5. Mojsijeva 22:9-30
5. Mojsijeva 22:9-30 Novi srpski prevod (NSPL)
U svom vinogradu nemoj da seješ drugi usev, jer će i urod od useva koje si zasejao, i urod od vinograda biti odvojen za Gospoda. Nemoj da oreš sa volom i magarcem upregnutim zajedno. Ne oblači se u odeću načinjenu od vune i lana zajedno. Napravi rese na četiri ugla ogrtača kojim se zaogrćeš. Ako čovek oženi ženu i legne s njom, ali je onda zamrzi, te iznese optužbe protiv nje i ocrni je, govoreći: ’Oženio sam se ovom ženom, ali kad sam legao s njom, nisam našao na njoj dokaz devičanstva’, tada neka devojčini majka i otac donesu dokaz njenog devičanstva pred gradske starešine, na vrata. Zatim neka devojčin otac kaže: ’Dao sam svoju ćerku ovom čoveku za ženu, ali ju je on zamrzeo. Evo, on je izneo neosnovane optužbe, govoreći: „Nisam našao dokaz devičanstva na tvojoj ćerki.“ Ovo je dokaz o devičanstvu moje ćerke!’ Onda neka rasprostru posteljinu ispred gradskih starešina. Zatim neka starešine tog grada uzmu tog čoveka i neka ga kazne; neka ga udare globom od stotinu srebrnjaka, pa neka ih daju devojčinom ocu, jer je ocrnio izrailjsku devicu. Neka mu zato ostane žena; ne sme se razvesti od nje dok je živ. Ali, ako se optužba pokaže istinitom, da se nije našao dokaz devojčinog devičanstva, neka izvedu devojku na kućna vrata njenog oca, pa neka je ljudi onog grada zaspu kamenjem dok ne umre, jer je učinila sramotu u Izrailju, odajući se bludu u domu svoga oca. Tako ćeš iskoreniti ovo zlo iz svoje sredine. Ako se neki čovek zatekne da spava sa ženom koja je udata za drugoga, neka se oboje pogube: čovek koji je spavao sa tom ženom i sama žena. Tako ćeš iskoreniti ovo zlo iz Izrailja. Ako se neki čovek zadesi u gradu, pa sretne mladu devicu zaručenu za drugoga i legne s njom, dovedite ih oboje na vrata toga grada, pa ih zaspite kamenjem dok ne umru: ženu zato što nije zvala u pomoć u gradu, a čoveka zato što je obeščastio ženu svoga bližnjega. Tako ćeš iskoreniti ovo zlo iz svoje sredine. Ako čovek naiđe u polju na zaručenu devojku, pa na silu legne s njom, neka umre samo čovek koji je legao s njom. Devojci nemoj ništa da učiniš, jer nije zaslužila smrtnu kaznu. Naime, to je isto kao kad neko napadne svoga bližnjega i ubije ga. On je naišao na nju u polju, ali iako je zaručena devojka zapomagala, nije bilo nikoga da je izbavi. Ako neki čovek naiđe na mladu devicu koja nije zaručena, pa je zgrabi i legne s njom – ali ih razotkriju – neka taj čovek da njenom ocu pedeset srebrnjaka. A pošto ju je obeščastio, neka mu bude žena. Od nje se ne sme razvesti dok je živ. Neka se niko ne ženi očevom ženom; niko da ne otkriva golotinju svoga oca.
5. Mojsijeva 22:9-30 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Немој да сејеш друго семе у винограду своме да се не обесвете ни род који си засејао, ни род виноградски. Не ори на волу и на магарцу заједно. Не облачи одећу ткану од вуне и од лана заједно. Начини себи ресе на четири краја плашта којим се огрћеш. Ако човек узме жену, приђе јој, а касније је омрзне, оптужи за ружне ствари, пронесе лош глас о њој и каже: ‘Ожених се њом, приђох јој, али не нађох у њој знаке девичанства’, тада нека отац и мајка младе узму и донесу знаке њеног девичанства пред старешине града свога, на врата. Отац младе нека каже старешинама: ‘Овом човеку сам дао ћерку своју за жену, а она му омрзну. Зато прича о њој ружно и говори: Не нађох у твојој ћерки знаке девичанства. Међутим, ево знакова девичанства моје ћерке.’ Нека разастру чаршав пред старешинама градским. Онда нека старешине града онога узму мужа њеног и нека га изгрде. Нека га казне глобом од сто сикала сребра и дају оцу младе зато што је пронео лош глас о девојци израиљској. Нека му она и даље буде жена и не сме да је отпусти док је жив. Међутим, ако је истина да се на младој нису нашли знакови девичанства, онда нека изведу младу на врата њеног оца, па нека је људи оног места каменују на смрт. Учинила је срамоту у Израиљу блудничивши у дому оца свога. Тако истреби зло из своје средине. Ако се нађе неки човек да лежи са удатом женом, нека се обоје погубе: човек који је лежао са женом и та жена. Тако истреби зло из Израиља. Ако девојку девицу заручену с неким сретне човек у граду и легне с њом, обоје изведите на градска врата. Заспите их камењем да погину: девојку што није викала у граду и човека јер је оскрнавио жену ближњега свога. Тако истреби зло из своје средине. Ако неки човек сретне у пољу заручену девојку и силом легне с њом, онда нека се погуби само човек који је легао с њом. Девојци не чини ништа. Није учинила грех који заслужује смрт. То је као кад неко навали на ближњега свога и убије га. Он је њу нашао у пољу, испрошена девојка је викала, али никога није било да јој помогне. Ако неко нађе незаручену девојку девицу, ухвати је, легне с њом и затекну их, тада тај човек који је легао с њом нека плати педесет сикала сребра девојчином оцу. Пошто је њу покварио, нека му буде жена и не сме да је отпусти док је жив. Нико нека се не жени женом оца свога. Нека не открива покривач оца свога.”
