Knjiga proroka Isaije 52
52
1Probudi se! Probudi se!
Odeni se u svoju snagu, Sione!
Odeni se ogrtačem sjajnosti svoje,
Jerusalime, grade sveti,
jer u tebe više ulaziti neće
neobrezani i nečisti.
2Stresi sa sebe prašinu i ustani,
ustoliči se, Jerusalime!
Skini okove sa svoga vrata,
zaboravljena ćerko sionska.
3Jer govori Gospod:
„Eto, bili ste prodani
i bez novca ćete biti otkupljeni.“
4Jer govori Gospodar Gospod:
„U Egipat je nekada narod moj sišao da tamo stranac bude,
a Asir mu je ni zbog čega nasilje činio.
5A sada, zašto sam ja ovde? – govori Gospod.
Zato što je bez razloga porobljen moj narod,
a porobljivači njegovi likuju – govori Gospod –
i bez prestanka, povazdan
vređa se moje ime.
6Zato će narod moj poznati ime moje.
Zato će u onaj dan znati
da sam ja onaj koji govori:
’Evo me!’“
Otrežnjenje i radost
7Kako li su divne po gorama
noge blagovesnika koji najavljuje mir,
blagovesnika dobrote koji najavljuje spasenje,
govoreći Sionu: „Bog tvoj caruje!“
8Glas stražara tvojih se podiže,
glas zajedničkog klicanja,
jer očima svojim gledaju
kako se Gospod vraća na Sion.
9Podvriskujte i kličite zajedno,
razvaline jerusalimske,
jer Gospod je narod svoj utešio,
Jerusalim otkupio.
10Svoju svetu mišicu Gospod je otkrio
da svi puci gledaju,
da svi krajevi zemljini vide
kako naš Bog spasava.
11Odlazite! Odlazite! Odatle izađite!
Nečistote ne dotičite!
Iz sredine njegove izađite! Sebe očistite,
koji posude Gospodnje podižete.
12Jer u žurbi izlaziti nećete,
i bežati nećete,
zato što ispred vas ide Gospod,
a iza vašeg stroja je Bog Izrailjev.
O Božijem sluzi, Pesma četvrta
13„Gle, moj Sluga će uspevati,
uzvisiće se i uzdignuti, i veoma uzveličati.
14Kako su se mnogi užasnuli nad njim#52,14 U izvornom tekstu stoji nad tobom, tj. nad Slugom.:
tako iznakažen njegov ljudski lik
i pojava njegova među potomcima ljudi.
15Ipak, poškropiće on narode mnoge#52,15 I ovaj prevod je moguć: Ipak, puci mnogi diviće se njemu.,
ni pisnuti neće carevi,
jer videće što im niko objavio nije,
i shvatiće o kome čuli nisu.“
Trenutno izabrano:
Knjiga proroka Isaije 52: NSPL
Istaknuto
Podijeli
Kopiraj
Želiš li da tvoje istaknuto bude sačuvano na svim tvojim uređajima? Kreiraj nalog ili se prijavi
Sveto pismo, Novi srpski prevod
Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.
Koristi se uz dopuštenje. Sva prava zadržana.
The Holy Bible, New Serbian Translation
Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Knjiga proroka Isaije 52
52
1Probudi se! Probudi se!
Odeni se u svoju snagu, Sione!
Odeni se ogrtačem sjajnosti svoje,
Jerusalime, grade sveti,
jer u tebe više ulaziti neće
neobrezani i nečisti.
2Stresi sa sebe prašinu i ustani,
ustoliči se, Jerusalime!
Skini okove sa svoga vrata,
zaboravljena ćerko sionska.
3Jer govori Gospod:
„Eto, bili ste prodani
i bez novca ćete biti otkupljeni.“
4Jer govori Gospodar Gospod:
„U Egipat je nekada narod moj sišao da tamo stranac bude,
a Asir mu je ni zbog čega nasilje činio.
5A sada, zašto sam ja ovde? – govori Gospod.
Zato što je bez razloga porobljen moj narod,
a porobljivači njegovi likuju – govori Gospod –
i bez prestanka, povazdan
vređa se moje ime.
6Zato će narod moj poznati ime moje.
Zato će u onaj dan znati
da sam ja onaj koji govori:
’Evo me!’“
Otrežnjenje i radost
7Kako li su divne po gorama
noge blagovesnika koji najavljuje mir,
blagovesnika dobrote koji najavljuje spasenje,
govoreći Sionu: „Bog tvoj caruje!“
8Glas stražara tvojih se podiže,
glas zajedničkog klicanja,
jer očima svojim gledaju
kako se Gospod vraća na Sion.
9Podvriskujte i kličite zajedno,
razvaline jerusalimske,
jer Gospod je narod svoj utešio,
Jerusalim otkupio.
10Svoju svetu mišicu Gospod je otkrio
da svi puci gledaju,
da svi krajevi zemljini vide
kako naš Bog spasava.
11Odlazite! Odlazite! Odatle izađite!
Nečistote ne dotičite!
Iz sredine njegove izađite! Sebe očistite,
koji posude Gospodnje podižete.
12Jer u žurbi izlaziti nećete,
i bežati nećete,
zato što ispred vas ide Gospod,
a iza vašeg stroja je Bog Izrailjev.
O Božijem sluzi, Pesma četvrta
13„Gle, moj Sluga će uspevati,
uzvisiće se i uzdignuti, i veoma uzveličati.
14Kako su se mnogi užasnuli nad njim#52,14 U izvornom tekstu stoji nad tobom, tj. nad Slugom.:
tako iznakažen njegov ljudski lik
i pojava njegova među potomcima ljudi.
15Ipak, poškropiće on narode mnoge#52,15 I ovaj prevod je moguć: Ipak, puci mnogi diviće se njemu.,
ni pisnuti neće carevi,
jer videće što im niko objavio nije,
i shvatiće o kome čuli nisu.“
Trenutno izabrano:
:
Istaknuto
Podijeli
Kopiraj
Želiš li da tvoje istaknuto bude sačuvano na svim tvojim uređajima? Kreiraj nalog ili se prijavi
Sveto pismo, Novi srpski prevod
Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.
Koristi se uz dopuštenje. Sva prava zadržana.
The Holy Bible, New Serbian Translation
Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.
Used by permission. All rights reserved worldwide.