Matie Sɛbɛ 20
20
A DƖVƐ̃ TƖƖR PUO TƲ̃TƲNBƆ SƲKPA
1“A-na-ɩ a saa juu fãw wɔ̃ na taa nɩ a da-yi-kpɛɛrɛ na yi a dʋ̃ꞌwʋlɩ̃ ɓaaraa bʋɔrɔ a tʋ̃tʋnbɔ ƴɔnɔ a ʋ dɩvɛ̃ tɩɩr puo pʋɔ. 2Ɩ̃ a mɩnɛ ʋ na nyɛ ba, a ba sɔr taa a libie ala na sɛw nɩ a bibir bõ-ƴen tʋn, ʋ ƴɔ̃w ba na a ba cen a ʋ puo pʋɔ. 3Ʋ lɛ yi na a mɩnɛ a mɔtɔ̃w na pur duoro, na ʋ lɛ nyɛ a nɩbɛ ŋmɛɛ a ba ɩraa a daa pʋɔ a pɔrɔ, 4ʋ yel ba: ‘A nyɩmɩ mɩ, nyɩ́ cen a dɩvɛ̃ tɩɩr puo pʋɔ ɩ̃ ɩ̃ na ya nyɩ na a ala na sɛw nyɩ,’ 5a ba cen. A ʋna yi-kpɛɛrɛ lɛ yi na a mɔtɔ̃-tuo nɩ a mɔtɔ̃w gɔrfʋ daar lɛ maal a lɛ go. 6A mɔtɔ̃w balfʋ daar, ʋ lɛ yi na nyɛ a nɩŋmɛɛ a ba ɩraa, ʋ soor ba: ‘Bõ ɩ a nyɩ ɩraa a ka a mɔtɔ̃w jaa a pɔrɔ?’ 7A ba yel ʋ: ‘A-na-ɩ saa tɛrɛ tʋn wa.’ Ʋ yel ba: ‘A nyɩmɩ mɩ, nyɩ́ cen a ɩ̃ dɩvɛ̃ tɩɩr puo pʋɔ.’
8“A lɛ a jaanʋɔr na ta, a yi-kpɛɛrɛ yelʼã a ʋlɔ na ꞌwuoro a ʋ tʋmɔ á ʋ bʋɔl a tʋ̃tʋnbɔ ɩ̃ ya ba. A ʋ de nĩe ya a par-pɔɔrbɔ, wa ta nɩ a bala na dãa de nĩe cen. 9A bala na bɩɛr cen a mɔtɔ̃w balfʋ daar, ba mɩ pɔw na a bibir bõ-ƴen yar nɩ a dʋ̃ꞌwʋlɩ̃ deme. 10Ɩ̃-cɛ a mɩnɛ ʋ na ya wa ta a dãdãw nɩbɛ, ba tɩɛrʼã beeka a ba yar na gãw na a lɛ, ɩ̃-cɛ a bala mɩ, a ʋna yar bõ-ƴen ba mɩ pɔw ba jaa. 11A lɛ ba na pɔw a ba libie baar, ba hũhune na a yi-kpɛɛrɛ 12yele nɩ: ‘A basɩmɛ na bɩɛr wɩ, a lɛɛr-bõ-ƴen tʋn ba tʋ̃ ɩ̃ a fʋ ya ba a sɩ jɛ̃ tar, ɩ̃-cɛ a sɩmɩ, a mɔtɔ̃w jaa sɩ tʋ̃ a tʋn a mɔtɔ̃w wõ sɩ.’ 13Ɩ̃ a yi-kpɛɛrɛ yelʼã a kãw: ‘Ɩ̃ baraa! Maa bɛlɩ̃ fʋ wa. Aa ɩ a nɔhɔ̃ sɩ dãa sɔr taa wa? 14De a fʋ ben cere nɩ. A nʋmɔ ma na ɩ̃ na kʋ a ʋlɔ na bɩɛr cen a mɩnɛ ɩ̃ na mɩ kʋ fʋ. 15Maa tɛrɛ sɔr na maalʼɩ̃ a ɩ̃ yele a mɩnɛ ɩ̃ na ƴɔ̃w nyãa wa? Mɩɩ nyuur fʋ tɛrɛ a ɩ̃ pʋ-pɩlaa ɩnɛ?’ ”
16Ɩ̃ a *Jeeju pãa yel:
“A nɔhɔ̃ a nɔɔ wɔ̃. A par-pɔɔrbɔ nɔɔ ɩ na a ni-dierbe, ɩ̃ a ni-dierbe lɛ ɩ a par-pɔɔrbɔ.”
