Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 2002 Audio: ℗ 2011 Hosanna

Ghomala - 2002 Edition (NT) Drama

<div class="version vid907 iso6393bbj" data-vid="907" data-iso6393="bbj">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">P&#596;&#769; py&#601; Yohane nu' p&#596; shy&#601; l&#601; t&#601;m wap a</div><div class="r">(Lk 7.18-35)</div><div class="p"> 1Yeso l&#601;&#769; mi&#331; n&#601; si&#331; p&#593;kh&#649;&#780; py&#601; shw&#596;pp&#649;&#601;&#769; mgha&#780;m pa' wap g&#596; n&#601; fa' a, du g&#596; ji't&#601; p&#596; nth&#649;m mtisu&#331; map, b&#593;&#769; si&#331; wap Cu&#331; p&#593;pu&#331;.</div><div class="p"> 2A l&#601; p&#593;&#769; po'o Yohane ti&#331;ny&#601; dy&#601;c&#603;&#780; ju' mfa' Kristo, nth&#601;m p&#593;kh&#649;&#780; py&#601; g&#593; wap gh&#596;&#769; h&#601;&#331;t&#601;&#769; e g&#593;: 3O b&#593;&#769; mo y&#601; e b&#593;&#769;w&#601; g&#596; s&#596;' a, k&#593; py&#601; g&#596; pi&#331; pyap mu' mo? 4Yeso pa' bi pu g&#593;: Po gh&#596; si&#331; Yohane yw&#601; y&#601; po ju' a, ba y&#601; po j&#596; a: 5Mf&#649;&#768; w&#601; j&#596; ts&#649;', mkho't&#601; p&#593;w&#601; gi&#780;&#331; d&#601;&#331;d&#601;&#331;, mgh&#603; ka'pap p&#593;&#769;w&#601; d&#596;, mbu'mt&#601;&#331; pi&#331; b&#593;w&#601; ju', mpf&#601;&#769; p&#596; p&#593;&#769;w&#601; jam n&#601; v&#649;&#780;, pu pi&#331; b&#593;w&#601; si&#331; Cu&#331; p&#593;pu&#331; bi mp&#601;&#780;&#331;. 6Bu&#331;tse&#780; b&#593; mo y&#601; &#331; t&#601; g&#596; p&#593; yw&#601; fa't&#601; y&#601; e g&#596; cy&#601; m n&#601; v&#649;si a p&#601;.</div><div class="p"> 7Cw&#601; y&#601; p&#593;kh&#649;&#780; Yohane l&#601; gh&#596; a, Yeso gh&#596;mnw&#601; bi p&#596;mn&#601;&#331; n&#601; e&#769; g&#596;m g&#593;: Po&#769; l&#601; g&#596; m ghakgo le k&#593;? Sh&#649;&#596; ka' y&#601; f&#601;fa w&#601; &#331;&#649;'ny&#601; a l&#601;? 8Po l&#601; g&#596; m n&#601; y&#596; k&#593;? Mo b&#593;&#769; e kwa dz&#601; mkwi&#768;&#331; l&#601;? P&#593; kwa dz&#601; mkwi&#768;&#331; shw&#601;&#769; m dy&#601;&#780; mfo 9T&#601; po l&#601;&#768; g&#596; m n&#601; y&#596; k&#593;? G&#596;m gh&#596;m Si l&#601;? &#399;&#331; g&#593; si&#331; w&#596; g&#593; e cy&#601; g&#596;m gh&#596;m Si. 10A b&#593;&#769; mo y&#601; a b&#593; pu&#769; v&#601; n&#601; e g&#593;: Po y&#596;, g&#593;&#780; t&#601;m shwi&#331;kh&#649;&#596; a dz&#601; o; e g&#596; nyapt&#601; m&#601;jy&#601; o dz&#601;&#780; o. 11G&#593; si&#331; w&#596; kwa' ny&#601;ny&#596; g&#593;&#780;, c&#601;c&#593;&#780; p&#596; py&#601; mjwi&#780; dz&#601; a, s&#596;mmo ka t&#601;m n&#601; t&#593; shy&#601;&#769; Yohane nu' p&#596; shy&#601;; da' g&#593;&#769; muk&#601;c&#596;k mo&#768; nth&#649;m N&#601;fo k&#603;b&#601;&#331; b&#593; e cy&#601; e. 12T&#593;&#769; f&#593; n&#601; cw&#601; Yohane nu' p&#596; shy&#601; g&#596; &#331;kh&#601;m ty&#603;' &#596;, N&#601;fo k&#603;b&#601;&#331; b&#593; a c&#649;' nw&#601; g&#649;', mgh&#603; g&#649;' n&#601;&#769; p&#593;w&#601; d&#593;&#769;. 