ahu, na Ya onwe-ya n&#275;zi ihe; ndi-Farisi na ndi-oziz&#237; iwu Moses n&#257;n&#7885; kwa Ya nso, ndi siri n'obodo nt&#224; nile nke Galili na Judia na Jerusalem puta: ike nke Onye-nwe-ayi diye-kwa-ra Ya ime ka aru di madu ike. 18Ma le, ndikom butere ot&#249; nwoke akuku-aru-ya nwuru anwu n'elu ihe-ndina: ha we n&#257;ch&#7885; uz&#7885; ibubata ya, na it&#7885;b&#853;&#7885; ya n'iru Ya. 19Ebe ha n&#257;hughi uz&#7885; ha g&#275;si bubata ya n'ihi &#236;gw&#232; madu ahu, ha we rigo n'elu ulo, we si n'okpukpu ulo buda ya na ute-ya n'etiti n'iru Jisus. 20Mb&#853;e &#7884; huru okwukwe-ha, &#7884; si, Nwoke, ab&#853;agharawo gi nmehie-gi nile. 21Ndi-ode-akwukw&#7885; na ndi-Farisi we malite itule n'obi-ha, si, &#210;nye bu Nwoke a nke n&#275;kwu okwu nkwulu? &#210;nye puru ib&#853;aghara nmehie, ma-&#7885;bughi n&#225;n&#237; Chineke? 22Ma ebe Jisus mazuru ihe ha n&#257;tule n'obi-ha, &#7884; za, si ha, Gini mere unu n&#257;tule ihe n'obi-unu? 23&#210;le nke ka nf&#233;, isi, Ab&#853;agharawo gi nmehie-gi nile; ma-&#7885;bu isi, Bilie, jeghari kwa? 24Ma ka unu we mata na Nwa nke madu nwere ike n'elu uwa ib&#853;aghara nmehie (&#7884; si onye ahu ukwu-ya nwuru anwu), M'si gi, Bilie, chiri ute-gi, laa n'ul&#7885; gi. 25Ngwa ngwa o we bilie n'iru ha, chiri ihe o ji dina, je ulo-ya, n&#275;to Chineke. 26Ibobo we nwua ha nile n'aru, ha we to Chineke; egwu juputa-kwa-ra ha n'obi, ha si, Ayi ahuwo ihe-ebube ta.</div><div class="p"> 27Mb&#853;e ihe ndia gasiri &#7884; pua, hu onye-&#7885;na-utu, nke an&#257;kp&#7885; aha-ya Livai, ka &#7885; n&#7885;duru n'ulo-&#249;t&#250;, &#7884; si ya, Som. 28O we rapu ihe nile, bilie, so Ya. 29Livai we siere Ya nri uku n'ulo-ya iji nara Ya nke-&#7885;ma: ok&#233; &#236;gw&#232; ndi-&#7885;na-utu na ndi &#7885;z&#7885; di kwa ndi soro ha n&#7885;du na nri. 30Ndi-Farisi na ndi-ode-akwukw&#7885;-ha we tamube imegide ndi n&#275;so uz&#7885;-Ya, si, N'&#236;hi gini ka unu n&#275;so ndi-&#7885;na-utu na ndi-nmehie ndia n&#275;ri ihe? 31Jisus we za, si ha, Nkp&#224; dibia akpaghi ndi aru di nma; kama &#7885; n&#257;kpa ndi aru n&#257;dighi nma. 32Abiaghm ikp&#7885; ndi ezi omume kama &#7885; bu ndi-nmehie ka ha ch&#232;gharia. 33Ha we si Ya, Ndi n&#275;so uz&#7885; J&#7885;n n&#275;bu &#7885;nu &#7885;tutu mb&#853;e, n&#257;ri&#7885; kwa ariri&#7885;; ot&#250; ahu ka ndi n&#275;so uz&#7885; ndi-Farisi n&#275;me kwa; ma ndi nke Gi n&#275;ri n&#257;&#7749;u kwa. 34Ma Jisus siri ha, &#210;&#803; g&#257;bu na unu puru ime ka umu-ndikom nke ulo an&#257;lu nwunye &#7885;hu bue &#7885;nu, mb&#853;e ha na Onye n&#257;lu nwunye &#7885;hu n&#257;n&#7885;? 