5. Mojsijeva 22:9-30 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Немој у свом винограду да сејеш друге усеве осим лозе. Ако то учиниш, неће само усеви које сејеш бити укаљани, него и род винограда. Немој да ореш са волом и магарцем упрегнутнима заједно. Немој да носиш одећу исткану и од вуне и од лана. На четири угла огртача који носиш направи ресе. Ако се човек ожени, па спава са женом, а она му се после не допадне и он је оклевета и изнесе на рђав глас говорећи: »Оженио сам се овом женом, али кад сам спавао с њом, нисам нашао доказ њеног девичанства«, нека тада девојчин отац и мајка градским старешинама на капији однесу доказ да је била девица. Нека девојчин отац каже: »Удао сам своју кћер за овог човека, али она му се не допада, па је клевеће говорећи: ‚Нисам нашао доказ девичанства твоје кћери.‘ Али ево доказа девичанства моје кћери.« Нека тада родитељи рашире чаршав пред градским старешинама. Старешине нека узму оног човека и нека га казне. Нека му наплате казну од сто шекела сребра зато што је на рђав глас изнео једну израелску девицу и нека их дају девојчином оцу. Она нека и даље буде његова жена, а он нека се од ње не разводи док је жив. Али, ако је оптужба истинита и доказ њеног девичанства не може да се нађе, нека је доведу на врата куће њеног оца и нека је људи из њеног града каменују до смрти. Починила је дело бестидности у Израелу јер се одавала блуду док је била у очевом дому. Искорени зло из своје средине. Ако се човек затекне у полном односу са туђом женом, нека се погубе и човек и жена с којом је имао полни однос. Искорени зло из Израела. Ако човек у неком граду сретне девицу која је верена за другога и спава с њом, доведите обоје на градску капију и каменујте их до смрти – девојку зато што је била у граду, а није звала у помоћ, а мушкарца зато што је имао полне односе с туђом женом. Искорени зло из своје средине. Али, ако човек у пољу сретне девојку која је верена за другога и силује је, нека се погуби само он. Девојци немојте да учините ништа. Она није починила грех који заслужује смрт. Ово је као када неко нападне и убије свога ближњега: човек је девојку затекао у пољу и, иако је верена девојка викала, није било никога да јој прискочи у помоћ. Ако човек сретне девицу која није верена за другога и силује је, па буду откривени, нека девојчином оцу плати педесет шекела сребра и нека се девојком ожени. Зато што је с њом имао полне односе не може од ње да се разведе док је жив. Нека човек не наноси срамоту своме оцу тако што ће се оженити његовом женом.