13N&#601; pa' gu&#331; mgh&#596;m gh&#596;m Si ba mco' l&#601; gh&#596;&#780;m t&#601; &#331;kh&#601;m n&#601; Yohane. 14Po p&#593; g&#596; yu' kwa' p&#593;pu&#769;&#331;, po zhy&#601;&#769; g&#593; Yohane n&#601; b&#593;&#768; Elia y&#601; e g&#596; pi&#331; s&#596;' a. 15Mo y&#601; e gh&#601; mt&#601;&#331; a, e yu'! 16G&#593; g&#596; fo' p&#596; n&#601;&#769; y&#601;&#331; w&#596;&#780; dz&#649;&#769; n&#601; k&#593;? Bi a p&#593;&#769; pu&#769; fo' p&#596; n&#601;&#769; y&#601;&#331; w&#596;&#780; dz&#649;&#769; n&#601; p&#593;kh&#649;&#780; b&#593; wap cw&#601; t&#601;t&#596; b&#593;w&#601; g&#596;m c&#601;c&#593;&#780; pu g&#593;:</div><div class="q"> 17Py&#601; tu&#331; du&#331; bi po, po l&#601; n&#601;&#331;!</div><div class="q">&#330;kwa v&#649;&#769;, po l&#601; ts&#596;p k&#601;k&#596;p y&#596;!</div><div class="p"> 18N&#601; pa' Yohane ke&#780; s&#596;&#780;', e l&#601; p&#593; dz&#649;&#769; yw&#601;, e l&#601; n&#601;&#331; nw&#601;&#769; yw&#601;, pu gh&#596;m g&#593; zhweny&#601; cw&#601;pu&#331; n&#601; e. 19Mu&#769; mo s&#596;', b&#593;&#769; dz&#649;&#769; yw&#601;, bi&#331; b&#593;&#769; nw&#601; yw&#601; pu gh&#596;m g&#593;: E b&#593; dz&#649;&#769; yw&#601;, b&#593; nw&#601; mlu&#768;', so p&#593; kwishw&#596;p pu a mgh&#603; mh&#596;&#768;. Da' g&#593;&#769; mfa' my&#601;&#769; le g&#601; pu&#769; zhy&#601; zhy&#601;nw&#601; y&#601; a f&#593; bi Si a.</div><div class="s">Mtisu&#331; my&#601; a k&#601;&#331;ny&#601; n&#601; pi&#331; a</div><div class="r">(Lk 10.13-15)</div><div class="p"> 20A l&#601; p&#593; po' Yeso to' n&#601;&#769; gh&#596;mt&#601; mtisu&#331; my&#601; e l&#601;&#769; te&#769; msya n&#601; a, n&#601; pa' wap le&#780; t&#601; p&#649;&#596; t&#649;m tsap a g&#593;: 21Gh&#601;gh&#649;&#596; o Korazin! Gh&#601;gh&#649;&#596; o Betsaida! N&#601; pa' msya my&#601; pu l&#601; gh&#601; c&#601;c&#593;&#780; po a, l&#601; pe' b&#593;&#769; m Tiro pu Sidon, b&#593; wap le&#780; da' shi' v&#601;&#769; &#331;kwa&#769; mp&#649;&#601;, b&#649;&#596; t&#649;m tsap. 22&#399;&#331; g&#593; si&#331; w&#596; kwa' ny&#601;ny&#596; g&#593;&#769; ty&#603;'dz&#649; n&#601; fy&#603;', go' Tiro pu Sidon l&#601; p&#593; yw&#601; n&#601; y&#596;.