A JEEJU GBƐƐ ATA ƳƐRƖ̃ A Ʋ KŨU ƖNƐ
(Mar 10.32-34, Lu 18.31-34)
17A lɛ a *Jeeju na duoro a Jerujalɛm, ʋ ŋmaa na a ʋ *par-tuurbe pie-nʼayi kpee ɩ̃ mana kʋrɔ ba cere nɩ:
18“Nyɩ́ nyɛ, sɩ duoro na a Jerujalɛm, ɩ̃ ba na nyɔw na a *Nɩbɛ Bie ƴɔ̃w a Naaŋmɩn *baar-lo-nɩ-bɛrɛ nɩ a *ƴɛr-kpɛn-bɔɔnbɔ nuu pʋɔ, ɩ̃ a bala, ba na ƴɔ̃w na a ba na kʋ ʋ, 19ɩ̃ taw ʋ cenʼɩ̃ na kʋ a nɩ-bʋlsɩ a ba na la ʋ, ɩ̃ fɔb v nɩ a kpaarsɩ, ɩ̃ kpa ʋ a nɩ-kʋ-daa juu, ɩ̃-cɛ a bibie ata pʋɔ v na lɛ irʼã a kũu pʋɔ.”
A KPƐ̃Ɛ ƖFƲ A NAAŊMƖN BIBIIR JIE
(Mar 10.35-45)
20A Jebede pɔw taw na a v bi-dabsɩ cenʼɩ̃ a *Jeeju sɛ̃, ɩ̃ lo gburĩ a dume bʋɔrɔ ʋ sʋɔr ʋ bom. 21A Jeeju soor v:
“Bõ fʋ bʋɔrɔ?” Ʋ yel:
“A ɩ̃ bi-dabsɩ ayi basɩmɛ fʋ na nyɛ, sɔw a bõ-ƴen na jɛ a fʋ dʋrɩ̃ loor ɩ̃ a kãw a fʋ gʋbaa loor a lɛdaar fʋ na ɩrɛɛ a jamana.” 22A Jeeju yel ba:
“Nyaa bɔ̃w a ala nyɩ na sʋɔrɔ wa. Nyɩ na tʋɔ na nyu nɩ a ŋman tuo ʋlɔ ɩ̃ na wa nyuure nɩ mɩɩ?” A ba yel á ɔɔ, á ba na tʋɔ na. 23A Jeeju lɛ yel ba:
“Nyɩ na sɩrɩ̃ na nyu nɩ a ɩ̃ ŋman tuo ʋlɔ; ɩ̃-cɛ a ɩ̃ dʋrɩ̃ nɩ a ɩ̃ gʋbaa loor jɛfʋ, aa ɩ maa sɛw na tɩɩr wa. A na ɩ na a bala ɩnɛ a ɩ̃ Sãa na gbɛɛrɩ̃.”
24A lɛ a *par-tuurbe pie ŋmɛɛ na wõ a ala, nyuur nyɔw ba na a ba yɛɛr ayi bala ɩnɛ. 25A Jeeju bʋɔl ba ba jaa ɩ̃ yel:
“Nyɩ bɔ̃w ka a ten bʋrɔ bʋrɔ jamansɩ ma fɛrɛ na a ba nɩbɛ, ɩ̃ a ba nɩ-bɛrɛ ma fule ba. 26Ɩ̃ aa ɩ lɛ a na wɔ̃ a nyɩ jie wa. Ɩ̃-cɛ a nɩrɛ ʋlɔ na ɛ̃ɛ bʋɔrɔ v ɩ a kpɛ̃ɛ a nyɩ pʋɔ, v sɛw na na ɩ a nyɩ tʋ̃tʋnɔ, 27ɩ̃ a ʋlɔ na bʋɔrɔ v ɩ a dãdãw sʋbɔ, v sɛw na na ɩ a nyɩ gbãgbaa. 28A-na-ɩ a *Nɩbɛ Bie ma mɩ wa a ba na tʋnɔ kʋrɔ v wa, ɩ̃-cɛ v wa na na tʋnɔ kʋrɔ a nɩbɛ ɩ̃ naa v tɩɩr a v baafʋ tɛ̃w nɩ a nɩ-yaw baafʋ ɩ̃ faa ba.”
