Knjiga proroka Amosa 7:14-15

Podijeli

Knjiga proroka Amosa 7:14-15 Нови српски превод (NSP)

Амос је одговорио Амасији речима: „Нисам био ни пророк ни пророков син. Био сам сточар и дивље смокве сам гајио. Господ ме је узео од стада и рекао ми је Господ: ’Иди, пророкуј Израиљу, мом народу.’

Knjiga proroka Amosa 7:14-15 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Тада Амос одговори Амасији и рече: „Ја нисам ни пророк ни ученик пророка. Чувао сам говеда и гајио сам дудове. Међутим, Господ ме узе од стада и рече ми Господ: ‘Иди и пророкуј народу моме, Израиљу!’

Knjiga proroka Amosa 7:14-15 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

На то Амос одврати Амацји: »Нисам био ни пророк ни син пророка, него пастир, а старао сам се и о дивљим смоквама. Али ГОСПОД ме је одвео од напасања стада и рекао ми: ‚Иди и пророкуј моме народу Израелу.‘

Knjiga proroka Amosa 7:14-15 Novi srpski prevod (NSPL)

Amos je odgovorio Amasiji rečima: „Nisam bio ni prorok ni prorokov sin. Bio sam stočar i divlje smokve sam gajio. Gospod me je uzeo od stada i rekao mi je Gospod: ’Idi, prorokuj Izrailju, mom narodu.’

Knjiga proroka Amosa 7:14-15 Sveta Biblija (SRP1865)

A Amos odgovori i reèe Amasiji: ne bjeh prorok ni proroèki sin, nego bjeh govedar i brah dudove; A Gospod me uze od stada i reèe mi Gospod: idi, prorokuj narodu mojemu Izrailju.