</div><div class="p"> 23S&#596;' m n&#601; o m Kap&#603;rnaum,</div><div class="q">o kw&#596;' t&#601; &#331;kho p&#593; k&#603;b&#601;&#331;,</div><div class="q">b&#593; o g&#596; s&#596;' fi' t&#601; ko gu&#331; a v&#649;&#780;.</div><div class="q">N&#601; pa' msya my&#601; pu l&#601; gh&#601; yw&#601; o a l&#601; pe&#769;'e b&#593;&#769; m Sod&#596;m,</div><div class="q">b&#593; Sod&#596;m j&#593; p&#593;w&#601; ty&#603;' &#596;.</div><div class="p"> 24A po' t&#601; b&#593;w&#601; si&#331; o g&#593; ty&#603;' fy&#603;',</div><div class="q">go' Sod&#596;m l&#601; p&#593;&#769; yw&#601; n&#601; go' o.</div><div class="s">Po s&#596;' b&#601;&#331; m&#768;, j&#596; hwit&#601;</div><div class="r">(Lk 10.21-22)</div><div class="p"> 25A l&#601; p&#593; cw&#601; o b&#596;, Yeso l&#593; gh&#596;m g&#596;m g&#593;: G&#593; se&#769; o m Ta, Cy&#601;p&#596; k&#603;b&#601;&#331; pu ca&#780;', n&#601; pa'o&#780; t&#649;m yw&#601; b&#596; bi mzhy&#601;&#769; f&#649;&#769; pu a mzhy&#601;nw&#601;, da' g&#593; bi&#331; da't&#601; bi po&#780; mk&#601;c&#596;k po&#769;. 26&#399;&#331; m Ta, o g&#601; po'o pa' o y&#596; a. 27Ta&#769; b&#593; e h&#593; gu&#331; yw&#601; aw&#603; b&#601;m. S&#596;mmo ka zhy&#601;&#769; Mu&#769; t&#601; ne&#780; da' Ta&#769;, s&#596;mmo l&#601; pi&#331; n&#601;&#769;&#331; jy&#601;&#769; Ta&#769; t&#601;&#769; ne&#780; da' Mu&#769;, bi&#331; g&#601; mo y&#601; Mu&#769; gh&#601; g&#593;&#769; e zhy&#601;&#769; e a.</div><div class="p"> 28Po s&#596;' b&#601;m gu&#331; y&#596; aw&#603; py&#601; &#331;kh&#601;m b&#593;&#769;w&#601; dza&#769; w&#596; a, h&#593; hwit&#601; bi po. 29Po kwa k&#601;lo' a&#769; n&#601; po, s&#596; ji't&#601; nw&#601; a, n&#601; pa' g&#593; b&#593; g&#593; gh&#601; t&#649;m bya&#769;ny&#601;&#769; ba n&#601; fi'n&#593; h&#593; Si, po g&#596; gh&#601; hwit&#601; n&#601; t&#649;m ts&#596;. 30&#399;&#331;, k&#601;lo' a b&#593; a y&#603;&#768; n&#601; kwa, &#331;kh&#601;m a pi&#331; j&#603;&#769; g&#593; fa&#780;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nouveau Testament Ghomala © Bible Society of Cameroon, 2002.

Yeso lə́ miŋ nə siŋ pɑkhʉ̌ pyə shwɔppʉə́ mghǎm pa' wap gɔ nə fa' a, du gɔ ji'tə pɔ nthʉm mtisuŋ map, bɑ́ siŋ wap Cuŋ pɑpuŋ.
A lə pɑ́ po'o Yohane tiŋnyə dyəcɛ̌ ju' mfa' Kristo, nthəm pɑkhʉ̌ pyə gɑ wap ghɔ́ həŋtə́ e gɑ: O bɑ́ mo yə e bɑ́wə gɔ sɔ' a, kɑ pyə gɔ piŋ pyap mu' mo? Yeso pa' bi pu gɑ: Po ghɔ siŋ Yohane ywə yə po ju' a, ba yə po jɔ a: Mfʉ̀ wə jɔ tsʉ', mkho'tə pɑwə gǐŋ dəŋdəŋ, mghɛ ka'pap pɑ́wə dɔ, mbu'mtəŋ piŋ bɑwə ju', mpfə́ pɔ pɑ́wə jam nə vʉ̌, pu piŋ bɑwə siŋ Cuŋ pɑpuŋ bi mpə̌ŋ. Buŋtsě bɑ mo yə ŋ tə gɔ pɑ ywə fa'tə yə e gɔ cyə m nə vʉsi a pə.