5. Mojsijeva 22:9-30 Нови српски превод (NSP)
У свом винограду немој да сејеш други усев, јер ће и урод од усева које си засејао, и урод од винограда бити одвојен за Господа. Немој да ореш са волом и магарцем упрегнутим заједно. Не облачи се у одећу начињену од вуне и лана заједно. Направи ресе на четири угла огртача којим се заогрћеш. Ако човек ожени жену и легне с њом, али је онда замрзи, те изнесе оптужбе против ње и оцрни је, говорећи: ’Оженио сам се овом женом, али кад сам легао с њом, нисам нашао на њој доказ девичанства’, тада нека девојчини мајка и отац донесу доказ њеног девичанства пред градске старешине, на врата. Затим нека девојчин отац каже: ’Дао сам своју ћерку овом човеку за жену, али ју је он замрзео. Ево, он је изнео неосноване оптужбе, говорећи: „Нисам нашао доказ девичанства на твојој ћерки.“ Ово је доказ о девичанству моје ћерке!’ Онда нека распростру постељину испред градских старешина. Затим нека старешине тог града узму тог човека и нека га казне; нека га ударе глобом од стотину сребрњака, па нека их дају девојчином оцу, јер је оцрнио израиљску девицу. Нека му зато остане жена; не сме се развести од ње док је жив. Али, ако се оптужба покаже истинитом, да се није нашао доказ девојчиног девичанства, нека изведу девојку на кућна врата њеног оца, па нека је људи оног града заспу камењем док не умре, јер је учинила срамоту у Израиљу, одајући се блуду у дому свога оца. Тако ћеш искоренити ово зло из своје средине. Ако се неки човек затекне да спава са женом која је удата за другога, нека се обоје погубе: човек који је спавао са том женом и сама жена. Тако ћеш искоренити ово зло из Израиља. Ако се неки човек задеси у граду, па сретне младу девицу заручену за другога и легне с њом, доведите их обоје на врата тога града, па их заспите камењем док не умру: жену зато што није звала у помоћ у граду, а човека зато што је обешчастио жену свога ближњега. Тако ћеш искоренити ово зло из своје средине. Ако човек наиђе у пољу на заручену девојку, па на силу легне с њом, нека умре само човек који је легао с њом. Девојци немој ништа да учиниш, јер није заслужила смртну казну. Наиме, то је исто као кад неко нападне свога ближњега и убије га. Он је наишао на њу у пољу, али иако је заручена девојка запомагала, није било никога да је избави. Ако неки човек наиђе на младу девицу која није заручена, па је зграби и легне с њом – али их разоткрију – нека тај човек да њеном оцу педесет сребрњака. А пошто ју је обешчастио, нека му буде жена. Од ње се не сме развести док је жив. Нека се нико не жени очевом женом; нико да не открива голотињу свога оца.
5. Mojsijeva 22:9-30 Sveta Biblija (SRP1865)
Ne sij u vinogradu svojem drugoga sjemena da ne bi oskvrnio i rod od sjemena koje posiješ i rod vinogradski. Ne ori na volu i na magarcu zajedno. Ne oblaèi haljine tkane od vune i od lana zajedno. Naèini sebi rese na èetiri kraja od haljine koju oblaèiš. Ko se oženi, pa mu žena omrzne pošto legne s njom, Pa da priliku da se govori o njoj i prospe rðav glas o njoj govoreæi: oženih se ovom, ali legavši s njom ne naðoh u nje djevojaštva; Tada otac djevojèin i mati neka uzmu i donesu znake djevojaštva njezina pred starješine grada svojega na vrata, I neka reèe otac djevojèin starješinama: ovu kæer svoju dadoh ovomu èovjeku za ženu, a on mrzi na nju, I dade priliku da se govori o njoj rekav: ne naðoh u tvoje kæeri djevojaštva; a evo znaka djevojaštva kæeri moje. I neka razastru haljinu pred starješinama gradskim. Tada starješine grada onoga neka uzmu muža njezina i nakaraju ga, I neka ga oglobe sto sikala srebra, koje neka dadu ocu djevojèinu zato što je iznio rðav glas na djevojku Izrailjku, i neka mu bude žena; da je ne može pustiti dok je živ. Ali ako bude ono istina, da se nije našlo djevojaštvo u djevojke, Tada neka izvedu djevojku na vrata oca njezina, i neka je zaspu kamenjem ljudi onoga mjesta da pogine, zato što uèini sramotu u Izrailju kurvavši se u domu oca svojega. Tako izvadi zlo iz sebe. Ako se ko uhvati gdje leži sa ženom udatom, neka se pogube oboje, èovjek koji je ležao sa ženom i žena. Tako izvadi zlo iz Izrailja. Kad djevojka bude isprošena za koga, pa je naðe kogod u mjestu i obleži je, Izvedite ih oboje na vrata onoga mjesta, i zaspite ih kamenjem da poginu, djevojku što nije vikala u mjestu, a èovjeka što je osramotio ženu bližnjega svojega. Tako izvadi zlo iz sebe. Ako li u polju naðe èovjek djevojku isprošenu, i silom je obleži, tada da se pogubi samo èovjek koji je obleža; A djevojci ne èini ništa, nije uèinila grijeha koji zaslužuje smrt, jer kao kad ko skoèi na bližnjega svojega i ubije ga, takva je i ta stvar; Jer naðe je u polju, i djevojka isprošena vika, ali ne bi nikoga da je odbrani. Ako ko naðe djevojku koja nije isprošena i uhvati je i legne s njom, i zateku se, Tada èovjek onaj koji je legao s njom da da ocu djevojèinu pedeset sikala srebra, i neka mu ona bude žena zato što je osramoti; da je ne može pustiti dok je živ. Niko da se ne ženi ženom oca svojega, ni da otkrije skuta oca svojega.