A JEEJU NA KPAAR A JƆN AYI
(Mar 10.46-52, Lu 18.35-43)
29A mɩnɛ ba na yire a Jeriko-tẽw pʋɔ, a nɩ-yaw tuure v na. 30Jɔn ayi jɛ na be a sɔr nʋɔr, ɩ̃ a mɩnɛ ba na wõ áa *Jeeju ɩ̃ tɔlɔ, ba wuure na yele nɩ:
“Nɩ-kpɛ̃ɛ yaa! *Davɩtɩ Bie wee! Bɔ̃w sɩ nãw!” 31Ɩ̃ a nɩbɛ tana ba yele nɩ á ba sine gɔn, ɩ̃-cɛ a ba jaar ɩ̃ wuure nɩ kpɛ̃w:
“Nɩ-kpɛ̃ɛ yaa! Davɩtɩ Bie wee! Bɔ̃w sɩ nãw!” 32A Jeeju ɩraa, ɩ̃ bʋɔl ba soor:
“Bõ nyɩ bʋɔrɔ ɩ̃ maal nyɩ?” 33a ba yel:
“Nɩ-kpɛ̃ɛ, maal a sɩ mimie a nyɛrɛ,” 34a nãw nyɔw a Jeeju, v sɩɩr a ba mimie, a ba lɛ nyɛrɛ a jie naan ɩ̃ tuure ʋ.
Trenutno izabrano:
Matie Sɛbɛ 20: BNT93
Istaknuto
Podijeli
Kopiraj
Želiš li da tvoje istaknuto bude sačuvano na svim tvojim uređajima? Kreiraj nalog ili se prijavi
Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993.
Matie Sɛbɛ 20
20
A DƖVƐ̃ TƖƖR PUO TƲ̃TƲNBƆ SƲKPA
1“A-na-ɩ a saa juu fãw wɔ̃ na taa nɩ a da-yi-kpɛɛrɛ na yi a dʋ̃ꞌwʋlɩ̃ ɓaaraa bʋɔrɔ a tʋ̃tʋnbɔ ƴɔnɔ a ʋ dɩvɛ̃ tɩɩr puo pʋɔ. 2Ɩ̃ a mɩnɛ ʋ na nyɛ ba, a ba sɔr taa a libie ala na sɛw nɩ a bibir bõ-ƴen tʋn, ʋ ƴɔ̃w ba na a ba cen a ʋ puo pʋɔ. 3Ʋ lɛ yi na a mɩnɛ a mɔtɔ̃w na pur duoro, na ʋ lɛ nyɛ a nɩbɛ ŋmɛɛ a ba ɩraa a daa pʋɔ a pɔrɔ, 4ʋ yel ba: ‘A nyɩmɩ mɩ, nyɩ́ cen a dɩvɛ̃ tɩɩr puo pʋɔ ɩ̃ ɩ̃ na ya nyɩ na a ala na sɛw nyɩ,’ 5a ba cen. A ʋna yi-kpɛɛrɛ lɛ yi na a mɔtɔ̃-tuo nɩ a mɔtɔ̃w gɔrfʋ daar lɛ maal a lɛ go. 6A mɔtɔ̃w balfʋ daar, ʋ lɛ yi na nyɛ a nɩŋmɛɛ a ba ɩraa, ʋ soor ba: ‘Bõ ɩ a nyɩ ɩraa a ka a mɔtɔ̃w jaa a pɔrɔ?’ 7A ba yel ʋ: ‘A-na-ɩ saa tɛrɛ tʋn wa.’ Ʋ yel ba: ‘A nyɩmɩ mɩ, nyɩ́ cen a ɩ̃ dɩvɛ̃ tɩɩr puo pʋɔ.’