Cwə yə pɑkhʉ̌ Yohane lə ghɔ a, Yeso ghɔmnwə bi pɔmnəŋ nə é gɔm gɑ: Pó lə gɔ m ghakgo le kɑ? Shʉɔ ka' yə fəfa wə ŋʉ'nyə a lə? Po lə gɔ m nə yɔ kɑ? Mo bɑ́ e kwa dzə mkwìŋ lə? Pɑ kwa dzə mkwìŋ shwə́ m dyə̌ mfo Tə po lə̀ gɔ m nə yɔ kɑ? Gɔm ghɔm Si lə? Əŋ gɑ siŋ wɔ gɑ e cyə gɔm ghɔm Si. A bɑ́ mo yə a bɑ pú və nə e gɑ: Po yɔ, gɑ̌ təm shwiŋkhʉɔ a dzə o; e gɔ nyaptə məjyə o dzə̌ o. Gɑ siŋ wɔ kwa' nyənyɔ gɑ̌, cəcɑ̌ pɔ pyə mjwǐ dzə a, sɔmmo ka təm nə tɑ shyə́ Yohane nu' pɔ shyə; da' gɑ́ mukəcɔk mò nthʉm Nəfo kɛbəŋ bɑ e cyə e. Tɑ́ fɑ nə cwə Yohane nu' pɔ shyə gɔ ŋkhəm tyɛ' ɔ, Nəfo kɛbəŋ bɑ a cʉ' nwə gʉ', mghɛ gʉ' nə́ pɑwə dɑ́. Nə pa' guŋ mghɔm ghɔm Si ba mco' lə ghɔ̌m tə ŋkhəm nə Yohane. Po pɑ gɔ yu' kwa' pɑpúŋ, po zhyə́ gɑ Yohane nə bɑ̀ Elia yə e gɔ piŋ sɔ' a. Mo yə e ghə mtəŋ a, e yu'! Gɑ gɔ fo' pɔ nə́ yəŋ wɔ̌ dzʉ́ nə kɑ? Bi a pɑ́ pú fo' pɔ nə́ yəŋ wɔ̌ dzʉ́ nə pɑkhʉ̌ bɑ wap cwə tətɔ bɑwə gɔm cəcɑ̌ pu gɑ:
Pyə tuŋ duŋ bi po, po lə nəŋ!
Ŋkwa vʉ́, po lə tsɔp kəkɔp yɔ!
Nə pa' Yohane kě sɔ̌', e lə pɑ dzʉ́ ywə, e lə nəŋ nwə́ ywə, pu ghɔm gɑ zhwenyə cwəpuŋ nə e. Mú mo sɔ', bɑ́ dzʉ́ ywə, biŋ bɑ́ nwə ywə pu ghɔm gɑ: E bɑ dzʉ́ ywə, bɑ nwə mlù', so pɑ kwishwɔp pu a mghɛ mhɔ̀. Da' gɑ́ mfa' myə́ le gə pú zhyə zhyənwə yə a fɑ bi Si a.


A lə pɑ po' Yeso to' nə́ ghɔmtə mtisuŋ myə e lə́ té msya nə a, nə pa' wap lě tə pʉɔ tʉm tsap a gɑ: Ghəghʉɔ o Korazin! Ghəghʉɔ o Betsaida! Nə pa' msya myə pu lə ghə cəcɑ̌ po a, lə pe' bɑ́ m Tiro pu Sidon, bɑ wap lě da' shi' və́ ŋkwá mpʉə, bʉɔ tʉm tsap. Əŋ gɑ siŋ wɔ kwa' nyənyɔ gɑ́ tyɛ'dzʉ nə fyɛ', go' Tiro pu Sidon lə pɑ ywə nə yɔ.
Sɔ' m nə o m Kapɛrnaum,
o kwɔ' tə ŋkho pɑ kɛbəŋ,
bɑ o gɔ sɔ' fi' tə ko guŋ a vʉ̌.
Nə pa' msya myə pu lə ghə ywə o a lə pé'e bɑ́ m Sodɔm,
bɑ Sodɔm jɑ pɑwə tyɛ' ɔ.
A po' tə bɑwə siŋ o gɑ tyɛ' fyɛ',
go' Sodɔm lə pɑ́ ywə nə go' o.


A lə pɑ cwə o bɔ, Yeso lɑ ghɔm gɔm gɑ: Gɑ sé o m Ta, Cyəpɔ kɛbəŋ pu cǎ', nə pa'ǒ tʉm ywə bɔ bi mzhyə́ fʉ́ pu a mzhyənwə, da' gɑ biŋ da'tə bi pǒ mkəcɔk pó. Əŋ m Ta, o gə po'o pa' o yɔ a. Tá bɑ e hɑ guŋ ywə awɛ bəm. Sɔmmo ka zhyə́ Mú tə ně da' Tá, sɔmmo lə piŋ nə́ŋ jyə́ Tá tə́ ně da' Mú, biŋ gə mo yə Mú ghə gɑ́ e zhyə́ e a.
Po sɔ' bəm guŋ yɔ awɛ pyə ŋkhəm bɑ́wə dzá wɔ a, hɑ hwitə bi po. Po kwa kəlo' á nə po, sɔ ji'tə nwə a, nə pa' gɑ bɑ gɑ ghə tʉm byányə́ ba nə fi'nɑ hɑ Si, po gɔ ghə hwitə nə tʉm tsɔ. Əŋ, kəlo' a bɑ a yɛ̀ nə kwa, ŋkhəm a piŋ jɛ́ gɑ fǎ.

Slušaj MATIO 11