35Ma ub&#7885;chi g&#257;bia; mb&#853;e ag&#257;napu kwa ha Onye n&#257;lu nwunye &#7885;hu, mb&#853;e ahu ka ha g&#275;bu &#7885;nu n'ub&#7885;chi ahu. 36O we tu-kwa-ra ha ilu, si, &#7884; dighi onye &#7885; bula n&#257;d&#7885;kapu iberibe &#225;kw&#224; &#7885;b&#853;ub&#853;a n'uwe &#7885;hu tukwasi ya n'uwe ochie; eme ot&#250; a, &#7885; g&#257;d&#7885;ka nke-&#7885;hu, &#7885;z&#7885; kwa, iberibe &#225;kw&#224; &#7885;b&#853;ub&#853;a si n'uwe &#7885;hu ahu puta agaghi-adab&#224; na nke-ochie. 37&#7884; dighi kwa onye &#7885; bula n&#257;b&#853;aye manya-vine &#7885;hu na karama-akpukp&#7885; ochie; eme ot&#250; a, manya-vine &#7885;hu g&#257;b&#853;awa karama-akpukp&#7885;, manya onwe-ya g&#257;wus&#236;, karama-akpukp&#7885; ahu g&#257;la kwa n'iy&#236;. 38Ma aghaghi ib&#853;aye manya-vine &#7885;hu na karama-akpukp&#7885; &#7885;hu. 39&#7884;z&#7885; kwa, &#7885; dighi onye &#7885; bula, mb&#853;e &#7885; &#7749;uworo manya-vine ochie, n&#257;ch&#7885; nke-&#7885;hu: n'ihi na &#7885; si, Nke-ochie di nma.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ma o rue, mb͕e ìgwè madu nādagide Ya nānu kwa okwu Chineke, na Ya onwe-ya nēguzo n'usọ ọdọ-miri Genesaret; O we hu ub͕ọ abua ka ha guzoro n'usọ ọdọ-miri ahu: ma ndi-ọkù esiwori nime ha pua, ha nāsa kwa ihe ha ji eb͕u azù. O we ba n'otù nime ub͕ọ abua ahu, nke bu nke Saimon, we kpere ya ka o si n'ala nupu nke-ntà. O we nọdu, si n'ub͕ọ nēzí ìgwè madu nile ihe. Ma mb͕e O kwubìri okwu, Ọ si Saimon, Nupu n'ob͕u-miri, wunyenu ihe unu ji eb͕u azù ka unu b͕ue azù. Saimon we za, si, Nna-ayi, ayi dọb͕uru onwe-ayi n'ọlu ogologo abali a dum, ma ayi eb͕utaghi ihe ọ bula: ma n'okwu-Gi m'gāwuye ihe eji eb͕u azù. Mb͕e ha mesiri nka, ha we nwuta oké ìgwè azù, ihe-ha eji eb͕u azù we nādọka; ha we fere ndi-nketa-ibe-ha aka, bú ndi nọ n'ub͕ọ-ha ọzọ, ka ha bia nyere ha aka. Ha we bia, b͕ujue ub͕ọ̀ abua ahu, ya mere ha malitere imìkpu. Ma mb͕e Saimon Pita huru ya, o we da n'ala n'ikperè Jisus, si, Si n'ebe m'nọ pua; n'ihi na abum onye-nmehie, Onye-nwe-ayi. N'ihi na ibobo ob͕ub͕u azù ha b͕uru nwuru ya na ndi nile ya na ha nọ n'aru; otú ahu ka ibobo nwu-kwa-ra Jemes na Jọn, umu Zebedi, n'aru, ndi ha na Saimon bu ndi-nnweko. Jisus we si Saimon, Atula egwu; site n'ub͕u a i ganānwuta madu na ndu. Mb͕e ha tinyere ubọ-ha n'ala, ha we rapu ihe nile, so Ya.
O rue, mb͕e Ọ nọ n'otù nime obodo ahu, le, otù nwoke nke ekpenta juputara n'aru: ma mb͕e ọ huru Jisus o da kpuchie iru-ya n'ala, riọ Ya, si, Onye-nwe-ayi, ọ buru na I nāchọ, I puru ime ka m'di ọcha. O we setipu aka-Ya, metu ya, si, Anamachọ; ka eme ka i di ọcha. Ngwa ngwa ekpenta ahu we rapu ya. Ya onwe-ya we nye ya iwu ka ọ ghara igwa onye ọ bula: Ọ si kwa ya, Kama laba, were onwe-gi gosi onye-nchu-àjà, che kwa n'iru Chineke ihe bayere ime gi ka i di ọcha, dika Moses nyere n'iwu, ka ọ buru ha àmà. Ma okwu bayere Ya fesakariri nke-uku: oké ìgwè madu we nāb͕akọ inu okwu-Ya, ka ewe me kwa aru-ha nke nādighi nma ka ọ di ike. Ma Ya onwe-ya nēwezuga Onwe-ya n'ebe bu ọhia, nēkpe kwa ekpere.
