1. Jovanova 2:15-16

Podijeli

1. Jovanova 2:15-16 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Немојте да волите свет ни оно што је у свету. Ако неко воли свет, у њему нема Очеве љубави. Јер, све што је у свету – пожуда тела, пожуда очију и разметање оним што се има – не долази од Оца, него од света.

1. Jovanova 2:15-16 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Не посвећујте љубав свету и ономе што је на свету. Ако неко воли свет, нема у њему љубави према Оцу. Јер све што је на свету, грешна чулна пожуда, пожуда очију и разметање земаљским благом, није од Оца, него од овога света.

1. Jovanova 2:15-16 Novi srpski prevod (NSPL)

Nemojte voleti svet niti ono što je u svetu. Ako neko voli svet, u njemu nema ljubavi prema Ocu. Naime, sve što je u svetu: požuda tela, požuda očiju i oholost zbog imetka, ne potiče od Oca nego od sveta.

1. Jovanova 2:15-16 Нови српски превод (NSP)

Немојте волети свет нити оно што је у свету. Ако неко воли свет, у њему нема љубави према Оцу. Наиме, све што је у свету: пожуда тела, пожуда очију и охолост због иметка, не потиче од Оца него од света.

1. Jovanova 2:15-16 Sveta Biblija (SRP1865)

Ne ljubite svijeta ni što je na svijetu. Ako ko ljubi svijet, nema ljubavi oèine u njemu. Jer sve što je na svijetu, tjelesna želja, i želja oèiju, i ponos života, nije od oca, nego je od ovoga svijeta.