8“A lɛ a jaanʋɔr na ta, a yi-kpɛɛrɛ yelʼã a ʋlɔ na ꞌwuoro a ʋ tʋmɔ á ʋ bʋɔl a tʋ̃tʋnbɔ ɩ̃ ya ba. A ʋ de nĩe ya a par-pɔɔrbɔ, wa ta nɩ a bala na dãa de nĩe cen. 9A bala na bɩɛr cen a mɔtɔ̃w balfʋ daar, ba mɩ pɔw na a bibir bõ-ƴen yar nɩ a dʋ̃ꞌwʋlɩ̃ deme. 10Ɩ̃-cɛ a mɩnɛ ʋ na ya wa ta a dãdãw nɩbɛ, ba tɩɛrʼã beeka a ba yar na gãw na a lɛ, ɩ̃-cɛ a bala mɩ, a ʋna yar bõ-ƴen ba mɩ pɔw ba jaa. 11A lɛ ba na pɔw a ba libie baar, ba hũhune na a yi-kpɛɛrɛ 12yele nɩ: ‘A basɩmɛ na bɩɛr wɩ, a lɛɛr-bõ-ƴen tʋn ba tʋ̃ ɩ̃ a fʋ ya ba a sɩ jɛ̃ tar, ɩ̃-cɛ a sɩmɩ, a mɔtɔ̃w jaa sɩ tʋ̃ a tʋn a mɔtɔ̃w wõ sɩ.’ 13Ɩ̃ a yi-kpɛɛrɛ yelʼã a kãw: ‘Ɩ̃ baraa! Maa bɛlɩ̃ fʋ wa. Aa ɩ a nɔhɔ̃ sɩ dãa sɔr taa wa? 14De a fʋ ben cere nɩ. A nʋmɔ ma na ɩ̃ na kʋ a ʋlɔ na bɩɛr cen a mɩnɛ ɩ̃ na mɩ kʋ fʋ. 15Maa tɛrɛ sɔr na maalʼɩ̃ a ɩ̃ yele a mɩnɛ ɩ̃ na ƴɔ̃w nyãa wa? Mɩɩ nyuur fʋ tɛrɛ a ɩ̃ pʋ-pɩlaa ɩnɛ?’ ”
16Ɩ̃ a *Jeeju pãa yel:
“A nɔhɔ̃ a nɔɔ wɔ̃. A par-pɔɔrbɔ nɔɔ ɩ na a ni-dierbe, ɩ̃ a ni-dierbe lɛ ɩ a par-pɔɔrbɔ.”
A JEEJU GBƐƐ ATA ƳƐRƖ̃ A Ʋ KŨU ƖNƐ
(Mar 10.32-34, Lu 18.31-34)
17A lɛ a *Jeeju na duoro a Jerujalɛm, ʋ ŋmaa na a ʋ *par-tuurbe pie-nʼayi kpee ɩ̃ mana kʋrɔ ba cere nɩ:
18“Nyɩ́ nyɛ, sɩ duoro na a Jerujalɛm, ɩ̃ ba na nyɔw na a *Nɩbɛ Bie ƴɔ̃w a Naaŋmɩn *baar-lo-nɩ-bɛrɛ nɩ a *ƴɛr-kpɛn-bɔɔnbɔ nuu pʋɔ, ɩ̃ a bala, ba na ƴɔ̃w na a ba na kʋ ʋ, 19ɩ̃ taw ʋ cenʼɩ̃ na kʋ a nɩ-bʋlsɩ a ba na la ʋ, ɩ̃ fɔb v nɩ a kpaarsɩ, ɩ̃ kpa ʋ a nɩ-kʋ-daa juu, ɩ̃-cɛ a bibie ata pʋɔ v na lɛ irʼã a kũu pʋɔ.”