O rue n'otù nime ubọchi ahu, na Ya onwe-ya nēzi ihe; ndi-Farisi na ndi-ozizí iwu Moses nānọ kwa Ya nso, ndi siri n'obodo ntà nile nke Galili na Judia na Jerusalem puta: ike nke Onye-nwe-ayi diye-kwa-ra Ya ime ka aru di madu ike. Ma le, ndikom butere otù nwoke akuku-aru-ya nwuru anwu n'elu ihe-ndina: ha we nāchọ uzọ ibubata ya, na itọb͕ọ ya n'iru Ya. Ebe ha nāhughi uzọ ha gēsi bubata ya n'ihi ìgwè madu ahu, ha we rigo n'elu ulo, we si n'okpukpu ulo buda ya na ute-ya n'etiti n'iru Jisus. Mb͕e Ọ huru okwukwe-ha, Ọ si, Nwoke, ab͕agharawo gi nmehie-gi nile. Ndi-ode-akwukwọ na ndi-Farisi we malite itule n'obi-ha, si, Ònye bu Nwoke a nke nēkwu okwu nkwulu? Ònye puru ib͕aghara nmehie, ma-ọbughi nání Chineke? Ma ebe Jisus mazuru ihe ha nātule n'obi-ha, Ọ za, si ha, Gini mere unu nātule ihe n'obi-unu? Òle nke ka nfé, isi, Ab͕agharawo gi nmehie-gi nile; ma-ọbu isi, Bilie, jeghari kwa? Ma ka unu we mata na Nwa nke madu nwere ike n'elu uwa ib͕aghara nmehie (Ọ si onye ahu ukwu-ya nwuru anwu), M'si gi, Bilie, chiri ute-gi, laa n'ulọ gi. Ngwa ngwa o we bilie n'iru ha, chiri ihe o ji dina, je ulo-ya, nēto Chineke. Ibobo we nwua ha nile n'aru, ha we to Chineke; egwu juputa-kwa-ra ha n'obi, ha si, Ayi ahuwo ihe-ebube ta.
Mb͕e ihe ndia gasiri Ọ pua, hu onye-ọna-utu, nke anākpọ aha-ya Livai, ka ọ nọduru n'ulo-ùtú, Ọ si ya, Som. O we rapu ihe nile, bilie, so Ya. Livai we siere Ya nri uku n'ulo-ya iji nara Ya nke-ọma: oké ìgwè ndi-ọna-utu na ndi ọzọ di kwa ndi soro ha nọdu na nri. Ndi-Farisi na ndi-ode-akwukwọ-ha we tamube imegide ndi nēso uzọ-Ya, si, N'ìhi gini ka unu nēso ndi-ọna-utu na ndi-nmehie ndia nēri ihe? Jisus we za, si ha, Nkpà dibia akpaghi ndi aru di nma; kama ọ nākpa ndi aru nādighi nma. Abiaghm ikpọ ndi ezi omume kama ọ bu ndi-nmehie ka ha chègharia. Ha we si Ya, Ndi nēso uzọ Jọn nēbu ọnu ọtutu mb͕e, nāriọ kwa aririọ; otú ahu ka ndi nēso uzọ ndi-Farisi nēme kwa; ma ndi nke Gi nēri nāṅu kwa. Ma Jisus siri ha, Ọ̀ gābu na unu puru ime ka umu-ndikom nke ulo anālu nwunye ọhu bue ọnu, mb͕e ha na Onye nālu nwunye ọhu nānọ? Ma ubọchi gābia; mb͕e agānapu kwa ha Onye nālu nwunye ọhu, mb͕e ahu ka ha gēbu ọnu n'ubọchi ahu. O we tu-kwa-ra ha ilu, si, Ọ dighi onye ọ bula nādọkapu iberibe ákwà ọb͕ub͕a n'uwe ọhu tukwasi ya n'uwe ochie; eme otú a, ọ gādọka nke-ọhu, ọzọ kwa, iberibe ákwà ọb͕ub͕a si n'uwe ọhu ahu puta agaghi-adabà na nke-ochie. Ọ dighi kwa onye ọ bula nāb͕aye manya-vine ọhu na karama-akpukpọ ochie; eme otú a, manya-vine ọhu gāb͕awa karama-akpukpọ, manya onwe-ya gāwusì, karama-akpukpọ ahu gāla kwa n'iyì. Ma aghaghi ib͕aye manya-vine ọhu na karama-akpukpọ ọhu. Ọzọ kwa, ọ dighi onye ọ bula, mb͕e ọ ṅuworo manya-vine ochie, nāchọ nke-ọhu: n'ihi na ọ si, Nke-ochie di nma.

Slušaj LUK 5