Knjiga propovednikova 10:1-5
Knjiga propovednikova 10:1-5 Novi srpski prevod (NSPL)
Od uginule muve se usmrdi i užegne apotekarsko ulje. Tako je i malo gluposti teže od mnogo mudrosti i od mnogo časti. Mudrom je srce s desne strane, a bezumniku s leve strane. Čak i kada putem ide, luda je bez srca, pa još kaže svima da je luda. Ako se gnev vladarev na tebe podiže, ne napuštaj svoje mesto, jer smirenost utišava goleme grehe. Video sam da pod kapom nebeskom postoji zlo nalik grehu koji dolazi od vladara
Knjiga propovednikova 10:1-5 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Угинуле муве ужегну и усмрде мирисно уље, а мало лудости јаче је од мудрости и славе. Мудрац иде десним путем, а безумник левим. Безумник, кад иде путем, издаје га разум и свима показује да је безуман. Ако се подигне на тебе гнев владарев, не напуштај место своје јер благост исправља многе грехе. Постоји зло које видех под сунцем, грешку која од владара долази
Knjiga propovednikova 10:1-5 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Угинула мува усмрди мирисно уље, а мало глупости поквари мудрост и част. Мудрога ум води правим путем, а безумника погрешним. И док иде путем, глупан, пошто нема памети, одмах свима покаже да је глуп. Разгневи ли се на тебе владар, не одлази са свог места – прибраност спречава велике грехе. Видео сам још једно зло под сунцем – грешку коју чини владар
Knjiga propovednikova 10:1-5 Нови српски превод (NSP)
Од угинуле муве се усмрди и ужегне апотекарско уље. Тако је и мало глупости теже од много мудрости и од много части. Мудром је срце с десне стране, а безумнику с леве стране. Чак и када путем иде, луда је без срца, па још каже свима да је луда. Ако се гнев владарев на тебе подиже, не напуштај своје место, јер смиреност утишава големе грехе. Видео сам да под капом небеском постоји зло налик греху који долази од владара
Knjiga propovednikova 10:1-5 Sveta Biblija (SRP1865)
Od mrtvijeh muha usmrdi se i pokvari ulje apotekarsko, tako od malo ludosti cijena mudrosti i slavi. Srce je mudromu s desne strane, a ludomu je s lijeve strane. Bezumnik i kad ide putem, bez razuma je i kazuje svjema da je bezuman. Ako se podigne na te gnjev onoga koji vlada, ne ostavljaj mjesta svojega, jer blagost uklanja velike grijehe. Ima zlo koje vidjeh pod suncem, kao pogrješka koja dolazi od vladaoca