A KPƐ̃Ɛ ƖFƲ A NAAŊMƖN BIBIIR JIE
(Mar 10.35-45)
20A Jebede pɔw taw na a v bi-dabsɩ cenʼɩ̃ a *Jeeju sɛ̃, ɩ̃ lo gburĩ a dume bʋɔrɔ ʋ sʋɔr ʋ bom. 21A Jeeju soor v:
“Bõ fʋ bʋɔrɔ?” Ʋ yel:
“A ɩ̃ bi-dabsɩ ayi basɩmɛ fʋ na nyɛ, sɔw a bõ-ƴen na jɛ a fʋ dʋrɩ̃ loor ɩ̃ a kãw a fʋ gʋbaa loor a lɛdaar fʋ na ɩrɛɛ a jamana.” 22A Jeeju yel ba:
“Nyaa bɔ̃w a ala nyɩ na sʋɔrɔ wa. Nyɩ na tʋɔ na nyu nɩ a ŋman tuo ʋlɔ ɩ̃ na wa nyuure nɩ mɩɩ?” A ba yel á ɔɔ, á ba na tʋɔ na. 23A Jeeju lɛ yel ba:
“Nyɩ na sɩrɩ̃ na nyu nɩ a ɩ̃ ŋman tuo ʋlɔ; ɩ̃-cɛ a ɩ̃ dʋrɩ̃ nɩ a ɩ̃ gʋbaa loor jɛfʋ, aa ɩ maa sɛw na tɩɩr wa. A na ɩ na a bala ɩnɛ a ɩ̃ Sãa na gbɛɛrɩ̃.”
24A lɛ a *par-tuurbe pie ŋmɛɛ na wõ a ala, nyuur nyɔw ba na a ba yɛɛr ayi bala ɩnɛ. 25A Jeeju bʋɔl ba ba jaa ɩ̃ yel:
“Nyɩ bɔ̃w ka a ten bʋrɔ bʋrɔ jamansɩ ma fɛrɛ na a ba nɩbɛ, ɩ̃ a ba nɩ-bɛrɛ ma fule ba. 26Ɩ̃ aa ɩ lɛ a na wɔ̃ a nyɩ jie wa. Ɩ̃-cɛ a nɩrɛ ʋlɔ na ɛ̃ɛ bʋɔrɔ v ɩ a kpɛ̃ɛ a nyɩ pʋɔ, v sɛw na na ɩ a nyɩ tʋ̃tʋnɔ, 27ɩ̃ a ʋlɔ na bʋɔrɔ v ɩ a dãdãw sʋbɔ, v sɛw na na ɩ a nyɩ gbãgbaa. 28A-na-ɩ a *Nɩbɛ Bie ma mɩ wa a ba na tʋnɔ kʋrɔ v wa, ɩ̃-cɛ v wa na na tʋnɔ kʋrɔ a nɩbɛ ɩ̃ naa v tɩɩr a v baafʋ tɛ̃w nɩ a nɩ-yaw baafʋ ɩ̃ faa ba.”
A JEEJU NA KPAAR A JƆN AYI
(Mar 10.46-52, Lu 18.35-43)
29A mɩnɛ ba na yire a Jeriko-tẽw pʋɔ, a nɩ-yaw tuure v na. 30Jɔn ayi jɛ na be a sɔr nʋɔr, ɩ̃ a mɩnɛ ba na wõ áa *Jeeju ɩ̃ tɔlɔ, ba wuure na yele nɩ:
“Nɩ-kpɛ̃ɛ yaa! *Davɩtɩ Bie wee! Bɔ̃w sɩ nãw!” 31Ɩ̃ a nɩbɛ tana ba yele nɩ á ba sine gɔn, ɩ̃-cɛ a ba jaar ɩ̃ wuure nɩ kpɛ̃w:
“Nɩ-kpɛ̃ɛ yaa! Davɩtɩ Bie wee! Bɔ̃w sɩ nãw!” 32A Jeeju ɩraa, ɩ̃ bʋɔl ba soor:
“Bõ nyɩ bʋɔrɔ ɩ̃ maal nyɩ?” 33a ba yel:
“Nɩ-kpɛ̃ɛ, maal a sɩ mimie a nyɛrɛ,” 34a nãw nyɔw a Jeeju, v sɩɩr a ba mimie, a ba lɛ nyɛrɛ a jie naan ɩ̃ tuure ʋ.
Trenutno izabrano:
:
Istaknuto
Podijeli
Kopiraj
Želiš li da tvoje istaknuto bude sačuvano na svim tvojim uređajima? Kreiraj nalog ili se prijavi
Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993.