1. Knjiga Samuilova 21:12-13

Podijeli

1. Knjiga Samuilova 21:12-13 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Дворани Ахисови му рекоше: „Није ли ово Давид, цар земље? Зар нису њему певали и играли: ‘Саул поби хиљаду, Давид поби десет хиљада’?” Давид запамти ове речи и уплаши се веома гатског цара Ахиса.

1. Knjiga Samuilova 21:12-13 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Давид размисли о овим речима и веома се уплаши Ахиша, цара Гата. Стога се пред њима претварао да је умоболан. Пошто је био у њиховој власти, понашао се као лудак: урезивао је знакове у крила капије и пуштао да му пљувачка цури низ браду.

1. Knjiga Samuilova 21:12-13 Novi srpski prevod (NSPL)

David se veoma zabrinuo zbog ovih reči, i veoma se uplašio Ahisa, cara Gata. Zato je počeo da se pretvara pred njima kao da nije pri čistoj pameti u njihovim rukama: škrabao je po gradskoj kapiji i puštao da mu bale cure niz bradu.

1. Knjiga Samuilova 21:12-13 Нови српски превод (NSP)

Давид се веома забринуо због ових речи, и веома се уплашио Ахиса, цара Гата. Зато је почео да се претвара пред њима као да није при чистој памети у њиховим рукама: шкрабао је по градској капији и пуштао да му бале цуре низ браду.

1. Knjiga Samuilova 21:12-13 Sveta Biblija (SRP1865)

I David metnu ove rijeèi u srce svoje, i poboja se veoma Ahisa cara Gatskoga. I pretvori se pred njima i uèini se lud u rukama njihovijem; i šaraše po vratima, i bacaše pjenu niz bradu svoju.